UMIKHA 7 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukuguruzela komphakathi

¹ Maye mina! Nginjengomuntu ofunana namadiribe angawagoma sele kuvuniwe. Ngifunana namakhiwani sele athintithekile.

² Kunjalo-ke ukufunana nomuntu olungileko enarheni nomuntu kaZimu phakathi kwabantu. Boke baqothele ukuphalaza iingazi, omunye nomunye uzumana nendlela yokugolana nomfowabo ngenede.

³ Iinkhulu zakhona zamukela umlandu ngokukhongozela; abagwebi bakhupha iingwebo ngokufunjathiswa; ngitjho nomgwebi omkhulu akanabulilelo ugweba umathanda.

⁴ Loyo okuthiwa ngongcono kunabo uhlaba njengomunga, nokuthiwa ulunge khulu unjengesibuya sameva. Imini yokuhlunguphazwa kwabo seyifikile, ababalaleleko bazababamba. Nje-ke bazazizwa inga bayatjha.

⁵ Ungamethembi umakhelwana, ungabeki ithemba lakho emnganinakho; ngitjho nanyana kungaba ngotjhidelene kangangani nawe, ulonde ikulumakho.

⁶ Ngombana indodana inyaza uyise, indodakazi iphikisana nonina, umalukazana ukhombana nonosokana ngomuno. Izitha zomuntu kuba babantu bekhabo.

⁷ Kodwana mina ngiqalelela uSomnini ngethemba, ngilinda uZimu uMsindisami, uZimami uzangitjheja.

Isiphorofido esijamelene ne-Asiriya

⁸ Ungabukisi ngami wena sitha sami! Nanyana ngiwile nje, kodwana ngizakuvuka. Nanyana ngihlezi ebumnyameni nje, kodwana uSomnini uzakuba kukhanya kwami.

⁹ Ngebanga lokobana ngitjhaphele uSomnini, ngizakugugubala ngaphasi kobukhali bakhe, bekube kumhla angikhupha emlandwini; mhlana abuyisa ilungelo lami. Uzangikhuphela ekukhanyeni; ngizakubona ukulunga kwakhe.

¹⁰ Yeke isitha sami sizakubona lokhu bese siphathwa ziinhloni, njengombana sathi kimi: “Uphi-ke uSomnini uZimakho?” Ngizasiqalela phasi; yeke sizakugadangwa njengedaka eendledlaneni.

¹¹ Imini yokuqinisa imithangalakho izakufika – imini yokurhayilwa ngesihlungu.

¹² Mhlokho umdlelezelakho uzakufika azabele wena Asiriya namadorobhakho. Uzakufika azabele iingcenye zoke zenarhakho; iye, ukusuka emlanjeni ukuya emlanjaneni nokusuka entabeni ukuya entatjaneni.

¹³ Inarha izakuba libhudu ngebanga lezenzo zabahlali bayo.

Umthandazo wokubuyiselwa kweendawo zakwa-Israyeli

¹⁴ Somnini, yelusa abantu bakho ngentongakho, umhlambi welifa lakho. Uwuvikele emahlathini weentaba zeKarameli; uvumele udle eBhatjhani neGiliyadi njengekadeni.

¹⁵ Benze babone imikarisomraro, njengamhlana wena Somnini ubakhupha eGibhide.

¹⁶ Izizwe zizakubona lokhu bese ziyakhena, kuphele ukuthi zona zinamandla. Zizakuvala imilomo yazo ngezandla, zivaleke iindlebe.

¹⁷ Abantwaba bazakurhurhuba njengenyoka; bakhase njengeembandana ehlabathini. Bazakuphuma batatazela erholweni labo; bahlengezele phambi kwakho Somnini Zimethu, bazakwesaba ngebanga lakho.

¹⁸ Ngubani uZimu onjengawe, othethelela isono, ongayeleli imitjhapho yeendlalifa zakhe, nonganamavunda kodwana othabela ukwethembeka,

¹⁹ ozasirhawukela godu, agadangele izono zethu ngaphasi kwenyawo na? Iye, uzakujikijela yoke imitjhapho yabantu bakho ekuzikeni kwelwandle.

²⁰ Uzakuba ngoqinisileko kuJakopo nothembekileko ku-Abrahamu, njengombana wafunga kibobaba ekadeni.