Jovanu 4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Исус и Самарићанка

¹ Кад, дакле, Господ сазна да су фарисеји чули како Исус више ученика стиче и крштава него Јован,

² премда Исус сам није крштавао, него његови ученици,

³ остави Јудеју и оде опет у Галилеју.

⁴ А требало је да прође кроз Самарију.

⁵ Тада дође у самарићански град звани Сихар, недалеко од земљишта које је Јаков дао своме сину Јосифу;

⁶ онде беше бунар Јаковљев. Исус тада, уморан од пута, сеђаше тако на бунару; било је око шестога часа.

⁷ Дође једна жена из Самарије да захвати воде. Рече јој Исус: „Дај ми да пијем!”

⁸ Ученици његови пак беху отишли у град да купе хране.

⁹ Самарићанка му рече: „Како то ти – као Јудејац – тражиш од мене, Самарићанке, да пијеш?” Јудејци се, наиме, нису мешали са Самарићанима.

¹⁰ Одговори Исус и рече јој: „Кад би знала дар Божји и ко је тај који ти говори: ‘Дај ми да пијем’, замолила би га и он би ти дао воду живу.”

¹¹ Рече му жена: „Господе, немаш ни чиме да захватиш, а бунар је дубок; откуда ти, дакле, жива вода?

¹² Зар си ти већи од оца нашега Јакова, који нам је дао овај бунар и пио из њега сам, и синови његови, и стока његова?”

¹³ Одговори Исус и рече јој: „Сваки ко пије од ове воде, опет ће ожеднети.

¹⁴ А ко пије од воде коју ћу му ја дати, неће ожеднети довека, него ће вода коју ћу му ја дати постати у њему извор воде која увире у вечни живот.”

¹⁵ Рече му жена: „Господе, дај ми ту воду да не жедним и не долазим овамо да захватам воду.”

¹⁶ Рече јој: „Иди, позови свога мужа и дођи овамо.”

¹⁷ Одговори жена и рече му: „Немам мужа.” Рече јој Исус: „Добро си казала да немаш мужа;

¹⁸ јер си имала пет мужева, и кога сад имаш није ти муж; то си истинито рекла.”

¹⁹ Рече му жена: „Господе, увиђам да си пророк.

²⁰ Наши очеви су се молили Богу на овој гори, а ви кажете да је у Јерусалиму место где се треба молити.”

²¹ Рече јој Исус: „Веруј ми, жено, да иде час кад се нећете молити Оцу ни на овој гори ни у Јерусалиму.

²² Ви се молите ономе што не знате, ми се молимо ономе што знамо, јер спасење долази од Јудејаца.

²³ Него иде час и већ је ту кад ће се прави богомољци молити Оцу у Духу и истини; јер Бог жели такве богомољце.

²⁴ Бог је Дух, и који му се моле, треба да се моле у Духу и истини.”

²⁵ Рече му жена: „Знам да ће доћи Месија који се зове Христос; кад он дође, обавестиће нас о свему.”

²⁶ Рече јој Исус: „Ја сам – који говорим с тобом.”

²⁷ Утом дођоше његови ученици и чуђаху се што је говорио са женом, али ниједан не рече шта тражиш или што говориш с њом.

²⁸ Тада жена остави свој крчаг и оде у град, па рече људима:

²⁹ „Дођите, видите човека који ми рече све што сам учинила. Да није то Христос?”

³⁰ Изађоше из града и долажаху к њему.

³¹ У међувремену су га ученици молили говорећи: „Рави, једи!”

³² Но он им рече: „Ја треба да једем једно јело које ви не знате.”

³³ Тада ученици говораху међу собом: „Да му није ко донео да једе?”

³⁴ Рече им Исус: „Моје јело је у томе да извршим вољу онога који ме је послао и да свршим његово дело.

³⁵ Не кажете ли ви: ‘Још четири месеца, па долази жетва?’ Ето, кажем вам, подигните своје очи и погледајте њиве како се жуте за жетву.

³⁶ Већ жетелац прима плату и скупља род за вечни живот да се сејач и жетелац радују заједно.

³⁷ Јер је у овоме истинита реч: ‘Један сеје, а други жање.’

³⁸ Ја вас послах да жањете оно за шта се ви нисте трудили. Други су се трудили, а ви сте ушли у њихов труд.”

³⁹ А многи Самарићани из онога града повероваше у њега због речи ове жене, која је сведочила да јој је Исус рекао све што је учинила.

⁴⁰ А кад дођоше к њему Самарићани, мољаху га да остане код њих; и оста онде два дана.

⁴¹ И још више их је поверовало због његове речи,

⁴² а жени говораху: „Сад не верујемо због твог казивања; сами смо, наиме, слушали и знамо да је овај човек заиста Спаситељ света.”

Вера царевог чиновника

⁴³ После та два дана оде оданде у Галилеју.

⁴⁴ Јер је сам Исус посведочио да пророк у свом завичају нема поштовања.

⁴⁵ Кад, дакле, дође у Галилеју, примише га Галилејци, који су видели све што је учинио у Јерусалиму о празнику, јер су и сами дошли на празник.

⁴⁶ И дође опет у Кану галилејску, где је претворио воду у вино. А беше неки царев чиновник чији је син боловао у Кафарнауму.

⁴⁷ Овај, чувши да је Исус дошао из Јудеје у Галилеју, оде к њему и мољаше га да сиђе и да му излечи сина јер беше на самрти.

⁴⁸ Тада му рече Исус: „Ако не видите знакова и чуда, нећете да поверујете.”

⁴⁹ Рече му царев чиновник: „Господе, сиђи док није умрло моје дете.”

⁵⁰ Рече му Исус: „Иди, твој син живи.” Човек поверова речи које му рече Исус и оде.

⁵¹ Но, још на путу сретоше га слуге јављајући да је његово дете у животу.

⁵² Он се распитиваше од њих за час кад је пошло набоље; рекоше му да га је јуче, у седмом часу, пустила грозница.

⁵³ Тада је разумео отац да је то било у онај час кад му је Исус рекао: „Живи твој син”; и поверова он и сав дом његов.

⁵⁴ Ово пак друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.