U-EKSODUSI 38 - IsiNdebele 2012 TranslationI-aldari lomhlabelo wokutjhiswa nesitja sekoporo 1 UBhetsaleli wenza i-aldari lomhlabelo wokutjhiswa ngomuthi womtholo, laba sikwere ngaphezulu. Ubude nobubanzi belimamitha amabili nesiqunjwana, liphakeme ngemitha nesiqunjwana. 2 Walenzela iimpundu emajikenalo amane. Iimpundwezo gade zinamathelene nalo, walinameka ngekoporo. 3 Wenza zoke izitja ze-aldari ngekoporo. Zona gade kungilezi: iimbiza, iintjhefula, izitja zokunyenyeza, iimforogo nezitja zokutjhisela itjhwalo. 4 Walenzela umsefo wekoporo njengenede ngemaqadi walo. Wabeka umsefo ngaphasi komqoqo we-aldari ukuze ulembelele uphelele phakathi e-aldarini. 5 Walibumbela amasongo amane, wawabophelela emajikeni amane womsefo wekoporo bona abe ziimphatho zeengodo. 6 Wenzela i-aldari iingodo zomtholo, wazinameka ngekoporo. 7 Wafaka iingodwezo emasongweni ngemaqadi we-aldari kobana lithwalwe ngazo. I-aldari gade lenziwe ngamaplanka laba nomkghotho ngaphakathi. 8 Godu wenza isitja sekoporo saba nesinzinziso sekoporo ngeemboniboni zabafazi okwathi muva basebenza emnyango wetende lokuhlanganela. Isirhodlo sethaberinakeli 9 UBhetsaleli wenza isirhodlo sethaberinakeli ngalendlela: Ngeswazini langesewula lethaberinakeli walembelelisa umlembelembe wamatjhila welineni emhlophe anomthungo, waba mamitha amatjhumi amane nahlanu. 10 Ihlangothi lesirhodlwelo laba neensika ezimatjhumi amabili namanzinziso wakhona amatjhumi amabili enziwe ngekoporo. Kodwana iinkhonkhwani zeensika kanye nemipherho yakhona gade kwenziwe ngesiliva. 11 Ngeswazini langetlhagwini lethaberinakeli nakhona kwaba nomlembelembe omamitha amatjhumi amane nahlanu ubude. Iinsika zakhona zaba matjhumi amabili namanzinziso wakhona enziwe ngekoporo aba matjhumi amabili. Kodwana iinkhonkhwani zeensika kanye nemipherho yakhona gade kwenziwe ngesiliva. 12 Ngeswazini langetjingalanga lethaberinakeli khona gade kunomlembelembe wamatjhila omamitha amatjhumi amabili nambili nesiquntu, iinsika zakhona zilitjhumi namanzinziso wakhona alitjhumi. Iinkhonkhwani zeensika kanye nemipherho yakhona gade kwenziwe ngesiliva. 13 Ngeswazini langaphambili lethaberinakeli ngepumalanga gade limamitha amatjhumi amabili nambili nesiquntu. 14-15 Ihlangothi lesirhodlo langaphambili laba nemilembelembe emibili yamatjhila ephahle isango. Ubude bomlembelembe ngamunye bebumamitha asithandathu nesiquntu nesiqunjwana. Yomibili imilembelembe leyo yaba neensika ezintathu namanzinziso amathathu. 16 Woke umlembelembe wamatjhila magegana nesirhodlo gade wenziwe ngelineni emhlophe enomthungo. 17 Amanzinziso weensika gade ayikoporo, kodwana iinkhonkhwani zakhona kanye nemipherho yakhona gade kwenziwe ngesiliva. Iimpundu zeensika gade zinamekwe ngesiliva. Zoke iinsika zesirhodlo bezinemipherho yesiliva. 18 Isivalo sesango lesirhodlo gade senziwe ngelineni emhlophe ethungwe ngewulu ehlaza komkayi, ebubende netlerebede. Gade simamitha alithoba ububanzi, simamitha amabili nesiqunjwana ukuphakama. Besilingana nokuphakama komlembelembe wesirhodlo. 19 Isango belineensika ezine namanzinziso amane wekoporo. Iinkhonkhwani zeensika kanye nemipherho yakhona gade kuyisiliva. Iimpundu zakhona bezinamekwe ngesiliva. 20 Zoke iinkhonkhwani zethaberinakeli nezesirhodlo magegana, gade ziyikoporo. Iintlabagelo ezisetjenzisiweko 21 Ngomyalo kaMosi amaLevi atlola isibalo seentlabagelo ezasetjenziswa mayelana nethaberinakeli okutjho itende lapha bekufakwe khona ubufakazi. AmaLevi lawo gade arholwa ngu-Itamara umsa ka-Aroni umphristi omkhulu. 22 Lokho kwenziwa ngemva kobana uBhetsaleli umsa ka-Uri omsa kaRhuri ongowekoro yakwaJuda enze koke uSomnini ayala uMosi ngakho. 23 Yena gade asekelwe ngu-Oholiyaba umsa ka-Arhisamaki wekoro yakwaDani ongusosino, umtlami nomthungi ngewulu ehlaza komkayi, ebubende netlerebede phezu kwelineni emhlophe. 24 Inani legolide elasetjenziswa kiwo woke umsebenzi wethaberinakeli nakho koke okukilo gade limakhilogremu ayikulungwana ukuya ngesilinganiso esisetjenziswa endaweni ecwengileko. Igolideli lalethwa babantu njengesibiko. 25 Isiliva eyalethwa ma-Israyeli atlolisweko gade imakhilogremu aziinkulungwana ezintathu namakhulu amane namatjhumi amathathu ukuya ngesilinganiso esisetjenziswa endaweni ecwengileko. 26 Kwaba magremu amahlanu anesiquntu nesiqunjwana emuntwini ngamunye otlolisweko. Lokho bekusilinganiso esisiquntu sesipaparwana ukuya ngesilinganiso esisetjenziswa endaweni ecwengileko. (Bekubalwe ukusuka koneminyaka ematjhumi amabili ukuya phezulu, kwaba madoda aziinkulungwana ezimakhulu asithandathu nantathu namakhulu amahlanu anamatjhumi amahlanu.) 27 Amakhilogremu aziinkulungwana ezintathu namakhulu amane netjhumi wesiliva gade asetjenziselwe ukubumba amanzinziso wendawo ecwengileko newesiyaya. Inaneli lasetjenziselwa ukubumba amanzinziso alikhulu okutjho bona amakhilogremu angaphezudlwana kwamatjhumi amathathu nane enza inzinziso linye. 28 Ngamakhilogremu amatjhumi amabili wesiliva aseleko uBhetsaleli wenzela iinsika iinkhonkhwani, wanameka iimpundu zeensika bewazenzela nemipherho. 29 Ikoporo eyalethwa njengesibiko gade imakhilogremu aziinkulungwana ezimbili namakhulu amane namatjhumi amabili nahlanu. 30 UBhetsaleli wenza ngayo amanzinziso womnyango wetende lokuhlanganela, i-aldari lekoporo nomsefo wekoporo ngemaqadi kanye nazo zoke izitja ze-aldari, 31 amanzinziso weensika zesirhodlo newesango laso kanye nazo zoke iinkhonkhwani zethaberinakeli nezesirhodlo. |
© Bible Society of South Africa 2012. Used with permission. All rights reserved.
Bible Society of South Africa