SƖPAALAARAA 2 - WƖA TENIŊWɩa tɩndaara mʋ Bokim 1 Ŋɩɩ nɛ Wɩa tɩndaara lɩɩ Gɩlɩgal lɛ a mʋ Bokim a bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa, “Mɩ kɛmma lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ nɛ, a kɛmma kaa mʋ tintee-la mɩ sɩ hɛ niiŋ arɩ mɩ jaŋ joŋo pɩ ma naabalɩmaba. Mɩ sɩ, ‘Mɩ bɩ jaŋ kɔ dɩ mɩ leŋe dɩ niiŋ deeŋ birigi. 2 Má ma bɩ maga dɩ ma leŋ ma dɩ nɩalɩŋ sɩ hɛ tinteeŋ deeŋ lɛ pɛ nii kala. Ʋ maga dɩ ma chei ba vʋɩyaa korunuŋ kala.’ Ama ma bɩ mɩ niiŋ lɛ to. Bɛɛ nɛ tɩɩ ma ŋaa ŋɩɩ? 3 Lɛɛlɛ mɩ bʋlaa pɩma, mɩ bɩ jaŋ kiri nɩalɩŋ ta ma sɩpaaŋ. Ba jaŋ nagɛ sɔsʋŋ ma yaraa lɛ, dɩ ba vesiŋ ma nagɛ bɛrɛ a kɩkɛsɛma.” 4 Wɩa tɩndaarʋ-la sɩ bʋl wɩaa deemba a pɩ Iziral tɩŋŋaa, ba kala faasa ŋmoo niiŋ. 5 Ŋɩɩ nɛ ba hɛ lee-la yɩrɩŋ Bokim (ʋ bʋbʋɔŋ nɛ nɩaa sɩɩ yel). Ŋɩɩ nɛ ba kpʋ pʋsʋŋ a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩ La TƖƖNA nɩmɛ. Iziral tɩŋŋaa vɩa Wɩa niiŋ, ba yuo diiba 6 Josua sɩ ta Iziral tɩŋŋaa ba viiri, ba kʋŋkala mʋ dɩ ʋ laa ʋ tinteeŋ kpaalɩŋ. 7 Josua mɩɩsɩŋ kala lɛ, Iziral tɩŋŋaa to La TƖƖNA nɛ woruŋ. Ʋ sʋʋŋ harɩŋ ma, nɩhɩasɩ-la kala sɩ hɛ ba mɩɩsɩŋ lɛ a na wɩalɩŋ La TƖƖNA sɩ ŋaa pɩ Iziral tɩŋŋaa, ba mɩɩsɩŋ kala lɛ Iziral tɩŋŋaa ha to Wɩa nɛ. 8 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA tɩntɩnna, Nuŋ nanʋala Josua sʋʋ, dɩ ʋ ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ fii. 9 Ba joŋu hugi ʋ tɩtɩa tinteeŋ lɛ, Tɩmɩnaf Sɛra lɛ, a hɛ Efirem tintee-la peelee sɩ yʋga lɛ, peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Gaas a hɛ wɩɩpɔsʋŋ nagʋa. 10 Doho deeŋ nɩaa kala sɩ kʋ sʋʋ dɛrɛ, do-falɩɩ ma bɩra sii, a bɩ La TƖƖNA jɩŋ, a bɩ wɩalɩŋ ʋ sɩ ŋaa pɩ Iziral tɩŋŋaa ma jɩŋ. 11 Ŋɩɩ nɛ Iziral tɩŋŋaa ŋaa wʋbɔŋ La TƖƖNA teeŋ a kpʋkpaarɛ vesi-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal. 12 Ba vɩa La TƖƖNA nɛ, ba naabalɩmaba Wɩa sɩ kɛmba kaa kʋ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ, aŋ kpʋkpaarɛ nɩalɩŋ sɩ golliba vesiŋ. Ba ŋaa La TƖƖNA baanɩŋ sii nɛ, 13 bɛɛ wɩaa ba vɩaʋ nɛ aŋ kpʋkpaarɛ vesi-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal arɩ Asɩtɔrɛf. 14 La TƖƖNA sɩ na baanɩŋ Iziral tɩŋŋaa nyuŋ ŋɩɩ, ʋ jomba hɛ laalɩyuoroo nɩsɩŋ lɛ, ba yuoba a paa ba kɩaa kala. Ʋ jomba hɛ ba dʋndɔmɔ-la kala sɩ golliba nɩsɩŋ lɛ nɛ, nɩalɩŋ nɩsɩŋ lɛ ba sɩ bɩ wuo fori. 15 Bʋa na-kala dɩ Iziral tɩŋŋaa nɛ mʋa dɩ ba yuo laalɩŋ, La TƖƖNA yie leŋ ba yuo diiba nɛ, arɩ ŋɩɩ ʋ fa sɩ ŋmɩɛsa pɩba. Bʋa-la lɛ, ba chaasa hɛ hɛɛŋ tʋɔŋ nɛ woruŋ. 16 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA lɩɩsɛ sɩpaalaaraa pɩ Iziral tɩŋŋaa, ba laaba ta laalɩyuoro-la sɩ yuo didiiba nɩsɩŋ lɛ. 17 Ama Iziral tɩŋŋaa vɩa dɩ ba to sɩpaalaara-la niiŋ, aŋ ha joŋ ba tɩtɩa a hɛ vesiŋ lɛ a kpʋkpaarɛba. Doho deeŋ nɩaa-na fa bɩ ba nyɩmmaba naga, ba nyɩmmaba fa sɩɩ to La TƖƖNA niiŋ wɩaa ŋɩɩ. Ba-na guu vɩa ba kala nɛ. 18 Bʋa na-kala dɩ La TƖƖNA nɛ lɩɩsɛ sɩpaalaara pɩba, ʋ yie chɩŋ sɩpaa-laarʋ-la harɩŋ nɛ, a lɩɩsɛ Iziral tɩŋŋaa ba dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ sɩpaa-laarʋ-la mɩɩsɩŋ kala lɛ. Bʋa na-kala dɩ ba dʋndɔŋŋɔɔ nɛ dɔgɩsɛba dɩ ba na hɛɛŋ a yele pʋ, ʋ yie fá ba nenige nɛ a laaba ta. 19 Ama dɩ sɩpaa-laarʋ-la nɛ sʋba, nɩalɩŋ yie bɩra vɩa La TƖƖNA nɛ aŋ mʋʋ to wombie-la sɩ bɔmɔ kɩɩ wombie-la ba nyɩmmaba fa sɩɩ to, a tuto vesiŋ a kpʋkpaarɛba. Ba vɩa dɩ ba joŋ ba wʋbɔmɔ-la arɩ ba nyu-duo-la a ta nɛ. 20 Ŋɩɩ wɩaa, La TƖƖNA chaasa na baanɩŋ Iziral tɩŋŋaa nyuŋ a bʋl, “A tɩŋ tinteeŋ deeŋ nɩaa sɩ chei nii-la mɩ sɩ hɛ mɩ dɩ ba naabalɩmaba pɛgɛ, a bɩ jegile nɩɩ mɩ teeŋ, 21 tinteye-la Josua sɩ bɩ kire aŋ sʋʋ, mɩ bɩra bɩ jaŋ kiriba ta ba sɩpaaŋ. 22 Mɩ jaŋ kɛŋ tinteye-la a magɩsɛ Iziral tɩŋŋaa, a na dɩ ba jaŋ to mɩ wombiiŋ arɩ ba naabalɩmaba sɩ to ŋɩɩ koo ba bɩ jaŋ to.” 23 La TƖƖNA fa leŋe tinteye-la ka nɛ, ʋ bɩ ba-na joŋo hɛ Josua nɩsɩŋ lɛ ʋ kiriba ta bala. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.