ULUKASI 11 - IsiNdebele 2012 Translation

Ifundiso kaJesu ngokuthandaza

¹ Ngelinye ilanga uJesu bekathandaza endaweni ethileko. Kwathi bona aqede, omunye wabafundi bakhe wathi kuye: “Kosi, yewusifundise ukuthandaza njengombana noJwanisi afundise abafundi bakhe.”

² Wathi kibo: “Nanithandazako, yithini: “ ‘Baba, ibizo lakho alicwengiswe, umbuswakho awufike.

³ Yewusiphe ngamalanga isikwa sethu sangemihla.

⁴ Usicolele izono zethu ngombana nathi siyabacolela boke abasonako. Ungasirholeli ekulingweni.’ ”

⁵ Yeke wathi kibo: “Akhe sithi omunye wenu unomngani, bese uya kuye phakathi kobusuku afese athi, ‘Mngani, yewungiboleke izikwa ezintathu

⁶ ngombana ngifikelwe mnganami osekukhambeni, yeke anginanto engingamphakela yona!’

⁷ Yena-ke aphendule angaphakathi athi kuwe, ‘Yewungisusele mina! Ibadi lihluthulelwe, begodu mina nabantwabami sesilele. Angeze ngavuka ngazokuphana nawe ilitho.’

⁸ Ngiyanitjela bona nanyana angeze avuka amuphe isikwa ngombana amnganakhe, kodwana ngebanga lokuphikelela kwakhe, uzakuvuka amuphe isikwa esinengi ngendlela afuna ngayo.

⁹ “Yeke ngithi kini: Khombelani nizakuphiwa, funani nizakufumana, kokodani nizakuvulelwa

¹⁰ ngombana loyo okhombelako uzakuphiwa, nofunako uzakufumana, nokokodako uzakuvulelwa.

¹¹ Ngubani kini bobaba ongathi lokha indodanakhe nayikhombela ihlambi ayiphe inyoka;

¹² namkha ayiphe ufezela, lokha ikhombela iqanda na?

¹³ Nakube nina-ke, ngitjho nanyana nibambi kangaka nje, niyakwazi ukupha abantwana benu izipho ezihle, kangangani-ke uYihlo osezulwini, uzakuphana ngoMoya oCwengileko kilabo abamkhombelako.”

UJesu noBhelzabhulu

¹⁴ UJesu bekaqotjha idimoni elibanga ubumumu. Kwathi bona idimonelo liphume, umuntu obekasimumu wakhuluma. Isiqubuthu sarareka.

¹⁵ Kodwana abanye babo bathi: “Uqotjha amadimoni ngoBhelzabhulu ikosana yamadimoni.”

¹⁶ Abanye bamlinga ngokumkhombela isibonakaliso esivela ezulwini.

¹⁷ Kodwana uJesu wakwazi ebebakucabanga, yeke wathi kibo: “Nanyana ngiwuphi umbuso owahlukene phakathi uzakutjhabalala, nomndeni owahlukene phakathi uzakuwa.

¹⁸ Nakube uSathana uhlukene ayedwa, umbuswakhe ungadzimelela njani na? Ngitjho lokhu ngombana nithi ngiqotjha amadimoni ngoBhelzabhulu.

¹⁹ Yeke nakube ngiqotjha amadimoni ngoBhelzabhulu, abalandeli benu bawaqotjha ngebizo lakabani na? Ngaleyondlela-ke bazakuba bagwebi benu.

²⁰ Kodwana nakube ngiqotjha amadimoni ngomuno kaZimu, khona-ke kutjho bona umbuso kaZimu sewufikile kini.

²¹ “Lokha indoda enamandla nehlomileko nayiqaphe umuzayo, yoke ipahlayo iphephile.

²² Kodwana lokha onamandla kunayo nayisahlelako, ayihlule, uthumba zoke iinhlabano zayo ebigade ithembele kizo bese waba ipango yayo.

²³ “Loyo ongasingakimi ujamelene nami; naloyo ongabutheleli kanye nami, uyahlikiliza.”

Ukubuya kommoya omumbi

²⁴ “Lokha ummoya omumbi nawuphuma ngemuntwini, ukhamba eendaweni ezomileko ufunana nendawo yokuphumula, kuthi nawungayifumaniko uzitjele uthi, ‘Yeke ngizakubuyela ngekumbenami.’

²⁵ Nawufikako, ufumana ikumba leyo ihlanzekile iyihle,

²⁶ ukhambe-ke uyokubutha eminye imimoya elikhomba nekhohlakele khulu kunawo, bese ingene ihlale ngapho. Ubujamo bomuntu loyo bukhambelela khulu kunekuthomeni.”

Ithabo lamambala

²⁷ Kwathi uJesu asakhuluma lokhu, kwarhuwelela umfazi hlangana nesiqubuthu wathi: “Sibusisiwe isibeletho esakuthwalako kanye namabele akumunyisako!”

²⁸ Waphendula wathi: “Kuhlekuhle ababusisekileko ngilabo abezwa ilizwi lakaZimu bebalilalele!”

Ukukhonjelwa kwesibonakaliso

²⁹ Kwathi isiqubuthu nasilokhu sanda, uJesu wathi: “Lesi sizukulwana esikhohlakeleko. Sikhombela isibonakaliso kodwana asizukuphiwa ilitho ngaphandle kwesibonakaliso sakaJona.

³⁰ Njengombana umphorofidi uJona waba sibonakaliso ebantwini beNiniva, ngokunjalo iNdodana yoMuntu izakuba sibonakaliso esizukulwanenesi.

³¹ Indlovukazi yesewula izakuphakama ekugwetjweni ijamelane nesizukulwanesi isilahle ngecala ngombana yavela epelazwe kobana izokulalela ukuhlakanipha kwakaSolomoni, yeke gadesi okukhulu kunoSolomoni kulapha.

³² Amadoda weNiniva azakusikima ngelanga lokugwetjwa ajamelane nesizukulwanesi asilahle ngecala ngombana saphenduka nakutjhumayela uJona kodwana kwanjesi omkhulu kunoJona ulapha.”

Umkhanyo womzimba

³³ “Akakho okhanyisa isibani asibeke ekusithekeni namkha ngaphasi kwesitja. Kunalokho usibeka ngesitjeni saso ukuze labo abangenako bakwazi ukubona umkhanyo.

³⁴ Ilihlo lakho lisibani somzimbakho. Amehlwakho nalungileko, umzimbakho woke uyakhanya, kodwana nakube akakalungi, umzimbakho woke usebumnyameni.

³⁵ Qiniseka-ke bonyana umkhanyo ongaphakathi kwakho awubi bumnyama.

³⁶ Yeke umzimbakho woke nawunokukhanya, kungekho indawana yawo emnyama, uzakukhanya woke, lokha umkhanyo wesibani nawukukhanyiselako.”

UJesu usola abaFarisi nabafundisi bomthetho

³⁷ Kuthe bona uJesu aqede ukukhuluma, umFarisi wamumema bona ayokugoma naye kwakhe. Yeke waya-ke wafese wazigedla etafuleni.

³⁸ Kodwana umFarisi nabona bonyana uJesu akhange ahlambe qangi ngaphambi kobana agome, warareka.

³⁹ Yeke iKosi yathi kuye: “Iye, nina baFarisi nihlanza iinkapho nezitja zenu ngaphandle, kodwana ngaphakathi nizele ubumarhamaru nokukhohlakala.

⁴⁰ Ndlhayela ndina! Owadala ilingaphandle akusuye owadala nelingaphakathi na?

⁴¹ Yeke nikelani abatlhagileko okungaphakathi kweenkapho nezitja begodu koke kuzakuba ngokuhlambulukileko kini.

⁴² “Maye kini baFarisi! Ninikela uZimu kwetjhumi komnono wenu, umkhiqizo kanye nayo yoke imihlobo yemirorho yeemvande zenu, kodwana aniyeleli ukulunga nokuthanda uZimu. Benifanele nenze koke lokho, kodwana ningakulisi nokhunye.

⁴³ “Maye kini baFarisi! Nithanda iinhlalo eziphambili ngemasinagogini nokubingelelwa eendaweni okuthengiswa kizo.

⁴⁴ Maye kini! Nifana namathuna angakabekiswa, abantu abakhamba phezu kwawo bangawaboni.”

⁴⁵ Omunye wezazimthetho wathi kuye: “Mfundisi, nawutjho njalo uyasethuka!”

⁴⁶ UJesu waphendula wathi: “Maye kini nina zazimthetho! Nithwesa abantu imithwalo abangekhe bayikghone, kuthi nina ngokwenu nihlulwe kuphakamisa ngitjho nomnwana wenu kobana nibasize.

⁴⁷ Maye kini! Nakhela abaphorofidi amathuna khisibe boyihlomkhulu abababulalako.

⁴⁸ Nani ngokwenu niyakuvuma lokho okwenziwa boyihlomkhulu; babulala abaphorofidi, nina nakha amathunabo.

⁴⁹ Ngebanga lalokho-ke, uZimu ngokuhlakanipha kwakhe wathi, ‘Ngizabathumela abaphorofidi nabapostoli, abanye bazababulala, abanye babaphathe kumbi.’

⁵⁰ Ngalokho-ke isizukulwanesi sizaziphendulela ngeengazi zabo boke abaphorofidi ezathululwa ukusuka ekubunjweni kwephaseli.

⁵¹ Iye, ukuthoma ngeengazi zaka-Abela ukufikela kezakaZakariya, owabulawa hlangana ne-aldari nethempeli. Ngambala ngiyanitjela bona isizukulwanesi sizoziphendulela ngakho koke lokho.

⁵² “Maye kini zazimthetho! Nisuse isihluthulelo somnyango welwazi. Nani ngokwenu azange ningene, navimbela nabagade basithi bayangena.”

⁵³ Kuthe uJesu nasuka lapho, abaFarisi nabafundisi bomthetho bajamelana naye kabuhlungu bamvimbezela ngemibuzo,

⁵⁴ bamquphile kobana bambambe ngokuthileko angahle akutjho.