ULUKASI 13 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukuphenduka

¹ Ngesikhatheso bekukhona abantu abatjela uJesu ngamaGalile, uPilatu avanganisa iingazi zabo nemihlabelwabo.

² UJesu wabaphendula wathi: “Nidlumbana bona amaGalile la bekazizoni ezikulu ukudlula boke abantu beGalile ngombana bahlunguphazwa ngalendlela na?

³ Ngithi kini, awa! Kodwana naningaphendukiko, nani nizokubhubha noke nje.

⁴ Nithini ngabalitjhumi nabunane abahlongakala lokha umtlomogo weSilowamu nawuwela phezu kwabo na? Nidlumbana bona bebanomlandu khulu ukwedlula boke abanye abahlala eJerusalema na?

⁵ Ngithi kini, awa! Kodwana naningaphendukiko, nani nizokubhubha noke nje.”

Umfanekiso ngomuthi wamakhiwani ongatheliko

⁶ Yeke wabatjela umfanekiso lo: “Umuntu othileko gade anomuthi wamakhiwani obewutjalwe esidiribeni sakhe. Waya kiwo wayokuqala iinthelo zawo, kodwana azange afumane ilitho.

⁷ Yeke wathi endodeni ebeyinakekela isidiribe, ‘Sele kuminyaka emithathu kwanjesi ngiseze ngiza lapha ngizokufuna iinthelo emthini womkhiwani lo, kodwana azange ngifunyane ilitho. Ugawule! Sizawuliselani usebenzise iqulwani ngelize na?’

⁸ Indoda leyo yathi, ‘Kosami, ulise umnyaka munye kwaphela. Ngizakwemba ngemaqadi kwawo ngithele umsuqwa.

⁹ Nakube uyathela umnyaka ozako lo, kulungile, kodwana nakube awutheli, khona-ke ngizawugawula.’ ”

UJesu upholisa umfazi osirhole ngeSabatha

¹⁰ UJesu gade afundisa ngakelinye lamasinagogi ngeSabatha.

¹¹ Khonapho bekunomfazi ogade anommoya ombangela ukugula, sele agule iminyaka elitjhumi nobunane. Begade akhamba agugubele angakghoni ukuthabuluka nakancani.

¹² Kwathi bona uJesu ambone, wambizela kuye wathi: “Mma, utjhatjhululiwe ekuguleni kwakho!”

¹³ Wambeka izandla, khonokho wathabuluka wadumisa uZimu.

¹⁴ Umphathi wesinagogi wasilingeka ngombana uJesu bekapholise ngeSabatha, yeke wathi ebantwini: “Kukhona amalanga amathandathu ekufanele sisebenze ngawo.Yeke yizani nizokupholiswa emalangeni lawo, ingasi ngeSabatha!”

¹⁵ IKosi yamphendula yathi: “Nina bazenzisi ndina! Akwenzeki bona omunye nomunye wenu atjhaphulule ikomakhe namkha udumbanakhe ngesibayeni amdose ayomseza amanzi na?

¹⁶ Alo bekungakameli bona umma lo, oyindodakazi ka-Abrahamu, uSathana asoloko ambopha iminyaka elitjhumi nabunane yoke swana, atjhatjhululwe kilokho okumbophileko ngeSabatha na?”

¹⁷ Kwathi natjho njalo boke abajamelani bakhe bahlaziseka, kodwana abantu bebathabile ngakho koke okuhle ebegade akwenza.

Umfanekiso ngembewu yemastadi

¹⁸ Nje-ke uJesu wababuza wathi: “Umbuso kaZimu ufana nani na? Ngingawufanisa nani na?

¹⁹ Unjengembewu yemastadi umuntu ayithatha ayitjale esivandeni. Yakhula beyaba mumuthi, iinyoni zomkayi zakhela eempandeni zawo.”

Umfanekiso ngesibiliso

²⁰ UJesu godu wabuza wathi: “Umbuso kaZimu ngingawufanisa nani na?

²¹ Unjengesibiliso umfazi asithatha asihlanganise neflowuru enengi kufikela lapha kuba yihlama khona.”

Isango elincancani

²² Yeke uJesu wadlula hlangana nemizi nemizana, wafundisa asendleleni yokuya eJerusalema.

²³ Umuntu othileko wambuza wathi: “Kosi, kuzokusindiswa abantu abalidlanzana na?” UJesu wamphendula wathi:

²⁴ “Lingani ngamandlenu woke bona ningene ngesango elincani ngombana ngiyanitjela bona abanengi bazokulinga ukungena kodwana abazokukghona.

²⁵ Nasele umninimuzi asikimile wavala ibadi, nizakujama ngaphandle nikokode benirabhele nithi, ‘Kosi, yewusivulele.’ Kodwana uzakuphendula athi, ‘Anginazi, angazi nokobana nibuyaphi!’

²⁶ Yeke nizakuphendula nithi, ‘Sagoma besasela nawe; wafundisa neendledlaneni zekhethu!’

²⁷ “Kodwana uzakuphendula athi, ‘Anginazi, abengazi nokobana nibuyaphi. Sukani kimapha noke nina benzi bokumbi!’

²⁸ Kuzakuba khona ukulila nokugedla kwamazinyo lokha nanibona u-Abrahamu, u-Isaka noJakopo kanye nabo boke abaphorofidi embusweni kaZimu, kodwana nina nizakulahlelwa ngaphandle.

²⁹ Abantu bazakuvela epumalanga netjingalanga, etlhagwini nesewula, bahlale eendaweni ababekelwe zona emnyanyeni embusweni kaZimu.

³⁰ Ngambala kunalabo abangebokugcina abazakuba ngebokuthoma, nebokuthoma abazakuba ngebokugcina.”

Ithando lakaJesu ngeJerusalema

³¹ Ngesikhatheso abaFarisi abathileko beza kuJesu bathi kuye: “Suka endaweni le uye kenye ngombana uHerode ufuna ukukubulala.”

³² Waphendula wathi: “Khambani niyokutjela ipungutjha leyo bona ngizokuqotjha amadimoni ngipholise nabagulako namhlanje nakusasa bese kuthi ngelanga lesithathu ngifikelele emnqophweni wami.

³³ Kokwakho ngifanele ukukhamba namhlanjesi, kusasa, nangomuso ngombana ngambala akunamphorofidi ongahlongakalela ngaphandle kweJerusalema!

³⁴ “Maye Jerusalema, Jerusalema! Wena obulala abaphorofidi bewukhande ngamatje labo abathunyelwe kuwe. Kukangaki ngiseze ngikhanukela ukubuthelela abantwabakho ndawonye njengesikhukhukazi sibuthelela amadzinyanaso ngaphasi kwamaphikwaso! Kodwana azange uthande.

³⁵ Qalani, ikumbenu itjhiywe kini ingasenamuntu. Ngiyanitjela bona asoze benisangibona kufikela lapha nithi khona, ‘Ubusisiwe loyo oza ebizweni lakaSomnini.’ ”