UMARKOSI 6 - IsiNdebele 2012 Translation

UJesu uyaninwa eNazaretha

¹ UJesu wasuka lapho wabuyela edorobheni lekhabo alandelwa bafundi bakhe.

² Ngelanga leSabatha wathoma ukufundisa ngesinagogini. Abanengi abamuzwako barareka bathi: “Indoda le, ikuthathaphi koke lokhu na? Buhlakani obungangani lobu aphiwe bona, qala bewenza nemikarisomraro!

³ Kanti akusimbazi lo na? Angithi yindodana kaMariya nomfowabo kaJakopo, uJosisi, uJudasi noSimoni? Abodadwabo bahlala nathi lapha!” Yeke bakhubeka ngaye.

⁴ UJesu wathi kibo: “Kusedorobheni lekhabo, hlangana neenhlobo zakhe nangakwabo kwaphela lapha umphorofidi angahlonitjhwa khona.”

⁵ Azange enze namunye umkarisomraro lapho ngaphandle kokubeka izandla eengulanini ezimbalwa azipholise.

⁶ Wararwa kungakholwa kwabo. Yeke uJesu wakhambakhamba lapho, wangena umuzi nomzana, afundisa.

UJesu uthuma abafundi bakhe abalitjhumi nambili

⁷ Wabizela kuye abafundi abalitjhumi nambili, wabathuma ngababili. Wabanikela amandla phezu kwemimoya emimbi.

⁸ Wabayala wathi: “Ningaphathi ilitho ekhambeni lenu, ngaphandle kwedondolo. Ningaphathi isikwa, imbada ngitjho nemali ngeenkhwanyeni zenu.

⁹ Fakani amapatlagwana, kodwana ningaphathi izambatho ezinye ngaphandle kwenizembetheko.

¹⁰ Njalo lokha naningena emzini, hlalani kiwapho bekube kumhlana nisukako edorobhenelo.

¹¹ Nakube kunalapha ningamukelekiko khona, namkha lapha ningalalelwako khona, thintithani ithuli eenyaweni zenu nikhambe. Lokho kuzakuba bufakazi obujamelene nabo.”

¹² Bakhamba-ke bayokutjhumayela bona abantu batjhuguluke.

¹³ Baqotjha amadimoni amanengi, bazesa abanengi abagulako ngamafutha we-oliva, babapholisa.

UJwanisi uMbhabhadisi uyabulawa

¹⁴ Ibizo lakaJesu laduma kangangombana ikosi uHerode yezwa ngalokho. Abanye bebathi: “UJwanisi uMbhabhadisi uvusiwe kabafileko, ngikho akghona ukwenza imikarisomraro nje.”

¹⁵ Abanye bathi: “Ngu-Eliya.” Godu abanye bathi: “Umphorofidi njengomunye wabaphorofidi bekadeni.”

¹⁶ Kodwana kwathi lokha uHerode nezwa lokho, wathi: “Baba-ke! UJwanisi yena lo engamqunta ihloko, uvukileko kabafileko!”

¹⁷ UHerode ngokwakhe wakhupha umyalo bona kubanjwe uJwanisi, wabotjhwa bewafakwa ngesikhungweni. Lokho ubegade akwenze ngebanga lakaHerodiya umkaFlebhe, umfowabo amngenako.

¹⁸ UJwanisi bekathe kuHerode: “Akusimthetho bona ungathatha umkamfowenu!”

¹⁹ Ngalokho uHerodiya wabambela uJwanisi amavundo, wafuna ukumbulala. Kodwana wabhalelwa

²⁰ ngombana uHerode ubegade esaba uJwanisi begodu amvikela ngokwazi bona uyindoda elungileko necwengileko. Yeke bekuthi uHerode nezwa uJwanisi akhuluma, arareke khulu kodwana ubegade athanda ukumlalela.

²¹ Ekugcineni uHerodiya wafumana ithuba lakhe. Bekumhlana welanga lokubelethwa kwakaHerode. Wenzela iinkhulu zombuso, iinduna zepi nabosaziwako beGalile umgidi.

²² Kwathi lokha indodakazi kaHerodiya nayingena, igida, yathokozisa uHerode nabasesidlweni naye. Nje-ke ikosi yathi emntazaneni: “Nawungangibawa nanyana yini oyifunako, ngingakunikela yona.”

²³ Wayithembisa ngesifungo wathi: “Nanyana yini oyibawako ngizakupha yona, ngitjho nesiquntu sombuswami.”

²⁴ Waphuma waya kunina wafese wathi: “Ngibaweni na?” Waphendula wathi: “Bawa ihloko kaJwanisi uMbhabhadisi.”

²⁵ Khonokho wabuyela ekosini ngebelo, wafika wathi: “Ngifuna bona unginikele ihloko kaJwanisi uMbhabhadisi ngesitja, khona nje.”

²⁶ Ikosi yezwa ubuhlungu khulu, kodwana ngebanga lesifungo sayo kanye nabayeni abasesidlweni nayo, akhange ithande ukulandulela umntazana lo.

²⁷ Yeke yayala khonokho umbulali kobana eze nehloko kaJwanisi. Umuntu loyo wakhamba-ke, wafese waqunta uJwanisi ihloko angesikhungweni,

²⁸ wayiletha ngesitja. Wayinikela umntazana, yena wayidlulisela kunina.

²⁹ Kwathi bona abafundi bakaJwanisi bezwe lokho, beza, bathatha umzimbakhe bawubulunga ngethuneni.

UJesu wondla iinkulungwana ezihlanu

³⁰ Abapostoli babuthana kuJesu, bambikela koke abakwenzileko nabakufundisileko.

³¹ Yeke, ngebanga lokobana bekunabantu abanengi ebebasehla benyuka, abafundaba bebatlhoga nethuba lokugoma, uJesu wathi kibo: “Nambani sikhambeni sodwa siyeni endaweni ethulileko lapha singaphumula khona.”

³² Bakhamba-ke ngomkhumbi, baya endaweni ethulileko.

³³ Kodwana inengi labantu elababonako nabakhambako labazi bona bobani, alo-ke laphuma kiyo yoke imizana lagijima ngeenyawo belayokufika lapho phambi kwabo.

³⁴ UJesu wathi nahlika emkhunjini, wabona isiqubuthu esikhulu, wasirhawukela ngombana gade sifana nezimvu ezingenamelusi. Nje-ke wathoma wasifundisa okunengi.

³⁵ Ngesikhatheso besele kuhlwile, abafundi bakhe batjhidela kuye, bathi: “Indawo le ikude nemizi, kanti nokuhlwa sekuhlwile.

³⁶ Tjela abantwaba bakhambe ukuze baye emzini nemizaneni eseduze bazithengele okugonywako.”

³⁷ Kodwana waphendula wathi: “Banikeleni nina okugonywako.” Bamphendula bathi: “Lokho kungathatha umrholo womuntu weenyanga ezibunane! Alo, sizakusebenzisa imali enengi kangaka esikweni siphe abantwaba bona bagome na?”

³⁸ UJesu wababuza wathi: “Ninezikwa ezingaki na? Khambani niyokuqala.” Kwathi bona babone, bathi kuye: “Zihlanu neenhlambi ezimbili.”

³⁹ UJesu wabayala bona bahlalise boke abantu emgwengweni ngeenqhema.

⁴⁰ Nje-ke bahlala phasi ngeenqhema zabalikhulu nezabamatjhumi amahlanu.

⁴¹ UJesu wathatha izikwa ezihlanu neenhlambi ezimbili, waqala ezulwini, wathokoza bewahlephula izikwa. Wanikela abafundi bakhe bona bahlukanisele abantu. Godu wabahlukanisela iinhlambi ezimbili boke njalo.

⁴² Boke bagoma basutha,

⁴³ abafundi babuthelela bazalisa iinqwebu ezilitjhumi nambili ngeentshutshuru ezasalako zezikwa neenhlambi.

⁴⁴ Isibalo samadoda agomako saba ziinkulungwana ezihlanu.

UJesu ukhamba phezu kwamanzi

⁴⁵ Khonokho uJesu wayala abafundi bakhe bona bangene ngemkhunjini bamtjhiye baye eBhethe-Sayida, yena wasala atjela abantu bona bakhambe.

⁴⁶ Kuthe bona ahlukane nabo, watjhinga entabeni wayokuthandaza.

⁴⁷ Kwathi nakurhwalalako, umkhumbi wabe uphakathi kwelwandle, yena gade asese senarheni.

⁴⁸ Wabona abafundi badosa emhlweni ngokuthayisa umkhumbi ngebanga lokobana ummoya bewubakhandela. Ekuseni ngomlindo wesine, weza kibo akhamba phezu kwelwandle. Gade asele azokudlula ngakibo,

⁴⁹ kodwana kwathi nabambonako njalo akhamba phezu kwelwandle, badlumbana bona sipuku. Barhuwelela,

⁵⁰ ngombana boke bambona, yeke bethuka. Khonokho uJesu wakhuluma nabo wathi: “Qinani isibindi. Ngimi, ningesabi.”

⁵¹ Yeke wangena ngemkhunjinabo, ummoya wathula. Bathi dlemelele

⁵² ngebanga lokobana bebasamangazwe yindaba yezikwa ngombana iinhliziyo zabo bezingakghoni ukwamukela.

UJesu upholisa abagulako eGenezaretha

⁵³ Kwathi sele bayamele ngaphetjheya, bafika eGenezaretha, babopha umkhumbi wabo lapho.

⁵⁴ Nasele baphumile ngemkhunjini, abantu balemuka bona nguJesu.

⁵⁵ Bagijima bagidizela soke isifundeso, baletha boke abagulako babathwele ngemikghadi, babasa nanyana kukuphi lapha bezwa bona uya ngakhona.

⁵⁶ Kuphi nakuphi lapha afika khona, emizaneni, emizini nemaphandleni, bakhuphela abagulako ematatawini. Bamrabhela bona abavumele bakghwathe nje kwaphela umphetho wengubakhe. Nje-ke boke abayikghwathako baphola.