Fɩlɩmɔŋ 1 - WƖA TENIŊ1 Mɩ-na Pɔɔl, nɩɩ-la ba sɩ kaa tɔ dɩa a tɩŋ Yesu Kirisito wɩaa arɩ la naambie Timoti nɛ ŋmʋnsɛ teniŋ deeŋ aa pɩ ŋ-na Fɩlɩmɔŋ. Ŋ ŋaa la nandɔŋ-choolii nɛ, a bɩra ŋaa la tɩtɩnnɩ dɔŋ ma. 2 La bɩra ŋmʋnsɛ teniŋ deeŋ a pɩpɩ nɩalɩŋ sɩ laa Yesu wɩaa dii aa hilimi ŋ dɩa lɛ, a bɩra ŋmʋnsɛ teniŋ deeŋ a pɩpɩ la dɩhaala Apɩa arɩ la naambie Akɩpʋs. Akɩpas ŋaa la laalɩyuori dɔŋ nɛ Kirisito tɩntɩŋŋaa lɛ. 3 La Nyɩmma Wɩa arɩ La Tɩɩna Yesu Kirisito lahɔrɩmɔ lɛ, ma jaŋ hɔŋ arɩ yarɩfɩɛlaa. Pɔɔl lɔllɛ Wɩa a mʋ tɩgɛ Fɩlɩmɔŋ lɛ 4 Bʋa na-kala lɛ dɩ mɩ nɩɩ chʋɔlɛ Wɩa, mɩ yie lɔllɛ Wɩa nɛ a tɩŋ ŋ wɩaa, 5 bɛɛ wɩaa mɩ nɩɩ ŋɩɩ ŋ sɩ cho Wɩa nɩaa, arɩ ŋɩɩ ŋ sɩ laa La Tɩɩna Yesu Kirisito wɩaa dii. 6 Mɩ Wɩɩsʋlʋŋ nɛ dɩ Wɩa pɛ ŋ lɛ dɩ ŋ wasa bʋl Kirisito wɩalɩŋ ŋ sɩ laa dii a pɩ nɩaa, dɩ ŋɩɩ leŋ dɩ ŋ chaasa jɩŋ wʋzɔŋ-na kala la sɩ kɛnɛ Kirisito teeŋ. 7 Mɩ naambii-choolii, ŋ sɩ́ cho Wɩa nɩaa ŋɩɩ, ŋɩɩ ŋaa mɩ ma tʋɔŋ tɔrɛ nɛ kɩŋkɛŋ, mɩ nyuŋ nyaasɛ, bɛɛ wɩaa ŋ leŋe Wɩa nɩaa tʋɔŋ pɩŋ dɩ-bala nɛ. Pɔɔl sʋl Fɩlɩmɔŋ dɩ ʋ kɛŋ Oniisimɔs woruŋ 8 Ŋɩɩ wɩaa, Kirisito wɩaa lɛ, mɩ fa jaŋ wuo dagɩŋ wɩɩ-la sɩ maga dɩ ŋ ŋaa. 9 Ama a tɩŋ mɩ sɩ choŋ wɩaa, mɩ jaŋ sʋlʋŋ dɩ ŋ ŋaa wɩɩ-la. Mɩ-na Pɔɔl nɛ paala chɩŋ Yesu Kirisito naasɩŋ lɛ aŋ lɛɛlɛ hɛ sarɩka lɛ a tɩŋ ʋ wɩaa. 10 Mɩɩ sʋlʋŋ a tɩŋ mɩ bie Oniisimɔs wɩaa. Ʋ naga mɩ bii nɛ Yesu wɩaa lɛ, bɛɛ wɩaa, mɩ lɛ nɛ ʋ to a laa Yesu wɩaa dii bʋa-la lɛ mɩ sɩ hɛ sarɩka lɛ. 11 Bʋa-la lɛ ʋ fa sɩ hɛ ŋ teeŋ, ʋ fa bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ a pɩŋ, ama lɛɛlɛ, ʋ kɛŋ bʋbʋɔŋ a pɩ mɩ dɩŋ kala nɛ. 12 Mɩ leŋe ʋ kʋkɔ ŋ teeŋ nɛ, mɩ chou nɛ woruŋ. 13 Mɩ fa cho dɩ ʋ hɛ mɩ teeŋ nɛ. Mɩ ha sɩ hɛ sarɩka lɛ ŋɩɩ a tɩŋ Yesu wʋzɔmɔ-la wɩaa, ʋ fa jaŋ wuo pɛ mɩ lɛ arɩ ŋ fa sɩ jaŋ pɛ mɩ lɛ ŋɩɩ. 14 Ama mɩ bɩ chɛ dɩ mɩ fʋgʋŋ dɩ ŋ pɛ mɩ lɛ. Mɩɩ chɛ dɩ ŋ to ŋ tɩtɩa tʋɔtɔrʋŋ lɛ nɛ a pɛ mɩ lɛ. Ŋɩɩ wɩaa mɩ bɩ jaŋ ŋaa wɩɩkala see dɩ ŋ sɛyɛ. 15 Kapo Oniisimɔs lɩɩ ŋ teeŋ tapʋlɩa-la baŋmɛnɛ ŋɩɩ ka dɩ ʋ mɩɩra kɔ a hɛ ŋ teeŋ deeŋ deeŋ nɛ. 16 Oniisimɔs fa ŋaa ŋ yomo nɛ, ama lɛɛlɛ ʋ kɩɩ yomo. Ʋ ŋaa la naambii-tɩtɩɩ sɩ laa Yesu wɩaa dii nɛ. Mɩ chou nɛ woruŋ, mɩ jɩma ŋ ma jaŋ chou, ʋ sɩ ŋaa ŋ yomo arɩ ŋ naambie kala La Tɩɩna Yesu teeŋ. 17 Dɩ ŋ nɛ bene dɩ mɩ ŋaa ŋ tɩntɩnnɩ-dɔŋ, dɩ ʋ nɛ kɔ, kɛnʋ woruŋ arɩ ŋɩɩ ŋ fa sɩ jaŋ kɛmmɛ. 18 Dɩ ʋ nɛ fa ŋaa wɩɩ cheyiŋ, koo dɩ ʋ dii ŋ chɩmɩŋ ma, joŋ arɩ mɩ nɛ ŋaa wɩɩ-la. 19 Mɩ-na Pɔɔl, mɩ tɩtɩa nɩsɩŋ nɛ ŋmʋnsɛ teniŋ deeŋ a pɩpɩŋ. Mɩ jaŋ timiŋ. Sɩ́ yʋ arɩ ŋ ma kɛŋ mɩ chɩmɩŋ nɛ, bɛɛ wɩaa mɩ lɛ nɛ ŋ to a kɛŋ mɩɩsɩŋ Yesu teeŋ. 20 Ŋɩɩ wɩaa mɩ naambii, mɩɩ sʋlʋŋ, a tɩŋ La Tɩɩna Yesu wɩaa, ŋaa wɩɩŋ deeŋ pɩmɛ. La sɩ ŋaa naambiiri Kirisito lɛ, leŋ dɩ mɩ tʋɔŋ tɔrɛ. 21 Mɩ laa dii arɩ mɩ sɩ ŋmʋnsɛ wɩɩŋ deeŋ pɩŋ, ŋ jaŋ ŋaa wɩɩ-la mɩ sɩɩ chɛ. Mɩ jɩma arɩ ŋ jaŋ paala ŋaa kɩɩ ŋɩɩ. 22 Pɛ chɛ dɩa a bil mɩ lɛ, bɛɛ wɩaa mɩɩ yɩɛlɛ arɩ ma sɩ chʋɔlɛ Wɩa pɩpɩmɛ ŋɩɩ, Wɩa jaŋ laa ma kala sʋla a leŋ dɩ mɩ mɩɩra kɔ ma teeŋ. Pɔɔl arɩ nɩaa dɔnsʋŋ chʋɔlɛ Fɩlɩmɔŋ 23 Ɛpafɩras ma ba sɩ kaa tɔ dɩa a pɛ mɩ lɛ Yesu wɩaa, ʋ ma ka chʋɔlʋŋ. 24 Maak arɩ Arɩsɩtakʋs arɩ Dɩmas arɩ Luuk, ba ma ŋaa mɩ tɩntɩnnɩ-dɔsʋŋ nɛ, ba ma ka chʋɔlʋŋ. 25 La Tɩɩna Yesu Kirisito lahɔrɩmɔ lɛ, ma jaŋ hɔŋ arɩ yarɩfɩɛlaa. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.