1. Цареви 22 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

Сиријци побеђују Ахава и Јосафата. Савез Ахава и Јосафата

¹ Прођоше три године без рата између Сиријаца и синова Израиљевих.

² Треће године дође цар Јудин Јосафат цару Израиљевом.

³ Цар Израиљев рече својим слугама: „Знате ли да Рамот галадски припада нама? Ми не покушавамо да га вратимо из руке цара сиријског!”

⁴ Тада рече Јосафату: „Хоћеш ли да пођеш са мном да ударимо на Рамот галадски?” Јосафат одговори цару Израиљевом: „Ја као и ти, народ мој као народ твој, коњи моји као коњи твоји!”

Лажна пророштва

⁵ Потом Јосафат рече цару Израиљевом: „Затражи данас реч Господњу.”

⁶ Тада цар Израиљев сакупи око четири стотине пророка и упита их: „Да ли да нападнем Рамот галадски или да одустанем?” Они одговорише: „Иди, јер ће га Господ предати у руке цару.”

⁷ Тада Јосафат упита: „Има ли овде још који пророк Господњи да га упитамо?”

⁸ Цар Израиљев одговори Јосафату: „Има још један човек преко којег бисмо могли упитати Господа, само ја га мрзим јер ми не прориче повољно него рђаво. То је Михеја, син Јемлин.” Јосафат тада рече: „Нека цар не говори тако.”

⁹ Цар Израиљев дозва једног дворанина и рече му: „Доведи брзо сина Јемлиног Михеју.”

¹⁰ Цар Израиљев и цар Јудин Јосафат седели су сваки на свом престолу у царским оделима на простору пред вратима Самарије. Сви пророци су пред њима пророковали,

¹¹ Хананин син Седекија направио је себи гвоздене рогове и говорио је: „Овако говори Господ: ‘Овим ћеш пробости Сиријце док их не уништиш.’”

¹² Тако су пророковали и сви пророци говорећи: „Пођи на Рамот галадски и успећеш јер ће га Господ предати у руке цареве!”

Пророк Михеја прориче пораз

¹³ Посланик који је био отишао да доведе Михеју рече му говорећи: „Ево, сви пророци до једног прорекли су цару добро. Нека твоја реч буде као и њихова реч, па кажи повољно.”

¹⁴ Михеја одговори: „Тако да је жив Господ, говорићу оно што ми Господ саопшти.”

¹⁵ Кад дође пред цара, рече му цар: „Михеја, да пођемо и нападнемо Рамот галадски или да одустанемо?” Он му одговори: „Иди, успећеш, јер ће га Господ предати у руке цареве.”

¹⁶ Цар му тада рече: „Колико ћу те пута преклињати да ми кажеш само истину, у име Господње?”

¹⁷ Тада он рече: „Видим сав народ израиљски расут по горама као овце које немају пастире. Господ говори: ‘Ови немају господара, нека се сваки с миром у кућу своју врати.’”

¹⁸ Тада рече цар Израиљев Јосафату: „Зар ти нисам рекао да ми неће прорећи добро него зло?”

¹⁹ Михеја настави: „Саслушај реч Господњу. Видео сам Господа како седи на престолу свом, а сва војска небеска стајала му је са десне и са леве стране.

²⁰ Тада Господ упита: ‘Ко ће да превари Ахава да оде и да падне код Рамота галадског?’ Један рече ово, а други оно.

²¹ Онда изађе један дух, стаде пред Господа и рече: ‘Ја ћу га преварити.’ Господ га упита: ‘Како?’

²² Он одговори: ‘Изаћи ћу и бићу лажљив дух у устима свих пророка његових.’ Господ му рече: ‘Преварићеш га и успећеш. Иди и учини тако.’

²³ Сад, ето, Господ је ставио духа лажљивог у уста свим пророцима твојим. Господ је теби наговестио зло.”

²⁴ Тада приступи син Хананин Седекија, удари Михеју по вилици и рече: „Зар је дух Господњи напустио мене да би говорио с тобом?”

²⁵ Михеја му одговори: „Ето, видећеш онда кад се будеш склањао из собе у собу да се сакријеш.”

²⁶ Тада рече цар Израиљев: „Ухвати Михеју и одведи га градском заповеднику Амону и царевом сину Јоасу.

²⁷ Кажи им да овако говори цар: ‘Баците овог у тамницу и дајте му само хлеб и воду док се ја мирно не вратим.’”

²⁸ Тада Михеја рече: „Ако се ти мирно вратиш, није Господ говорио преко мене.” Затим повика: „Чујте, сви народи!”

Ахавова погибија

²⁹ Цар Израиљев и цар Јудин Јосафат пођоше на Рамот галадски.

³⁰ Тада рече цар Израиљев Јосафату: „Ја ћу се преобући и поћи у бој, а ти задржи своје одело.” Тако се преобуче цар Израиљев и пође у бој.

³¹ Цар сиријски нареди заповедницима бојних кола, којих је било тридесет два, говорећи: „Не нападајте ни малог ни великог, него само цара Израиљевог!”

³² Заповедници бојних кола угледаше Јосафата и рекоше: „То је цар Израиљев!” Они пођоше да га нападну, а Јосафат проговори.

³³ Тада заповедници бојних кола видеше да то није цар Израиљев, па га оставише.

³⁴ Један војник насумице одапе стрелу и погоди цара Израиљевог у спој оклопа. Овај рече свом возачу: „Заокрени и изведи ме из боја јер сам рањен.”

³⁵ Бој је тог дана бивао све жешћи, а цар је стајао наспрам Сиријаца. Увече он издахну. Крв из његове ране сливала се на кола.

³⁶ При заласку сунца одјекну кроз војску: „Сваки нека оде у град свој и сваки у земљу своју!”

³⁷ Тако погибе цар. Однесоше га у Самарију и сахранише га у Самарији.

³⁸ Кад су прали кола у самаријском рибњаку, пси су лизали његову крв, а проститутке се ту купале, по речи коју је Господ казао.

³⁹ Све остало што је Ахав чинио, како је градио кућу од слонове кости и како је утврђивао градове, зар није записано у књизи Дневник царева Израиљевих?

⁴⁰ Ахав почину код отаца својих, а на његово место зацари се син његов Охозија.

Јосафатова владавина у Јудеји

⁴¹ Асин син Јосафат зацари се над Јудом четврте године Ахавовог царевања над Израиљем.

⁴² Јосафат је имао тридесет пет година када је почео да влада и царевао је у Јерусалиму двадесет пет година. Мајка му се звала Азува, а била је ћерка Силејева.

⁴³ Он је сасвим ишао путем свога оца Асе, није скретао и чинио је све што је право у очима Господњим.

⁴⁴ Једино није оборио идолске узвишице, па је народ још приносио жртве и кадио пред узвишицама.

⁴⁵ Јосафат је био у миру са царем Израиљевим.

⁴⁶ Остала дела Јосафатова која је чинио и које је ратове водио зар нису записани у књизи Дневника царева Јудиних?

⁴⁷ Он је истребио из земље сакралне проститутке које су преостале из времена његовог оца Асе.

⁴⁸ Тада није било цара у Идумеји, него је владао царев намесник.

⁴⁹ Јосафат сагради тарсиске бродове да иду у Офир по злато. Они нису отишли јер су се бродови разбили у Есион-Гаверу.

⁵⁰ Тада је Ахавов син Охозија рекао Јосафату: „Нека моје слуге пођу са слугама твојим на бродовима.” Међутим, Јосафат не пристаде.

⁵¹ Јосафат почину код отаца својих и сахранише га у Јерусалиму, код отаца његових. На његово место се зацари његов син Јорам.

Израиљски цар Охозија

⁵² Ахавов син Охозија зацарио се у Самарији над Израиљем седамнаесте године царевања Јосафатовог над Јудом. Владао је над Израиљем две године.

⁵³ Он је чинио оно што је зло у очима Господњим и ишао је путем оца свога, путем мајке своје и путем Наватовог сина Јеровоама, који је наводио на грех Израиљце.

⁵⁴ Служио је Валу и клањао му се. Тиме је разгневио Господа, Бога Израиљевог, онако како је чинио и отац његов.