2. Цареви 11 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Злочин Готолијин и њена смрт

¹ Кад Готолија, мајка Охозијина, виде да јој син погибе, устаде и поби сав род царски.

² Међутим, ћерка цара Јорама Јосавеја, сестра Охозијина, узе сина Охозијиног Јоаса, украде га између царевих синова које су убијали и с дојиљом његовом сакри га од Готолије у спаваћу собу, тако да не погину.

³ Њега су крили шест година у храму Господњем, док је Готолија владала земљом.

⁴ У седмој години посла Јодај по стотинике над стражом и војнике. Уведе их к себи у храм Господњи, склопи с њима савез, закле их и показа им сина царевог.

⁵ Потом им заповеди говорећи: „Овако ћете радити: трећина вас која долази на службу у суботу нека чува стражу код дома царевог.

⁶ Трећина нека буде код сурских врата, трећина иза стражарских врата и пазите на смену у двору.

⁷ Друге две ваше групе које долазе у суботу стражариће у храму Господњем око цара.

⁸ Тако ћете се окупити око цара, сваки с оружјем у руци. Ко би навалио у ваше редове нека погине. Будите уз цара кад буде излазио и улазио.”

⁹ Стотиници учинише све како им је заповедио свештеник Јодај. Сваки је узео своје људе који су суботом долазили да служе и оне који су суботом напуштали службу. Сви они дођоше свештенику Јодају.

¹⁰ Свештеник даде стотиницима копља и штитове цара Давида који су били у храму Господњем.

¹¹ Војници се поређаше сваки с оружјем у руци од десне стране храма до леве стране храма, према жртвенику и храму око цара.

¹² Тада он изведе сина царевог, стави му круну на главу и сведочанство. Тако га зацарише, помазаше и пљескајући рукама викаше: „Живео цар!”

¹³ Кад Готолија зачу вику народа који је дотрчавао, приђе народу у храму Господњем.

¹⁴ Она погледа и, гле, цар је стајао код стуба, по обичају. Цару су клицали старешине, трубачи и сав народ из земље и дували у трубе. Тада Готолија раздера одећу и повика: „Побуна, побуна!”

¹⁵ Свештеник Јодај заповеди стотиницима који су наређивали војсци: „Изведите је из редова и ко пође за њом, убијте га мачем.” Још рече свештеник: „Нека не погине у храму Господњем.”

¹⁶ Ставише руке на њу и изведоше је кроз врата за коње до двора царевог и тамо је погубише.

¹⁷ Потом Јодај склопи савез између Господа, цара и народа, тако да народ буде Господњи, као и између цара и народа.

¹⁸ Потом сав народ из земље оде у храм Валов, поруши га, разби жртвеник и изломи кипове. Свештеника Валовог Матана убише пред жртвеницима. Потом свештеник постави стражу у храму Господњем.

¹⁹ Затим узе стотинике, стражаре, војнике и сав народ из земље, изведоше цара из храма Господњег и уведоше га у двор царев кроз стражарска врата. Посадише га на царски престо.

²⁰ Сав народ у земљи се радовао и град се смирио кад су Готолију убили мачем код дома царевог.