Jovanu 16 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ „Ово сам вам казао да се не саблазните.

² Искључиће вас из синагоге; чак ће доћи час да ће свако који вас убије помислити да Богу служи.

³ И ово ће [вам] чинити зато што нису познали Оца ни мене.

⁴ А ја сам вам ово казао да се ви сетите тога – кад дође време тога – да сам вам казао. Нисам вам ово рекао од почетка, јер сам био с вама.

Дело Духа Светога

⁵ А сада одлазим Ономе који ме је послао, и нико од вас ме не пита: ‘Куда идеш?’

⁶ Него је жалост испунила ваше срце зато што сам вам то казао.

⁷ Али ја вам говорим истину: добро је за вас да ја одем. Јер ако не одем, помагач – Утешитељ неће доћи вама; ако пак одем, послаћу вам га.

⁸ И кад он дође, доказаће свету да има греха, и праведности, и суда.

⁹ У погледу греха – што не верују у мене;

¹⁰ у погледу праведности – што одлазим Оцу и нећете ме више видети;

¹¹ у погледу суда – што је владар овога света осуђен.

¹² Имам још много да вам говорим, али сада не можете да поднесете.

¹³ А кад он дође, Дух истине, упутиће вас у сву истину, јер неће говорити сам од себе, него ће говорити оно што слуша и најавиће вам што ће доћи.

¹⁴ Он ће ме прославити, јер ће узети од мојега и јавити вам.

¹⁵ Све што Отац има, моје је. Због тога рекох да ће узети од мојега и вама јавити.

Жалост ће се обратити у радост

¹⁶ Још мало и нећете ме више гледати, и опет мало, па ћете ме видети.”

¹⁷ А неки од његових ученика рекоше један другом: „Шта је то што нам говори: ‘Још мало и нећете ме гледати, и опет мало, па ћете ме видети’ и ‘Ја одлазим Оцу’?”

¹⁸ Говораху даље: „Шта је то ‘мало’ о којем говори? Не знамо шта говори.”

¹⁹ Исус је разумео да су хтели да га питају и рече им: „Расправљате међу собом о оном што вам рекох: ‘Још мало и нећете ме гледати, и опет мало, па ћете ме видети’?

²⁰ Заиста, заиста, кажем вам да ћете плакати и туговати, а свет ће се радовати; ви ћете бити жалосни, али ће се ваша жалост обратити у радост.

²¹ Жена трпи муку кад рађа јер је дошао њен час; но кад роди дете, не сећа се више муке – од радости што се родио човек на свет.

²² Тако сте и ви сада жалосни. Али видећу вас опет, па ће се ваше срце радовати, и ту вашу радост не може вам нико узети.

²³ И у онај дан нећете ме питати ништа. Заиста, заиста, кажем вам: ако у моје име затражите што од Оца, даће вам.

²⁴ Досад нисте ништа тражили у моје име; тражите и добићете, да ваша радост буде потпуна.

²⁵ Ово сам вам говорио у причама; доћи ће час кад вам више нећу говорити у причама, него ћу вам отворено говорити о Оцу.

²⁶ У онај дан молићете у моје име, и не кажем вам да ћу ја молити Оца за вас;

²⁷ сам Отац вас љуби зато што сте ме волели и веровали да сам ја изашао од Бога.

²⁸ Изашао сам од Оца и дошао сам на свет; сад остављам свет и опет идем Оцу.”

²⁹ Рекоше његови ученици: „Гле, сад говориш отворено и не говориш никакве приче.

³⁰ Сад знамо да све знаш и немаш потребе да те ко пита; по томе верујемо да си изашао од Бога.”

³¹ Одговори им Исус: „Сад верујете?”

³² „Ево, иде час, и већ је дошао, да се разбегнете сваки на своју страну и мене оставите самог. Па, ипак, нисам сам зато што је Отац са мном.

³³ Ово сам вам говорио да имате мир у мени. У свету имате невољу; али будите храбри – ја сам надвладао свет.”