ISILILO 2 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukubhubhisa kwakaSomnini kuyapheleliswa

¹ Maye etukuthelwenakhe uSomandla uyibhibeze kangangani indodakazi yeZiyoni! Kuthe ubuphaziphazi bakwa-Israyeli busemkayini, wabuphosela phasi. Azange akhumbule isenabelo seenyawo zakhe ngelanga letukuthelwakhe.

² USomandla ugomojele woke amadlelo kaJakopo ngaphandle kwesirhawu; ngetukuthelwakhe ugirize zoke iimphephelo zendodakazi yakwaJuda. Umadlhe phasi bewasilaphaza umbuso neenkhulu zawo.

³ Ngetukuthelo evuthako uqunte zoke iimpondo zaka-Israyeli. Ususe isidla sakhe lokha isitha nasizako. Uvuthe njengamalangabi kwaJakopo, waqothula yoke indawo.

⁴ Ucuphe umsebakhe njengesitha, ngesidla sakhe wawuthiya njengenaba. Ubulele koke okukara amehlo ngetendeni lendodakazi yeZiyoni; Uthulule ilaka lakhe njengomlilo.

⁵ USomandla ube njengesitha, ugomojele u-Israyeli! Iye, ugomojele yoke imibhotjhongo yeJerusalema, wonakalisa amadorobho anemithangala kwa-Israyeli. Wandisa ukulila nokuzila endodakazini yakwaJuda.

⁶ Utlhifirije ithempeli lakhe inga sidalasi esivandeni; watjhabalalisa indawakhe yomnyanya. USomnini uphelise eZiyoni umnyanya neSabatha. Ngokufutheka kwetukuthelwakhe wadela ikosi nomphristi.

⁷ USomandla unyefule i-aldari lakhe, walahla ikumbakhe ecwengileko. Unikele imithangala yeemphephelo zeJerusalema ezandleni zesitha. Kwahlokonywa ngethempelini lakaSomnini njengamhla womnyanya.

⁸ USomnini wazimisela ukubhuruza umthangala wendodakazi yeZiyoni: Welula umuda, azange agodle isandla sakhe ekutjhabalaliseni, wabanga bonyana umbundu nomthangala kuzile, kwaphela amandla ndawonye.

⁹ Amasango weJerusalema acwila equlwanini, uSomnini watjhabalalisa bewephula iinqabo zalo. Ikosi namakhosanalo aphakathi kwezizwe, akusenamthetho wabaphristi, ngitjho nabaphorofidi bakhona abasafunyani imibono kuSomnini.

¹⁰ Abaphathi bendodakazi yeZiyoni bahlezi equlwanini bathulile, bazithele ngethuli eenhloko bembatha iinzilo. Amatlawu weJerusalema ahlome iinhloko phasi.

¹¹ Amehlwami afiphala ngeenyembezi, isisu sami siyasika, inyongwami ichithekela equlwanini ngebanga lokuphodlheka kwabantu bami: Amasana nabantwana baphela amandla, eendledlaneni zedorobho.

¹² Balilela abonina, bathi: “Siphi isikwa newayini na?” Baphela amandla njengabahlatjwe ngesabula eendledlaneni zedorobho; bakhuphela imiphefumulwabo eemfubeni zabonina.

¹³ Ngizakufanisa nasiphi isibonelo, ngikulinganise nani, wena ndodakazi yeJerusalema na? Ngizakufanisa nani ukuze ngikududuze wena tlawu leZiyoni na? Ngambala ukuphodlheka kwakho kubanzi njengelwandle. Ngubani ongakwelapha na?

¹⁴ Abaphorofidi bakho bakuvezele ikohliso nelize, azange bembule icala lakho kobana batjhugulule ubujamo bakho. Kunalokho bakulethele imilayezo eyikohliso nedurhisako.

¹⁵ Boke abadlula ngendlela bakuthintithela izandla. Bayakukhuza bebakuthintithele iinhloko wena ndodakazi yeJerusalema, bathi: “Ingabe leli lidorobho ebelibizwa bonyana ngunobuhle, ithabo lephasi loke na?”

¹⁶ Zoke izitha zakho zikhuluma khulu ngawe. Ziyababaza, zihline, zirhuwelele zithi: “Siyirhiribidele! Ngambala leli lilanga ebesililindile, sesifikile kilo, sekunjalo-ke!”

¹⁷ USomnini wenze akuhlosileko, uphumelelise ilizwi lakhe njengombana alijamisa kade. Ugirizile ngaphandle kwesirhawu; wajabulisa isitha ngawe, waphakamisa iphondo lamanabakho.

¹⁸ Iinhliziyo zabantwana zililela uSomandla. Wena mthangala wendodakazi yeZiyoni wulula iinyembezi, zehle njengomlanjana ubusuku nemini! Ungaziphi ukuphumula, nethoro yelihlo lakho ingaledlhi.

¹⁹ Vuka urhahlawule ebusuku, ekuthomeni kwesikhathi sabalindi! Thulula ihliziywakho njengamanzi, phambi kobukhona bakaSomandla! Phakamisela izandla zakho kuye ngebanga lepilo yabantwabakho, abatsirimezwa yindlala emajikeni wazo zoke iindledlana.

²⁰ Awu, Somnini, akhe uqale bewuyelele! Ukwenze kubani godu lokhu na? Kumele abafazi badle iinthelo zabo, abantwana ababasingathileko na? Kumele abaphristi nabaphorofidi babulawe endaweni ecwengileko kaSomandla na?

²¹ Abadala nabatjha balele phasi eendledlaneni, amatlawu namasokanami abulewe ngesabula. Wena wawabulala ngelanga letukuthelwakho, wawarhayila ngaphandle kwesirhawu.

²² Umeme abangisahlelako mahlangothi woke kwanga lilanga lomnyanya. Ngelanga letukuthelo kaSomnini akakho namunye owaphunyurha namkha wasinda. Labo engibasingathileko bengabakhulisa, isitha sami sibaqedile.