NAMBABA 18 - WƖA TENIŊWɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa arɩ Levi doho nɩaa tɩntɩŋŋaa 1 La TƖƖNA bʋla pɩ Arɔŋ, “Ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ arɩ ma Levi doho nɩaa nɛ jaŋ laa cheeriŋ dɩ ba nɩɩ tɩŋ tɩntɩŋŋaa mɩ dɩ-zɔŋ-la lɛ a chei wɩɩ. Ama dɩ wɩɩ nɛ cheye a mʋʋ tɩgɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa lɛ, ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ dʋndʋŋa nɛ jaŋ laa cheeriŋ. 2 Leŋ dɩ ŋ naambiiriŋ Levi doho nɩaa kʋ pɛ ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ lɛ, dɩ ma tɩtɩŋ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ tɩntɩŋŋaa. 3 Ba jaŋ tɩŋ tɩntɩmɩɩ-la ma sɩ dagɛba dɩ ba tɩŋ lɛbɩ-la lɛ, ama ʋ bɩ maga dɩ ba digi mɩ tɩntɩnnɩ kʋzɔmɔ-la sɩ hɛ mɩ dɩ-zɔmʋŋ lɛ koo koru-la. Dɩ ba nɛ dige, mɩ jaŋ kpʋ ma kala. 4 Levi doho nɩaa dʋndʋŋa nɛ maga dɩ ba pɛ ma lɛ dɩ ma tɩtɩŋ lɛbɩ-la tɩntɩŋŋaa, nʋʋ dɔŋ kala bɩ maga dɩ ʋ kʋ kpagɛ nɩmɛ. 5 Ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ dʋndʋŋa nɛ maga dɩ ma tɩtɩŋ mɩ dɩ-zɔŋ-la tɩntɩŋŋaa arɩ koru-la nyuŋ tɩntɩŋŋaa, dɩ mɩ bɩra sɩ́ baanɩŋ na Iziral tɩŋŋaa nyuŋ. 6 Mɩ nɛ lɩɩsɛ ŋ naambiiriŋ Levi doho nɩaa Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ a dii zile pɩŋ. Mɩ lɩɩsɛba nɛ dɩ ba ŋaa mɩ-na ma TƖƖNA nɩaa, a tɩtɩŋ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ tɩntɩŋŋaa. 7 Ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ dʋndʋŋa nɛ maga dɩ ma ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa, a tɩtɩŋ Wɩɩsʋllɩ koru-la nyuŋ arɩ mɩ dɩ-zɔŋ-la sɩpaaŋ lee-la zɔmʋŋ sɩ bɩ magɩa kɛnɛ tɩntɩŋŋaa. Mɩ joŋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa tɩntɩŋŋaa dii zile pɩma nɛ. Dɩ nɩwogo dɔŋ kala nɛ kʋ kpagɛ mɩ dɩ-zɔŋ-la, ʋ maga dɩ ma kpʋʋ.” Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa arɩ Levi doho nɩaa kpaalɩŋ 8 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bɩra bʋla pɩ Arɔŋ, “Mɩ joŋ Wɩɩsʋlʋŋ kʋzɔmɔ-la kala Iziral tɩŋŋaa sɩ yie kaa kʋ pɩmɛ a pɩ ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ nɛ, dɩ ba nɛ ŋaa ma toruŋ bʋa na-kala. 9 Wɩɩsʋlʋŋ kɩalɩŋ sɩ zɔmɔ kɩŋkɛŋ ba nyɩgɛ aŋ ka, dɩ mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ nɛ, koo wʋbɔŋŋɔɔ joŋo chɛnɩŋ Wɩɩsʋlʋŋ nɛ, koo dɩ cheeriŋ Wɩɩsʋlʋŋ nɛ, kɩalɩŋ sɩ ka, ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ nɛ jaŋ tɩɩba. 10 Má diiba dɩ-zɔŋ, ba ŋaa kɩaa sɩ chaasa bɩ disiniŋ kɛnɛ nɛ. Baal na-kala jaŋ wuo diiba. Má jomba dɩ ba ŋaa kɩaa sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ. 11 Ma nɛ tɩɩ kɩaa deemba ma: Kʋŋ na-kala Iziral tɩŋŋaa sɩ kaa kʋ je a zaara sʋl Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ. Mɩ jomba pɩ ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ arɩ ŋ toloo nɛ, ma toruŋ nɛ ŋɩɩ bʋa na-kala lɛ. Ŋ dɩa nʋʋkala sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ jaŋ wuo diiba. 12 Ma nɛ ha tɩɩ kɩaa deemba ma sɩ chaasa zɔŋ Iziral tɩŋŋaa sɩ yie kaa kʋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ: olif nʋʋŋ, tɩɩnɛnɛɛ sɩnɩŋ arɩ mɩaa ba sɩ yie kaa kʋ ŋaa kʋdii falaa Wɩɩsʋlʋŋ. 13 Ba tinteeŋ kʋdii fala-la kala ba sɩ yie kaa kʋ sʋl Wɩɩsʋlʋŋ pɩ mɩ-na ma TƖƖNA ŋaa ma kɩaa nɛ. Ŋ dɩa nʋʋ na-kala sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ jaŋ wuo diiba. 14 Kʋŋ na-kala Iziral tɩŋŋaa sɩ maga dɩ ba joŋ ʋ kala pɩ mɩ-na ma TƖƖNA, ma nɛ jaŋ tɩɩʋ. 15 Nuhuobiinee arɩ pʋsʋŋ kala bii-bumbumba-la ba sɩ joŋo pɩ mɩ-na ma TƖƖNA, ma nɛ tɩɩba, ama má leŋ dɩ ba time laa hambolibii bumbumba arɩ pʋsʋ-la sɩ kɛŋ disiniŋ bii-bumbumba sɩ ŋaa belliŋ. 16 Dɩ bii-bumbumba-la nɛ yi chɛnɛ, ba jaŋ time laa arɩ warɩpʋla banɔŋ arɩ ba sɩɩ tiŋ ŋɩɩ Wɩa dɩa lɛ. 17 Ʋ bɩ maga dɩ ba time laa nɛ-bele, piese koo bʋʋna, ba ŋaa kʋzɔmɔ nɛ mɩ teeŋ. Kpʋ ba-na a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ a laa ba chalɩŋ mɩsɛ mɩ koru-la, aŋ kʋɔrɛ ba nʋʋŋ a nyɩgɛ. Ba sʋɔra sɩma nɛ a pɩ mɩ-na ma TƖƖNA. 18 Ma nɛ tɩɩ ba nammɩa arɩ ma sɩ tɩɩ vaa-la arɩ nadiiŋ hui-la ba sɩ kaa je a zaarɛ a sʋl Wɩɩsʋlʋŋ ŋɩɩ. 19 Wɩɩsʋlʋŋ kʋzɔmɔ-la Iziral tɩŋŋaa sɩ yie kaa kʋ pɩ mɩ-na ma TƖƖNA, ba jaŋ ŋaa ŋ dɩ ŋ hambolibiisiŋ arɩ ŋ toloo kpaalɩŋ. Ʋ jaŋ ŋaa nii a pɩŋ mɩ dɩŋ arɩ ŋ doho nɩaa pɛgɛ a kaa mʋ wuu.” 20 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Arɔŋ, “Ŋ bɩ toruŋ kɛnɛ Iziral tɩŋŋaa tintee-la lɛ, ŋ bɩ kpaal ma kɛnɛ ba dʋa tʋɔŋ, mɩ nɛ ŋaa ŋ kpaalɩŋ arɩ ŋ dʋa Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ. 21 Mɩ joŋ Iziral tɩŋŋaa sɩ yie kɛŋ kɩaa kpaa leree fii a joŋ kʋbala-la pɩmɛ, a pɩ Levi doho nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ nɛ. Ba ma time nɛ ŋɩɩ. 22 A chɩŋ lɛɛlɛ a kaa mʋ, Iziral tɩmma-la sɩ bɩ Levi doho nɩaa ŋaa bɩ maga dɩ ba kʋ kpagɛ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ. Dɩ ba nɛ ŋaa ŋɩɩ, ŋɩɩ jaŋ ŋaa wʋbɔŋ a leŋ dɩ ba sʋʋ. 23 Levi doho nɩaa dʋndʋŋa nɛ jaŋ tɩtɩŋ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ tɩntɩŋŋaa, a bibeŋ ʋ nyuŋ. Dɩ wɩɩkala nɛ bɩ woruŋ vɛnɛ nɩmɛ, ba nɛ jaŋ laa cheeriŋ. Wɩɩŋ deeŋ jaŋ pɩŋ a pɩ ba dɩ ba doho kala, a kaa mʋ wuu. Ba bɩ jaŋ laa kpaalɩŋ Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ. 24 Mɩ sɩ joŋ Iziral tɩŋŋaa sɩ yie kɛŋ ba kɩaa kpaa leree fii a joŋ kʋbala-la pɩ mɩ-na ma TƖƖNA a pɩ Levi doho nɩaa ŋɩɩ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ mɩ sɩ ba bɩ jaŋ laa kpaal kala Iziral tɩŋŋaa dʋa tʋɔŋ.” 25 La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 26 “Bʋla pɩ Levi doho nɩaa, dɩ ba nɛ laa Iziral tɩŋŋaa sɩ yie kɛŋ ba kɩaa kpaa leree fii a joŋ kʋbala-la pɩmɛ, mɩ sɩ joŋo pɩba ʋ ŋaa ba kpaalɩŋ, ba ma bɩra kaa kpaa leree fii a joŋ kʋbala a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ. 27 Ba Wɩɩsʋlʋŋ deeŋ jaŋ nagɛ paara sɩ kɛŋ ʋ mɩɩ-falaa arɩ ʋ tɩɩ-nɛŋ-falaa sɩnɩŋ kʋ sʋl Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ. 28 Ŋ-la nɛ maga dɩ ba to a joŋ ba sɩ laa Iziral tɩŋŋaa sɩ kɛŋ ba kɩaa kpaa leree fii a joŋ kʋbala-la pɩ mɩ-na ma TƖƖNA a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ. Ʋ maga ba lɩɩsɛ lere-la sɩ ŋaa mɩ-na ma TƖƖNA toruŋ, a joŋo pɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara Arɔŋ. 29 Kpaal na-kala ba sɩ laa, ʋ maga dɩ ba lɩɩsɛ ba tʋɔŋ kɩalɩŋ sɩ chaasa zɔŋ a bɩ disiniŋ kɛnɛ a pɩ mɩ-na ma TƖƖNA. 30 Bʋla pɩ Levi doho nɩaa, dɩ ba nɛ kɛŋ lere-la sɩ chaasa zɔŋ kɔ, ʋ jaŋ nagɛ ba sɩ yie kɛŋ mɩɩ-falaa arɩ tɩɩ-nɛŋ-falaa sɩnɩŋ kʋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ. 31 Ba dɩ ba dɩa nɩaa jaŋ wuo dii kɩalɩŋ lee na-kala. Ba sɩɩ tɩŋ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ tɩntɩŋŋaa ŋɩɩ, ba time nɛ ŋɩɩ. 32 Dɩ ba nɛ kɛŋ kɩalɩŋ lere-la sɩ chaasa zɔŋ kʋ pɩmɛ, ba bɩ cheeri kala kɛnɛ. Ʋ ŋɩɩ bɩ disiŋ ma kɛnɛ Iziral tɩŋŋaa Wɩɩsʋlʋŋ kɩalɩŋ sɩ chaasa zɔŋ lɛ. Ba bɩ jaŋ sʋʋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.