UHEZEKIYELI 41 - IsiNdebele 2012 Translation

¹ Nje-ke umuntu loyo wangingenisa ngesirhodlweni esikhulu. Walinganisa ububanzi bamaboda ahlukanisa isirhodlwana sobungeno nesirhodlo esikhulu; bebumamitha amathathu ngapha nangapha. Lobo-ke bekububanzi bamaboda lawo.

² Ubungeno besirhodlo esikhulu bebumamitha amahlanu ububanzi namaboda aya emahlangothinaso amamitha amabili nesiquntu ngapha nangapha. Godu walinganisa ubude besirhodlo esikhulu, gade bumamitha amatjhumi amabili namamitha alitjhumi ububanzi.

³ Yeke wangena ngendaweni ecwenge khulu. Walinganisa ububanzi bamaboda ahlukanisa isirhodlo esikhulu nendawo ecwenge khulu; bebulimitha ngapha nangapha. Ubungeno bebumamitha amathathu ububanzi namaboda aya emahlangothini wendawo ecwenge khulu bekamamitha amathathu nesiquntu ngapha nangapha.

⁴ Walinganisa indawo ecwenge khulu; beyimamitha alitjhumi mahlangothi woke. Wathi kimi: “Le yindawo ecwenge khulu.”

Amalawana anamathelene nethempeli

⁵ Walinganisa iboda lethempeli, gade limamitha amathathu ububanzi; godu walinganisa ububanzi bamalawana anamathelene nethempeli emahlangothini amathathu, bebumamitha amabili.

⁶ Amalawana lawo akhiwe aba nemigangadelo emithathu, elinye ngehla kwelinye; wona gade amatjhumi amathathu emgangadelweni ngamunye. Gade kunemiqoqo ebodeni lethempeli emahlangothini amathathu kobana isekele imigangadelo yamalawana ukuze kungalimazeki iboda lethempeli ngaphandle.

⁷ Ngalokho amalawana lawo gade aba banzi ngokuya ngokukhuphuka komunye nomunye umgangadelo ngombana iboda lawo belikhuphukela phezulu. Gade kunomqaqado osuka emgangadelweni ophasi phasi ukudlula kophakathi ukuya kongaphezulu.

⁸ Ngabona bonyana ithempeli gade lizombelezwe sisendlalelo esidundubeziweko, mahlangothi woke, besisekelo samalawana anamathelene nethempeli. Ukuphakama kwaso bekungangehlanga elipheleko, okutjho amamitha amathathu.

⁹ Iboda elingaphandle lamalawana anamathelene nethempeli gade limamitha amabili nesiquntu ububanzi. Indawo evulekileko hlanu kwamalawana lawo ngaphandle nayo beyimamitha amabili nesiquntu ububanzi. Hlangana namalawana anamathelene nethempeli

¹⁰ namalawu wabaphristi gade kunendawo evulekileko emamitha alitjhumi ububanzi mazombe nethempeli.

¹¹ Bekuneminyango yamalawana anamathelene nethempeli eqale ngendaweni evulekileko, omunye ngetlhagwini, omunye ngesewula. Imithangala yendawo evulekileko beyimamitha amabili nesiquntu ngehlangothini elinye nelinye.

¹² Umakhiwo ogade uqalene nendawo evulekileko ngemva kwethempeli ngetjingalanga gade umamitha amatjhumi amathathu nahlanu ububanzi namamitha amatjhumi amane nahlanu ubude. Umthangala womakhiwo lowo gade umamitha amabili nesiquntu ububanzi mazombe.

¹³ Nje-ke walinganisa ithempeli; gade limamitha amatjhumi amahlanu ubude, kanti indawo evulekileko, umakhiwo wethempeli kanye nemithangala yakhona bekumamitha amatjhumi amahlanu ububanzi.

¹⁴ Godu ilingaphambili lethempeli ngepumalanga neendawo ezivulekileko ngapha nangapha bezimamitha amatjhumi amahlanu.

¹⁵ Walinganisa ububanzi bomakhiwo oqale endaweni evulekileko ngemuva kwethempeli namalawana wakhona ngapha nangapha; gade kumamitha amatjhumi amahlanu. Amaboda besirhodlo esikhulu sangaphakathi sethempeli nesirhodlwana sobungeno salo

Ingaphakathi lethempeli

¹⁶ bekanamekwe ngesigodo. Amafesidere anomluko okutjho imiqoqwana eyelekeneko ngapha nangapha naphezulu, nawo bekanamekwe ngesigodo mahlangothi woke. Ukunamekwa bekusuka phasi bekube semafesidereni

¹⁷ ukufikela ngehla kweminyango. Ingaphakathi lethempeli kanye nengaphandle kwalo, iye, mazombe namaboda woke ngaphakathi nangaphandle bekunemifanekiso ebaziweko ebekwe ngokulandelana.

¹⁸ Imifanekiso leyo bekungeyamakerubhi nemithi yesundu. Phakathi kwekerubhi nekerubhi bekunomuthi wesundu. Ikerubhi ngalinye linobuso obubili:

¹⁹ Ubuso bomuntu bebuqaliswe ngemthini wesundu ngakelinye ihlangothi nobuso bebhubezi buqaliswe ngakelinye. Emabodeni wethempeli loke mazombe

²⁰ ukusukela phasi ukuya endaweni ngehla kweminyango bekumakerubhi nemithi yesundu. Ebodeni

²¹ Iesirhodlo esikhulu bekunegoseni enamahlangothi alinganako. Ubungeno bangaphambili bendawo ecwenge khulu nabo bebunjalo.

²² Gade kune-aldari leengodo lilimitha nesiquntu ukuphakama nemitha mahlangothi woke; belinamajika. Isikhondo kanye namahlangothi walo gade kwenziwe ngesigodo. Umuntu loyo wathi kimi: “Leli litafula eliphambi kwakaSomnini.”

²³ Isirhodlo esikhulu nendawo ecwenge khulu gade kuneminyango engamibili.

²⁴ Umnyango ngamunye gade unamabadi amabili ajikako; kumabadi amabili komunye namabili komunye.

²⁵ Eminyango yesirhodlo esikhulu gade kubazwe amakerubhi kanye nemithi yesundu njengombana bekunjalo nemabodeni. Gade kunomgoqo wesigodo ngaphambi kwesirhodlwana sobungeno ngaphandle.

²⁶ Amafesidere anomluko nemithi yesundu beyingapha nangapha emabodeni wesirhodlwana sobungeno. Amalawana anamathelene nethempeli nawo gade anemigoqo.