UJOROMIYA 10 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu nabosingazimu

¹ Yizwa ilizwi lakaSomnini alikhulume ngawe, wena kumba ka-Israyeli.

² Nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Ningafundi iindlela zabezizwe namkha nibe nevalo ngeenkhanyisi ezisemkayini, njengombana bezizwe banevalo ngazo.

³ Ngambala imikhuba yezizwe ililize lakolize: Zigawula isigodo ngehlathini, usosino asibaze ngezenjana.

⁴ Zisikghabisa ngesiliva negolide, zisikokodele ngenondo nangeenkhonkhwani kobana singapewuki.

⁵ Abosingazimu bafana nesethuso: Abakhulumi, bayathwalwa ngombana abakwazi ukukhamba! Ningabesabi ngombana abanangozi begodu akunabuhle ababenzako.”

⁶ Akakho onjengawe, Somnini; umkhulu begodu nebizo lakho limamandla.

⁷ Ngubani ongakwesabiko, wena Kosi yezizwe na? Lokhu kukufanele. Hlangana nabo boke abazenza iinhlakaniphi ezizweni nakiyo yoke imibuswabo, akakho noyedwa onjengawe.

⁸ Kunento eyodwa abadlhayele ngayo khulu: Abamukeli iiyeleliso bona abosingazimu seziingodo nje kwaphela!

⁹ Isiliva ekhandiweko ithethwe eTaratjhitjhi kanye negolide elicolisiweko. Kumsebenzi kasosino nomncibilikisi! Ngitjho nanyana kwembathiswa okuhlaza komkayi nokububende, koke njalo kwenziwe zizandla zeenhlakani.

¹⁰ Kodwana uSomnini unguZimu wamambala; unguZimu ophilako, iKosi yanini nanini. Lokha nathukutheleko, iphasi liyadengezela; izizwe azikwazi ukubhesela ilaka lakhe.

¹¹ Ngabosingazimabo umuntu kufuze athi: “Abosingazimu azange badale izulu nephasi, ngalokho bazokubhubha ephasinapha nangaphasi komthunzi welanga.”

¹² UZimu wenze iphasi ngamandlakhe, wasekela ilizwe ngokuhlakanipha kwakhe, wendlala amazulu ngelwazi lakhe.

¹³ Lokha nakhupha ilizwi lakhe, kuhlokoma amanzi emazulwini; wenza amafu amhlophe aphume epelazwe. Uthumela imibani ekhambisana nezulu, aphephethe ummoya eenlulwini zakhe.

¹⁴ Woke umuntu usidlhayela begodu akanalwazi; woke umncibilikisi uhlaziswa bosingazimu bakhe. Iinthombembunjwa zakhe zimamala, azinamphefumulo ngaphakathi kwazo.

¹⁵ Zililize lakolize, ziziinkohliso; isikhathi sokugwetjwa kwazo nasifikako, zizakubhubha.

¹⁶ Kodwana osisabelo sakaJakopo akasinjalo, ngombana ungumbumbi wakho koke, ngitjho no-Israyeli, oyikoro engeyakhe. Ibizo lakhe nguSomnini uMninimandlawoke.

Ukufika kokubhujiswa kwakaJuda

¹⁷ Butha umthwadlanakho enarheni, ukhambe uyokuhlala ekuvinjezelweni

¹⁸ ngombana nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Qalani, kilelihlandla sele ngizokukhupha abahlala enarheni. Ngabehlisela ukubandezeleka ukuze babambeke eJerusalema.”

¹⁹ Inarha yakwaJuda izakuthi: “Maye mina ngebanga lokulimala kwami! Inceba lami alelapheki! Mina ngadlumbana ngathi, ‘Lokhu sekugula nje, yeke ngizakubhesela.’

²⁰ Kodwana itende lami litjhabalalisiwe, zoke iintambo zalo ziqhusukile. Abantwabami bangitjhiyile, abasekho; akusenamuntu ozakujamisa itende lami, namkha alembelelise amatjhila wami.

²¹ Mbala abelusi badlhayele ngombana abasabuzi nakuSomnini. Ngalokho abaphumeleli nezimvu zabo ziphadlhalele zoke.”

²² Lalelani! Kunombiko, sele usifikele! Kuza umdumo omkhulu ngetlhagwini! Uzakutjhiya amadorobho wakwaJuda alibhudu abe madzaba weempungutjha.

²³ Somnini, ngilemuke bona umuntu akaziphileli; akusisemuntwini ukuzikhambela nokunqophisa amagadangwakhe.

²⁴ Nje-ke, Somnini, ngikhalime, kwaphela kube ngokulunga; ungangibhubhisi ngetukuthelwakho.

²⁵ Thululela itukuthelwakho phezu kwezizwe ezingakwazisiko, iye, phezu kweenkoro ezingabizi ibizo lakho ngombana zirhiribidele uJakopo, iye, zimrhiribidele zamqeda, zatjhabalalisa indawakhe.