Panagnaan 39 - Sabahagiꞌ Kitab Tawrat: Panagnaan ni Awwal Jaman maka Kitab Injil

Si Yusup ka nda si Potipal

¹ Na balik ta pa jaman si Yusup bay binoo pa Ejip meꞌ siga padadagang bangsa Ismail, lay pinaballihan pa mman si Potipal. Si Potipal ilay kapitan siga sundalu ma tukang nganjagahan astanaꞌ sultan.

² Dari lay na siꞌ si Yusup binuwat ata ni lumaꞌ si Potipal, bangsa Ejip looy. San meꞌ looy, luu na pin baw Tuhan ngunungan iya, nampulnaꞌ mimon pabuwatan na.

³ Na si Potipal siꞌ tu, tabista na na du luu na pin Tuhan magmundaan si Yusup sabap oy-oy jaꞌ sinukuꞌ meꞌ si Potipal niiya, yaꞌ luu saꞌ yaꞌ sampulnaꞌ.

⁴ Dari tud bay kasulutan si Potipal ni si Yusup sampay lay na ga ya pinabuwat panghuluꞌ ata ni lumaꞌ na. Maka lay na pina-ntan niiya mimon altaꞌ na pa jawom pa poan.

⁵ Labba mandooy na siꞌ, sabapan si Yusup, lay na sinupaatan meꞌ Tuhan mimon jama lumaꞌ si Potipal, sampay mimon altaꞌ na paeka na pin pa diyoꞌ pa jataꞌ.

⁶ Dari song hallom, sannang jaꞌ pamiki si Potipal sabap lay na halap na mimon-mimon ni si Yusup. Ilooy sa pamikihan na, ni hāl lawuk bong mamooy peneꞌ na kakan na. Na si Yusup ilay siꞌ, magbēꞌ hāp lalla na ka hāp baran na.

⁷ Dari lay na ga ya kinaromanan meꞌ nda si Potipal sampay yuk na ni si Yusup, “Tu ko, ubay doꞌ kita.”

⁸ Sugaꞌ yaꞌ bay kuhi si Yusup, sampay yuk na ni nda papuꞌ na, “Uy, pakale doꞌ ko ba. Lla nu bilay yaꞌ na gampang ni oy maka oy na njawom lumaꞌ tuu batan mimon pabuwatan na lay na hinalap meꞌ na niyaku.

⁹ Aku na bay buwat lla nu limbang na. Inaa ko ngawon sibuꞌ na kapatut kami ni lumaꞌ tuu. Oy-oy karomanan ku, yaꞌ luu saꞌ yaꞌ pinadari meꞌ na, sugaꞌ daa jaꞌ bong kau sabap nda na ko. Yaꞌ ku la kasogsog buwat kalaatan meꞌ naa. Yaꞌ ku doman ndusa pa Tuhan.”

¹⁰ Sugaꞌ danda looy baw siꞌ tu yaꞌ du bay paruli, gam pin llaw pa dangallaw ngulihal na pin ya bong pin takoleꞌ na jaꞌ si Yusup. Sugaꞌ tud yaꞌ du ya bay kuhi. Bila pin danda looy paasok, buwatan si Yusup, magti pōꞌ.

¹¹ Na disu llaw, pag taabut si Yusup paasok pa jawom lumaꞌ looy buwat, yaꞌ bay luu ata soy maka soy na njawom sarī man iya.

¹² Dari lay ya sinungkuban man badjuꞌ na meꞌ danda looy hinelaꞌ sambayan na halling, “Ubay doꞌ kita ba.” Sugaꞌ gam pin lay si Yusup pakowepas, boꞌ na sonse pa poan. Sampay lay na ga tamban badjuꞌ na ni tangan danda looy.

¹³ Pag ndaꞌ danda looy lay ya pinasonsehan boꞌ lay gi tamban badjuꞌ na,

¹⁴ lay linganan na ga jama lumaꞌ na. Luu jaꞌ siꞌ sila, yuk na, “Ndaun bi doꞌ ba! Bangsa Hibrani looy ma bay boo lla ku pitu, bay jaꞌ muwan tipu-akka njataꞌ tabi. Bbuwatan na, lay siꞌ pitu adak bay nganjamaan aku. Lipara, lay ku killahap pahaddo.

¹⁵ Pag ndaꞌ na killahap na ku, ilooy ma lay du ya sonse pa poan sampay atu gi badjuꞌ na bay tamban ni bihing ku.”

¹⁶ Na badjuꞌ looy siꞌ tu luu na pin bay nnaꞌ danda looy ni bihing na ngabut sampay takka na lla na pa lumaꞌ.

¹⁷ Luu jaꞌ siꞌ takka si Potipal, nuntut na nda na, yuk na, “Ata nu bilay, yana Hibrani looy ma bay boo nu pitu, adak bay nganjamaan aku.

¹⁸ Lipara, pag killahap ku, lay ya sonse sampay atu gi badjuꞌ na bay tamban ni bihing ku.”

¹⁹ Dari pag takale si Potipal bitsala nda na, tud bay sinalaputan tabbuk na.

²⁰ Sampay lay na ga jīl na si Yusup ni jawom jīl halliꞌ ni jama ma bay kapagdusa ni sultan bangsa Ejip. Sugaꞌ san meꞌ looy meꞌ da bay buwat si Yusup,

²¹ luu na pin Tuhan ngunungan iya. Dari man tabang Tuhan, kasulutan na baw pa-mmean siga tukang jaga ni jīl looy ni si Yusup.

²² Song hallom, lay na si Yusup sinohoꞌ meꞌ na magtakōk ni mimon pagkahi na pilisu. Dari oy-oy pinabuwat njawom jīl looy, si Yusup na bay asahan na magpandoy.

²³ Dari pa-mmean looy siꞌ, yaꞌ na san gampang ni oy maka oy na ni jawom jīl looy sabap luu na si Yusup mangatas magpandoy ni mimon-mimon. Mimon pabuwatan njawom jīl looy, yaꞌ luu saꞌ yaꞌ sampulnaꞌ meꞌ si Yusup batan luu na pin Tuhan ngunungan iya.