Salsila siga Rasul 10 - Sabahagiꞌ Kitab Tawrat: Panagnaan ni Awwal Jaman maka Kitab Injil

Si Pitel pilay pa lumaꞌ si Kolniliyus

¹ Na jaman looy du siꞌ, luu disu lalla bangsa Rom inawnan si Kolniliyus ndooy ni Sesariya. Iya ilay disu kapitan baanan sundalu inawnan Batalyon Italiyano.

² Iya ilay siꞌ sampay na mimon jama lumaꞌ na ngisbat Tuhan maka luu du tawu da niiya. Sarī gi, daran ya narakahan jama miskin sampay basag ya maku duwaa pa Tuhan.

³ Na disu kohap ga lisag tallu, lay si Kolniliyus pinakitahan pandapat meꞌ Tuhan. Njawom pandapat na, ngita ya disu malaikat pasōng pa mman na sambayan na ngingan, yuk na, “Ū Kolniliyus.”

⁴ Na si Kolniliyus siꞌ tu tud bay tawu njawom na matong malaikat looy. Yuk na, “Oy lay siꞌ Tuwan?” Pag tampung malaikat looy, “Siga duwaa nu ilay sampay na siga saraka nu ni jama miskin lay na du inindanan meꞌ Tuhan.

⁵ Dari batnaa nohoꞌ ko ga jama pilay pa Joppa ngaddoꞌ disu lalla inawnan si Saymon ma pinag-awnan du si Pitel.

⁶ Lay silay ya ndooy ni lumaꞌ disu jama inawnan du si Saymon, yana tukang ngintu kuwit hayop. Lumaꞌ na ilay ni bihing tapiyan.”

⁷ Lay jaꞌ siꞌ lakka malaikat looy, lay na si Kolniliyus nawag tindog na duwa ka disu sundalu ma tukang ngintu iya. Sundalu looy ilay siꞌ basag du ngisbat Tuhan.

⁸ Luu jaꞌ siꞌ sila, lay na sila tuntutan na bay tugun malaikat looy niiya. Pag-anu, lay na sila sohoꞌ na pilay pa Joppa ngaddoꞌ si Pitel.

Si Pitel pinakitahan pandapat meꞌ Tuhan

⁹ Pag meꞌ sumawung, tapit jaꞌ siꞌ ga lalla looy pa Joppa, kuwan si Pitel, lay dutai taꞌ kapantayan sapaw lumaꞌ maku duwaa ga tangngaꞌ llaw.

¹⁰ Pag-anu, lingantu na ya. Sugaꞌ sasang na ngagad kinakan pinatahak, lay na baw ya pinakitahan pandapat meꞌ Tuhan.

¹¹ Njawom pandapat na, takita na na bukaꞌ na langit maka luu meꞌ dagbos siob mehe pinaduwai pa junyaꞌ tinonton man pidju na sika-mpat.

¹² Njawom siob looy, luu jinisan sattuwa ka ga balnyawa ma maglelehan taꞌ gumi sampay jinisan manuk-manuk.

¹³ Pag-anu, luu na baw suwara takale meꞌ si Pitel nohoꞌ iya, yuk na, “Pitel, nangge na ko. Numbaliꞌ na ko boꞌ kakanun.”

¹⁴ Sugaꞌ iya tampung si Pitel, “Uy Papuꞌ, tud yaꞌ bina la tasogsog ku! Halloman ku llum, yaꞌ gi ku bay pingkaꞌ mangan lamaꞌ-lamaꞌ atawa haram.”

¹⁵ Pag-anu siꞌ, pōꞌ na baw suwara looy man taꞌ langit pabalik, yuk na, “Ma bay hinalal meꞌ Tuhan, daa na haramun.”

¹⁶ Na njawom pandapat na siꞌ, min tallu sila bay magbitsala meꞌ looy. Pus meꞌ looy, sarunduun du lay inangkat siob looy pabeleng pa taꞌ langit.

¹⁷ Na sasang si Pitel papiha-piha na pin bong oy kamaatunan bay pandapat na siꞌ, tatammu na lumaꞌ si Saymon meꞌ siga sosohoan si Kolniliyus. Maka luu na sila nangge ni lawang paga.

¹⁸ Dari lay na sila ngingan bong lundooy jama inawnan si Saymon Pitel.

¹⁹ Na sasang si Pitel masi na pin mamikihan bay pandapat na siꞌ, yuk Rū Sutsiꞌ niiya, “Alay ndooy ni diyoꞌ tallu lalla miha kau.

²⁰ Duwai na ko maka daa na ko alang-kapalang mmeꞌ ninsila sabap aku na situ bay nohoꞌ sila pa mman nu.”

²¹ Dari siꞌ lay du duwai si Pitel, maka yuk na ninsila, “Aku na situ jama ma piha bi. Oy lay siꞌ tuud bi?”

²² Pag tampung da, “Tuwan, kami tu la siga sosohoan disu kapitan sundalu inawnan si Kolniliyus. Iya ilay jama intong maka tawu pa Tuhan. Pinagmaltabatan ya meꞌ mimon pagkahi bi Yahudi ni lahat kami. Bahau jaꞌ silay ya bay tinammuhan meꞌ disu malaikat man Tuhan. Tugun malaikat looy niiya nohoꞌ doꞌ ko kinaddoꞌ pa lumaꞌ na supaya takale na na umanat nu.”

²³ Pag-anu siꞌ, lay na doꞌ sila sinohoꞌ meꞌ si Pitel paasok, boꞌ da hinulmat. Maka lay na doꞌ sila binoo ndooy tuli sangom looy. Pag meꞌ sumawung, lay na si Pitel mmeꞌ ninsila. Maka luu gi pagkahi na sukuꞌ si Isa man Joppa lay du mmeꞌ ninsila.

²⁴ Pag llaw disu, takka na sila pa Sesariya. Si Kolniliyus siꞌ tu, luu na pin ni lumaꞌ ngagad sila. Boꞌ lay gi tawag na siga kampung na sampay na kabagayan na.

²⁵ Pag takka si Pitel, magti du si Kolniliyus nampang iya, boꞌ na sujud ni battis na numba iya.

²⁶ Sugaꞌ magti ya hinelaꞌ meꞌ si Pitel pinatangge sambayan na halling, “Uy, daa ko ba buwat meꞌ naa! Aku bitu manusiyaꞌ sadjaꞌ, sibuꞌ du kita.”

²⁷ Sasang si Pitel masi mitsala ni si Kolniliyus, lay na sila paasok pa jawom lumaꞌ. Pag ndaꞌ si Pitel, tud meka jama ndooy.

²⁸ Dari yuk na ninsila, “Kaam ma luntuu, katoonan bi du, tagga ni saraꞌ agama kami Yahudi maglaw-lamud atawa paasok pa jawom lumaꞌ bangsa sarī. Sugaꞌ bahau jaꞌ situ bay pinakitau meꞌ Tuhan niyaku subay ku yaꞌ ngitung soy maka soy na manusiyaꞌ haram.

²⁹ Sangkon pag lay jaꞌ ku kinaddoꞌ binoo pitu, yaꞌ na ku bay paalang mmeꞌ. Batnaa, tilaw ta doꞌ kam bong ongoy ku bay tugun bi?”

³⁰ Pag tampung si Kolniliyus, “Tuwan, bohoꞌ tallu ngallaw bay pingkaꞌ, lay ku maku duwaa njawom lumaꞌ kami ga meꞌ tuu du lisag tallu kohap. Mindangoy ko, luu na lalla tulun ni awpan ku nahayaꞌ na pamakoy na.

³¹ Yuk na, ‘Ū Kolniliyus, siga duwaa nu ilay ka ga saraka nu ni jama miskin lay na du inindanan meꞌ Tuhan.’ Maka yuk na,

³² ‘Batnaa nohoꞌ ko jama pilay pa Joppa ngaddoꞌ si Saymon ma pinag-awnan du si Pitel. Lay silay ya ndooy ni lumaꞌ disu jama inawnan du si Saymon, yana tukang ngintu kuwit hayop. Lumaꞌ na ilay ni bihing tapiyan.’

³³ Dari ituu na situ kon ku bay na magti nohoꞌ ngaddoꞌ kau pilay. Kahapan lay du baw ko kuhi. Dari itu na kami sikamimon bay kumpo-kumpo ntuu ni awpan Tuhan sabap doman kami pakale ni mimon ma bay sohoꞌ na pinasampay ningkau.”

Si Pitel masaplag ni ga si Kolniliyus

³⁴ Pag-anu, ilooy ma mitsala na si Pitel, yuk na, “Batnaa bohoꞌ tabista ku Tuhan yaꞌ magsitingka manusiyaꞌ.

³⁵ Batan san gi oy bangsa manusiyaꞌ, basta sila tawu jaꞌ pa Tuhan ka buwat kaintongan, hinasi jaꞌ sina meꞌ Tuhan.

³⁶ “Batnaa pasampay ku na ningkaam umanat mahap ma lay na palahil Tuhan duhuꞌ ningkami bangsa Israil. Meꞌ tuu: Luu na situ jalan man manusiyaꞌ mahap na pa Tuhan man sabapan pabuwatan si Isa Almasi, yana Papuꞌ manusiyaꞌ sikamimon.

^37-38 Kira ku san kaam, lay na du taaka bi bong oy bay pabuwat si Isa, lalla looy man Nasaret, nagnaꞌ man Jalil sampay ni sikaliput Yahudiya. Iya ilay bay nagnaꞌ majatu pabuwatan na noy paddus na si Yahiya bay masaplag pasal pandi tawbat. Maka kira ku lay na du taaka bi luu na Rū Sutsiꞌ ddas ka kawasa na bay pinatannaꞌ meꞌ Tuhan njataꞌ si Isa. Dari man sabapan gaos Tuhan njataꞌ na, ninggai-ninggai palanan na, wā ya buwat kaayaran sampay ngulian sagannap ma bay malasahi meꞌ Ibilis.

³⁹ “Mimon bay pabuwat na ni sikaliput Yahudiya sampay ndooy ni Jerusalem, kami mismu bay kasakup. Sugaꞌ san meꞌ looy na siꞌ kaayaran na, lay gi ya pinapatoy meꞌ siga pa-mmean Yahudi nohoꞌ llansang taꞌ tehang.

⁴⁰ Sugaꞌ taabut jaꞌ ni katallu ngallaw halloman na bay matoy, lay du ya pinakallum meꞌ Tuhan sampay lay gi ya patammu ningkami.

⁴¹ Sugaꞌ yaꞌ na ya bay magpakita ni mimon Yahudi, isu-isu ningkami ma ndang bay pineneꞌ meꞌ Tuhan masampay kabanahan pasal iya. Boꞌ lay gi kami siharung-harung nginum-mangan ka iya pag lay jaꞌ ya pinakallum.

⁴² Maka lay gi kami sohoꞌ na masaplag umanat mahap pasal iya. Tugun na, nohoꞌ kami maan jama iya bay pineneꞌ meꞌ Tuhan ngahukum manusiyaꞌ sikamimon bbos-bbos, llum-matoy.

⁴³ Iya ilay ndang bay na tasabbut meꞌ mimon kanabi-nabihan njawom kitab. Man sabapan bitsala da, tahati tabi na sagannap ma pitsayaꞌ niiya koleꞌ na kaampunan ni mimon dusa da.”

Ga si Kolniliyus pinatannaan Rū Sutsiꞌ

⁴⁴ Na sasang si Pitel masi mitsala, sarunduun du luu Rū Sutsiꞌ duwai sampay patannaꞌ ni labbasakayi ndooy ma pakale ni umanat na.

⁴⁵ Dari kuwan siga Yahudi sukuꞌ si Isa ma bay mmeꞌ ni si Pitel, tud bay jayip sila pag ndaꞌ da sampay bangsa saꞌ Yahudi lay na du kaladjikian pinatannaan Rū Sutsiꞌ.

⁴⁶ Ilooy man da kasayu meꞌ looy sabap takale da na si Kolniliyus ka ga soheꞌ na mudji Tuhan ni jinisan pallun ma yaꞌ san bay pingkaꞌ kapandoyan da. Dari yuk si Pitel,

⁴⁷ “Uy la, lay na du bitu hati ga jama tuu pinatannaan Rū Sutsiꞌ meꞌ bay kadari kitabi du! Sangkon yaꞌ na sila pataꞌ tinagga pinandi.”

⁴⁸ Dari yuk si Pitel ni si Kolniliyus ka ga soheꞌ na, “Subay situ kam pinandi na ni awon si Isa Almasi.” Na pus da siꞌ bay pinandi, lay gi sila maku junjung ni si Pitel nohoꞌ iya tamban ndooy mman da njawom daka dangoy ngallaw gi.