Језекиљ 34 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Лоши пастири и добар пастир

¹ Потом ми дође реч Господња говорећи:

² „Сине човечји, пророкуј против пастира Израиљевих! Пророкуј и реци тим пастирима: Овако говори Господ Господ: ‘Тешко пастирима Израиљевим који напасају сами себе! Зар не треба да пастири стадо напасају?

³ Млеком се појите, вуном се одевате, товљенике кољете, а стадо не напасате!

⁴ Не крепите слабе, не лечите болесне, не превијате рањене, не враћате прогнане, не тражите изгубљене, него силом и жестином њима владате.

⁵ Разбежали су се без пастира, расејани постадоше храна свим зверима пољским.

⁶ Овце моје по свим горама лутају и по свим бреговима високим. Разбацане су по свој земљи овце моје, нико за њих не пита и нико их не тражи.

⁷ Зато, пастири, чујте реч Господњу:

⁸ Тако жив био ја’”, говори Господ Господ, „‘пошто плен постаде стадо моје и храна свим животињама пољским, пошто пастира немају, док пастири моји не траже стадо моје, него сами себе напасају, а не напасају стадо моје,

⁹ зато, пастири, чујте реч Господњу:

¹⁰ Овако говори Господ Господ: Ево ме на пастире! Тражићу из руку њихових овце своје! Нећу им више дати да стадо напасају, ни да сами себе напасају! Истргнућу стадо своје из уста њихових, и неће им храна бити.’”

¹¹ Јер овако говори Господ Господ: „Ево ме, сам ћу тражити овце своје и сам ћу их напасати!

¹² Као што се пастир брине за стадо своје кад се нађе код распршених оваца својих, тако ћу се и ја побринути за овце своје. Скупићу их из свих места по којима су биле расејане, у дан облака и таме.

¹³ Извешћу их из народа и сакупићу их из земаља. Вратићу их у земљу њихову да их напасам на горама Израиљевим, по долинама и по свим насељима земаљским.

¹⁴ Напасаћу их на добрим пашњацима, торови ће им бити по високим горама Израиљевим. Онде ће почивати у добрим торовима и пашће по сочним пашњацима по горама Израиљевим.

¹⁵ Сам ћу напасати стадо своје и сам ћу их одмарати”, говори Господ Господ.

¹⁶ „Тражићу изгубљену, вратићу залуталу, превићу рањену, окрепићу немоћну. Чуваћу здраве и јаке, и напасаћу их правилно.

¹⁷ А вама, стадо моје, овако говори Господ Господ: ‘Ево, судићу између овце и овце, и између овнова и јараца!

¹⁸ Зар вам је мало што напасате на добром пашњаку, па остатак паше ногама газите? Бистру воду пијете, а остатак мутите ногама својим?

¹⁹ Морају ли овце моје да пасу оно што сте ви изгазили ногама својим и да пију оно што сте ви замутили ногама својим?’”

²⁰ Зато им овако говори Господ Господ: „Ево ме да судим између овце дебеле и овце мршаве.

²¹ Пошто ви боковима и раменима гурате и бодете роговима својим све немоћне да их изгурате,

²² ја ћу избавити стадо своје да не буде више плен, и судићу између овце и овце.

²³ Подићи ћу им пастира једног који ће их напасати, слугу свога Давида. Он ће их напасати и он ће им бити пастир.

²⁴ Ја, Господ, бићу им Бог, а слуга мој Давид биће кнез међу њима. Ја, Господ, рекох!

²⁵ Склопићу с њима савез мира. Истребићу из земље звери дивље, тако да могу мирно да бораве у пустињи и спавају по шумама.

²⁶ Благословићу њих и све око горе моје. Кишу ћу им давати на време, и то ће бити киша благословена.

²⁷ Дрвеће пољско даваће плодове своје и земља ће рађати род свој! Они ће мирно живети у земљи својој, и схватиће да сам ја – Господ, кад сломим палице јарма њиховог и избавим их из руке оних који их поробише.

²⁸ Неће они више бити плен варварима. Неће их више прождирати звери земаљске, него ће спокојно живети и неће се плашити.

²⁹ Учинићу да им никне насад обилан. Неће више у земљи од глади умирати, нити ће подносити ругање варвара.

³⁰ Схватиће да сам ја – Господ, Бог њихов, с њима и да су они, дом Израиљев, народ мој”, говори Господ Господ.

³¹ „Јер ви сте, људи, стадо моје, овце паше моје, а ја сам Бог ваш”, говори Господ Господ.