Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

NAMBABA 11 - WƖA TENIŊ


La TƖƖNA ta nyiniŋ ʋ kʋ tuu

1 Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ suomo gʋgʋrɩmɛ wɩaa La TƖƖNA teeŋ a tɩŋ hɛɛ-la ba sɩɩ na. La TƖƖNA nɩɩ, ʋ baanɩŋ sii ba nyuŋ, ʋ joŋ nyiniŋ hɛ ba buguŋ sɛŋ-keree sɛsɩŋ dɔnsʋŋ ʋ dii.

2 Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ ŋmoo niiŋ pɩ Mosis, ʋ sʋl La TƖƖNA, ʋ leŋ nyiŋ-la dɩsɛ.

3 Ŋɩɩ nɛ ba hɛ lee-la yɩrɩŋ Tabɩra, bɛɛ wɩaa nɩmɛ nɛ La TƖƖNA leŋ nyiniŋ dii ba dɩhɔnʋŋ sɛŋ-keree.


La TƖƖNA pɩ Iziral tɩŋŋaa jɩmpɩrɩwɩɩba

4 Ŋɩɩ nɛ nammɩa hɩɛnɩŋ faasa kɛŋ nʋhʋɔra-la sɩ hɛ Iziral tɩŋŋaa tʋɔŋ. Iziral tɩmma-la bɩra ŋmoo niiŋ a bʋl, “Kʋbɛɛ nɛ jaŋ pɩla nammɩa dɩ la chaŋ?

5 La fa yie chaŋ chenfilee nɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ pɛɩ, a dii bʋalaa, kakɩasɩŋ, arɩ kɩalɩŋ ba sɩɩ yɩrɛ liik arɩ alabasaba arɩ tintee-hɛɛlɛ-la ba sɩɩ yɩrɛ Galɩk.

6 Ama lɛɛlɛ, la niiŋ kala nɛ kpʋa, ka la bɩ kʋŋkala kɛnɛ a pɛ kʋdiile-la ba sɩɩ yɩrɛ ‘Mana’ lɛ.”

7 Mana-la fa ŋaa kʋpʋla nɛ a nagɛ sɛrɛɛ biee.

8 Nɩalɩŋ yie lɩɩ paa, a nɔŋ nɔmʋŋ lɛ koo a bugisi tɔgʋŋ lɛ a chɔ, koo a wasɛ muŋgulumoo. Ba yie sɩŋ a nagɛ ba sɩ kɛŋ Olif nʋʋŋ a buu munuŋ a wasɛ boroboro nɛ.

9 Dɩ taŋ nɛ bire dɩ nyalɩŋ nyal ba dɩhɔnʋŋ, mana-la ma yie to ʋ lɛ a titel.

10 Mosis sɩ na dɩ nɩalɩŋ dɩa na-kala nɩaa chɩŋ ba lɛŋŋɛɛ boiŋ niiŋ aa ŋmoo niiŋ, ʋ tʋɔŋ chei, bɛɛ wɩaa La TƖƖNA chaasa na baanɩŋ nɛ ba nyuŋ.

11 Ŋɩɩ nɛ ʋ pɩɛsɛ La TƖƖNA, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ ŋaa mɩ-na ŋ tɩntɩnna ŋ-la? Wʋbɛɛ nɛ mɩ ŋaa cheyiŋ ŋ joŋ nɩaa deemba kala a nyagɛmɛ?

12 Mɩ nɛ ta nɩaa deemba, koo mɩ nɛ lʋlba? Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ sɩ dɩ mɩ paaba nɔgɛ a nagɛ haala sɩ nɔgɛ bii-mulo a kɛmba kaa mʋ tintee-la ŋ sɩ hɛ niiŋ pɩ ba naabalɩmaba arɩ ŋ jaŋ joŋo pɩba?

13 Nɩɩ nɛ mɩ jaŋ na nammɩa a pɩ nɩaa deemba kala dɩ ba chaŋ? Ba yele nɩɩmɛ nɛ a bʋl dɩ mɩ pɩba nammɩa dɩ ba chaŋ.

14 Mɩ dʋndʋŋa bɩ nɩaa deemba wuo beŋ, wɩɩ-la yuŋŋie kɩɩ mɩ nɛ.

15 Dɩ ŋ nɛ jaŋ ŋaamɛ ŋ-la, kpʋmɛ lɛɛlɛ, dɩ ŋ tʋɔŋ tɔrɛ mɩ nyuŋ. Sɩ́ leŋe dɩ mɩ na hɛɛŋ kɩŋkɛŋ ŋ nɩsɩŋ lɛ.”

16 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Kɛŋ Iziral tɩŋŋaa nɩhɩasɩŋ mahɩŋ batori arɩ fii-la sɩ ŋaa ba sɩpaalaaraa arɩ ba tɩntɩnnɩ-hɩasɩŋ kɔ. Kɛmba kɔ lɛbɩ-la lɛ mɩ sɩ yie kɔ Iziral tɩŋŋaa teeŋ dɩ ma kala chɩŋ mɩ sɩpaaŋ.

17 Mɩ jaŋ kʋ tuu ŋ teeŋ nɩmɛ a bʋl wɩaa pɩŋ, aŋ lɩɩsɛ Dɩma-la mɩ sɩ joŋo hɛ ŋ lɛ mʋa a hɛ ba lɛ, dɩ ba laa nɩalɩŋ wʋwalɩmɩa-la dɔnsʋŋ, dɩ ʋ bɩra sɩ́ ŋ dʋndʋŋa chʋga ŋaa.

18 Bʋla pɩ nɩalɩŋ, dɩ ba pʋllɛ ba tʋɔŋ a kɛŋ ba tɩtɩa, chie ba jaŋ chaŋ nammɩa, La TƖƖNA nɩa ma sɩ bunso nɛ a bʋl, ‘Kʋbɛɛ nɛ jaŋ pɩla nammɩa dɩ la chaŋ? La faa nɩɩ sɩma nɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ.’ Ŋɩɩ wɩaa La TƖƖNA jaŋ pɩma nammɩa dɩ ma chaŋ.

19 Ma bɩ jaŋ chaŋ nammɩa-la tapʋl-bala koo balɩa koo banɔŋ koo fii koo mara dʋndʋŋ,

20 ama ma jaŋ chaŋʋ chɛŋ piliŋ, dɩ ʋ fɩɩ ma mɩɩsɩŋ, a tɩŋ ma TƖƖNA sɩ hɛ ma tʋɔŋ, ka ma vɩa ʋ wɩaa aŋ yiyel ʋ sɩpaaŋ a bʋl, ‘Bɛɛ nɛ paala tɩɩ la lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ?’ ”

21 Ŋɩɩ nɛ Mosis bʋla pɩ La TƖƖNA, “La dɩ laalɩyuoro-la sɩɩ vɛŋ ŋaa nɩaa bʋɩ zɔɔ-balɩdʋ nɛ, ka ŋ bʋl ŋ jaŋ pɩba nammɩa dɩ ba chaŋ chɛŋ-piliŋ.

22 Dɩ mɩ nɛ paala kpʋ piese-la arɩ nɛsɩ-la kala la sɩ kɛnɛ ma, ba bɩ baa vɔgɛ, koo dɩ la nɛ kɛsɛ chenfile-la kala sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ a pɩba ma, ba bɩ baa yi.”

23 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, “Ŋ bɩɩna mɩ bɩ doluŋ kɛnɛ nɛ koo? Ŋ jaŋ na wɩɩ-la mɩ sɩ bʋla pɩŋ jaŋ ŋaa koo ʋ bɩ jaŋ ŋaa.”

24 Ŋɩɩ nɛ Mosis mʋ a bʋl wɩalɩŋ kala La TƖƖNA sɩ bʋla pʋ a pɩ nɩalɩŋ, aŋ kɛŋ nɩhɩasɩ-la mahɩŋ batori arɩ fii kʋ hɛ dɔŋɔ lɛbɩ-la bʋbʋɔŋ.

25 Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA to duoŋ-bɩlɩmbaanɩŋ lɛ kʋ tuu a bʋl wɩaa Mosis teeŋ, aŋ lɩɩsɛ Dɩma-la sɩ hɛ Mosis lɛ mʋa, a hɛ nɩhɩasɩ-la mahɩŋ batori arɩ fii lɛ. Ʋ sɩ ŋaa ŋɩɩ, ba suomo bʋbʋl wɩaa a nagɛ Wɩa wʋlaabʋllaa. Ama ba bɩ ŋɩɩ ŋaa dieni.

26 Nɩhɩasɩ-la mahɩŋ batori arɩ fii-la tʋɔŋ, baalaa balɩa ma nɛ fa hɛ nɩmɛ, dɔŋɔ yɩrɩŋ nɛ Elidad, dɔŋɔ ma yɩrɩŋ nɛ Mɛdad. Ba-na fa bɩ lɛbɩ-la bʋbʋɔŋ mʋa, aŋ hɛ ba dɩ-hɔnɩɩ-la lɛ. Ba hɔŋ nɩmɛ nɛ aŋ ka Dɩma-la pɛ jʋʋba, ba ma bʋl wɩaa a nagɛ Wɩa wʋlaabʋllaa.

27 Ŋɩɩ nɛ bapʋɔsɩ-bie kʋbala lɩɩ ba dɩhɔnʋŋ a fá mʋ bʋla pɩ Mosis, “Elidad arɩ Mɛdad nɩɩ bʋl wɩaa Wɩa doluŋ lɛ la dɩhɔnʋŋ.”

28 Bʋa-la lɛ, dɩ baal kʋbala hɛ nɩmɛ baa yɩrɛ Josua. Ʋ nyɩmma yɩrɩŋ nɛ Nuŋ. Ʋ bapʋɔsʋŋ kala lɛ nɛ ʋ pɛ Mosis lɛ ba tɩtɩŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋl, “Mɩ nɩhɩaŋ Mosis, kiri nɩalɩŋ balɩa dɩ ba sɩ́ ŋɩɩ ŋaa.”

29 Ŋɩɩ nɛ Mosis pɩɛsʋ, “Mɩ wɩaa ka wɩɩŋ nɛɛ? Mɩ-na tʋɔtɔrʋŋ nɛ dɩ La TƖƖNA fa joŋ ʋ Dɩma-la a hɛ ʋ nɩaa kala lɛ dɩ ba ŋaa ʋ wʋlaabʋllaa.”

30 Ŋɩɩ nɛ Mosis arɩ Iziral tɩŋŋaa nɩhɩasɩ-la mɩɩra mʋ ba dɩhɔnʋŋ.

31 La TƖƖNA guu leŋ peliŋ lu a paa jɩmpɩrɩwɩɩba, a kaa lɩɩ mʋgʋ-balɩŋ kʋ kpagɛ ba dɩhɔnʋŋ a golli sɛmɛ na-kala, ba zɩzaarɛ tinteeŋ a magɛ naakieli bala. Tapʋl-piliŋ nɛ ŋ jaŋ vɛŋ aŋ-na yi ba dɩdɛrɩŋ.

32 Tapʋlɩɩ-la, nɩalɩŋ lɩɩ kɛsɛ jɩmpɩrɩwɩɩba-la wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ kala arɩ chɛ-lɩamɩŋ kala. Diibiisi-la nʋʋkala sɩ kɛsɛ yi bɔtɔ fii nɛ. Ba yie joŋo yieni a golli ba dɩhɔnʋŋ kala.

33 Ba chɩna dɩ ba chaŋ nammɩa-la nɛ, ka La TƖƖNA na baanɩŋ ba nyuŋ, a joŋ nyanyal bɔŋ kʋbala hɛ ba lɛ.

34 Ŋɩɩ nɛ ba hɛ lee-la yɩrɩŋ Kɩbʋrɔf-Hataava, bɛɛ wɩaa nɩalɩŋ niiŋ fa sɩ sɩma sʋba nɛ woruŋ, ba hugiba nɩmɛ.

35 Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ sii Kɩbʋrɔf-Hataava lɛ a mʋ Hazɛrɔf, a hɔŋ nɩmɛ.

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Wycliffe Bible Translators, Inc.
Lean sinn:



Sanasan