1 IINKRONIKE 4 - IsiNdebele 2012 Translation

Iinzukulwana ezinye zakaJuda

¹ Iinzukulwana zakaJuda bekunguPeretsi, uRhetsironi, uKarimi, uRhuri noTjhobali.

² UReyaya indodana kaTjhobali wabeletha uJarhata; uJarhata wabeletha u-Arhumayi noLarhadi. Labo bekumindeni yamaTsora.

³ UJizriyela, uYitjhima noJidibhatjhi bekubasunguli be-Ethamu. Udadwabo bekunguHatsileliponi.

⁴ UPhenuweli waba msunguli weGedori no-Ezeri waba msunguli weRhutjha. Lezi bekuziinzukulwana zakaRhuri olizibulo laka-Efrata. URhuri waba ngukhokho wamaBhethe-Lehema.

⁵ U-Atjhirhuri umsunguli weTekhowa gade anabafazi ababili, uRhela noNara.

⁶ UNara wambelethela u-Arhuzamu, uRheferi nabokhokho bamaTemeni kanye nama-Arhatjhitari. Lezo bekuziinzukulwana zakaNara.

⁷ Amadodana kaRhela bekunguTserethi, uTsorhari no-Etinani.

⁸ UKotsi wabeletha u-Anubi noTsobeba. Godu waba ngukhokho womndeni waka-Arharirheli umsa kaHarumu.

⁹ UJabetsi gade ahlonipheka khulu kunabafowabo. Unina wamthiya ibizo lakaJabetsi asitjho ukuthi: “Ngambeletha ngiseenhlungwini.”

¹⁰ UJabetsi wathandaza kuZimu wakwa-Israyeli wathi: “Hawu Somnini, kwanga ungangibusisa khulu wandise nemikhawulwami! Beka isandla sakho phezu kwami, ungivikele eengozini bonyana ngibe kude neenhlungu.” Ngambala uZimu wezwa isibawo sakhe.

¹¹ UKelubi umnakwabo lakaTjhurha wabeletha uMerhiri onguyise ka-Etjhitoni.

¹² U-Etjhitoni wabeletha indlu yakaRafa, uPaseyarha noTerhina umsunguli wedorobho iNarhatjhi. Labo bekubabantu beReka.

¹³ Amadodana kaKenazi bekungu-Otiniyeli noSeraya. Amadodana ka-Otiniyeli kunguRhatathi

¹⁴ noMewonotayi owabeletha u-Ofira. USeraya wabeletha uJowabi umsunguli womrhoba wabososino. Bathiyelelwa bunje ngombana bekubabantu ababososino.

¹⁵ Amadodana kaKalebi umsa kaJefune bekungu-Iru, u-Ela noNamu. Umsa ka-Ela kunguKenazi.

¹⁶ Amadodana kaJehaleleli bekunguZifu noZifa, uTiriya no-Asariyeli.

^17-18 Amadodana ka-Ezra bekunguJeteri, uMeredi, u-Eferi noJaloni. UMeredi wathatha uBhitiya indodakazi kaFaro, wambelethela uMiriyamu, uTjhamayi no-Yitjhibharhi umsunguli we-Etjhitemowa. Labo bekubantwana bakaBhithiya. Umkakhe weJudiya wambelethela uJeredi umsunguli weGedori, uRheberi umsunguli weSoko noJekhutiyeli umsunguli weZanuwarhi.

¹⁹ UHodiya wathatha udadwabo kaNarhamu. Iinzukulwana zakhe bekumaGarimu abahlali beKheyila, namaMaka abahlali be-Etjhitemowa.

²⁰ Amadodana kaTjhimoni bekungu-Amnoni, uRina, uBhen-Rhanani noTiloni. Iinzukulwana zakaYitjhi bekunguZorhethi noBhen-Zorhethi.

²¹ Amadodana kaTjhela umsa kaJuda bekungu-Eri onguyise kaLeka noLada umsunguli weMaretjha kanye nemindeni yesigungu sabaluki belineni eBhethe-Atjhibeya.

²² Godu gade anguyise kaJokhimu nabantu beKozeba, kanye noJowatjhi noSarafu abatjhada emndenini wamaMowabi bebahlala khona; kodwana babuyela eBhethe-Lehema godu, ukuya ngokwesiko lakade.

²³ Bekubabumbi egade bahlala eNethayimu neGedera, basebenzela ikosi yakhona.

Iinzukulwana zakaSimiyoni

²⁴ Iinzukulwana zakaSimiyoni bekunguNemuweli, uJamini, uJaribi, uZerarhi noSawula.

²⁵ USawula gade anguyise kaTjhalumu onguyise kaMibisamu uyise kaMitjhima.

²⁶ Iinzukulwana zakaMitjhima kunguRhamuweli, uyise kaZakuru onguyise kaTjhimeyi.

²⁷ UTjhimeyi gade anamadodana alitjhumi nathandathu namadodakazi asithandathu. Kodwana abafowabo akhange babe nabentwana abanengi. Nje-ke, ikoro yakwaSimiyoni akhange ibe yinengi njengeyabantu bakwaJuda.

²⁸ Gade bahlala eBheritjheba, eMolada, eRhatsari-Tjhuwali,

²⁹ eBhilirha, e-Etsemu, eToladi,

³⁰ eBhethuweli, eRhorima, eTsikhilagi,

^31-32 eBhethe-Marikabothi, eRhatsari-Susimu, eBhethe-Bhiri neTjharayimu. Lawo bekumadorobho kanye nemizawo bekwaba sikhathi sokubusa kwakaDavida. Godu bebanamadorobho amanye amahlanu: i-Ethamu, i-Ayini, iRimoni, iTokeni ne-Atjhani,

³³ kanye nemizana yoke ewabhodileko bekube seBhali. Lezi-ke, bekuziindawo zabo zokuhlala. Amabizo agade aserhelweni leenzukulwana zabo bekungilawa:

³⁴ uMetjhobabi, uJamleki, uJotjha umsa ka-Amatsiya,

³⁵ uJuweli, uJehu, umsa kaJotjhibiya omsa kaSeraya, umsa ka-Asiyeli,

³⁶ u-Eliyowenayi, uJakhobha, uJetjhorhaya, u-Asaya, u-Adiyeli, uJesimiyeli, uBhenaya,

³⁷ uZiza, umsa kaTjhifi omsa ka-Aloni, umsa kaJedaya omsa kaTjhimri, umsa kaTjhemaya.

³⁸ Boke ababaliwekwabo gade babarholi bemindenabo. Kwathi lokha imindenabo nayikhula ngamandla,

³⁹ baya esangweni lomrhoba weGedoro ukuya ngepumalanga yawo, bafunela izimvu neembuzi zabo amadlelo.

⁴⁰ Bafunyana bonyana amadlelo anothile, inarha isithabathaba nokobana inokuthula godu izothile ngombana ngesikhatheso amaRhamu amanye gade ahlala lapho.

⁴¹ Bekusemihleni kaHezekhiya, ikosi yakwaJuda lokha amadoda aserhelweni ngehla nakangenela inarha. Abhubhisa imizi yamatende wabahlali kanye nemithombo yamanzi; abe amadlha nabantu egade bahlala lapho kangangobana akhange basabuya. Ahlala endawenabo ngombana gade inamadlelo aneleko wezimvu neembuzi zawo.

⁴² Amakhulu amahlanu wabantwaba okungebekoro kaSimiyoni baphuma baya eentabeni zeSeyira barholwa nguPelatiya, uNiyariya, uRefaya no-Uziyeli okumadodana kaYitjhi.

⁴³ Babulala ama-Amalekhi agade asasele lapho asindile, nanamhlanje basahlala lapho.