NAMAGABA 8 - WƖA TENIŊWʋjɩmɩŋ nɛ bʋl wɩaa a pɩpɩ nɩaa 1 Má jegili, wʋjɩmɩŋ nɩɩ ŋaa goŋ. Ʋ suri ʋ yikoro nɛ. 2 Ʋ chɩŋ dundolo nyuŋ nɛ, a chɩŋ wombii chɛŋŋɛɛ lɛ. 3 Ʋ chɩŋ taŋ-la boi-baalɩŋ lɛ nɛ, lee-la nʋʋkala sɩ to jʋjʋʋ taŋ-la, nɩmɛ nɛ ʋ hɛ a ŋɩŋaa goŋ a bʋl, 4 “Baalaa, ma nɛ mɩɩ yɩrɛ, nʋʋkala nɛ mɩɩ yɩrɛ. 5 Ma nɩalɩŋ sɩ bɩ wʋjɩma kɛnɛ, má gʋnnɛ wʋjɩmɩŋ. Ma nɩalɩŋ sɩ yaara, má gʋnnɛ wʋjɩmɩŋ. 6 Má jegile nɩɩ, mɩ kɛŋ wʋzɔŋŋɔɔ nɛ dɩ mɩ bʋl. Mɩɩ chɛ mɩ bʋl wɩalɩŋ sɩ tʋʋla nɛ. 7 Wʋtɩtɩɩba nɛ mɩ bʋbʋl, mɩ bɛrɛ wʋbɔŋŋɔɔ bʋlʋŋ nɛ. 8 Mɩ niiŋ wʋbʋlaa kala kɛŋ wʋtɩtɩɩ, ba kʋŋkala bɩ golibo. 9 Dɩ ŋ nɛ jɩŋ wɩaa sɩaa, ŋ jaŋ jɩŋ arɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ bʋlaa pɩŋ ŋaa wʋtɩtɩɩba nɛ. Ba tʋʋla nɛ a pɩ nɩalɩŋ sɩ kɛŋ wʋjɩmɩŋ. 10 Má joŋ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ dagɛma aŋ leŋ hɔpʋla. Má cho wʋjɩmɩŋ a kɩɩ sɛlɩmɛ. 11 Wʋjɩmɩŋ nɛ kɩɩ jɩnalɩa. Ŋ bɩ jaŋ wuo kɛŋ kʋŋkala ŋ sɩ cho magɩsʋ. 12 Mɩ-na wʋjɩmɩŋ arɩ nɩɩ-la sɩ jɩŋ wɩaa sɩaa nɩɩ jʋʋ. Mɩ jɩŋ wɩaa a bɩɩnɛ wɩaa woruŋ a ŋɩŋaa. 13 Dɩ ŋ nɩɩ fá La Tɩɩna, ŋɩɩ-na ŋ jaŋ bɛrɛ wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ. Mɩ bɛrɛ nʋʋ sɩɩ dagɛ ʋ tɩtɩa nɛ, sɩɩ-duoŋ tɩɩna, wʋbɔŋŋɔɔ ŋaara arɩ wʋnyɩɛra. 14 Mɩ jɩŋ nɩaa chagɩlɩŋ, a jɩŋ wɩaa jense bʋlʋŋ ma, mɩ jɩŋ wɩaa a kɛŋ doluŋ ma. 15 Mɩ lɛ nɛ kuoroo yie to aa beŋ ba nɩaa, nɩalɩŋ sɩɩ beŋ nɩaa yie to mɩ lɛ nɛ a bil wombiee sɩ zɔmɔ a pɩ ba nɩaa. 16 Sɩpaalaarʋ kala to mɩ lɛ nɛ aa beŋ ʋ nɩaa, nɩhɩaŋ kala to mɩ lɛ nɛ aa beŋ ʋ nɩaa. 17 Mɩ cho nɩalɩŋ sɩ chomi nɛ. Nɩalɩŋ kala sɩ bee chɩchɛmɛ yie namɛ nɛ. 18 Mɩ lɛ nɛ ŋ jaŋ wuo to a kɛŋ kɩaa arɩ yɩrɩŋ. Ŋ dʋa jaŋ hɛ nɩmɛ a kaa mʋ wuu, ŋ wɩɩkala jaŋ vɛŋ woruŋ. 19 Wɩalɩŋ ŋ sɩ jaŋ na mɩ teeŋ kɩɩ sɛlɩmɛ sɩ chaasa zɔŋ, ʋ nɛ kɩɩ hɔpʋla. 20 Mɩɩ vɛŋ tʋɔpʋl tɩŋŋaa wombiiŋ lɛ nɛ a bɩraa vɛŋ wʋtɩtɩɩ tɩŋŋaa wombiiŋ ma lɛ, 21 a joŋ dʋa pɩpɩ nɩalɩŋ sɩ chomi, aŋ leŋ ba chʋgʋsʋŋ dɩɩsɩŋ ma susu. 22 Mɩ-na wʋjɩmɩŋ nɛ La Tɩɩna laa sɩpaaŋ ŋaa, aŋ-na ŋaa wɩalɩŋ ʋ sɩ ŋaa faafaa kala. 23 Faafaa nɛ ʋ ŋaamɛ. Dɩ-suomuŋ nɛ ʋ ŋaamɛ aŋ-na ŋaa dʋnɩa. 24 Bʋa-la lɛ ʋ sɩ ŋaamɛ, mʋgʋ-bal kala tuo, lɩɩ-bulo ma kala fa tuo. 25 Mɩ hɛ nɩmɛ nɛ ka ʋ-na ŋaa peelee, a hɛ nɩmɛ ka ʋ ŋaa dundolluŋ ma. 26 Mɩ hɛ nɩmɛ nɛ ka ʋ-na ŋaa dʋnɩa, mɩ hɛ nɩmɛ ka ʋ ŋaa tinteeŋ arɩ hagɩla. 27 Mɩ hɛ nɩmɛ nɛ ka ʋ ŋaa wɩa-nyuŋ, a hɛ nɩmɛ ka ʋ ŋaa wɩa-nyuŋ keese tɔ fuonuŋ. 28 Mɩ hɛ nɩmɛ nɛ ka ʋ ŋaa duoŋ-bɩlɩmbaanaa ba hɛ wɩa-nyuŋ, a ŋaa lɩɩ-bul-sɩaa ma dɩ ba bulo hɩhɛ mʋgʋ-balaa lɛ. 29 Mɩ hɛ nɩmɛ nɛ ka ʋ keri leriŋ pɩ mʋgʋ-balɩŋ, dɩ lɩɩ-la sɩ́ wuo kieli lee-la ʋ sɩ kere pʋ. Mɩ hɛ nɩmɛ nɛ ka ʋ bil tinteeŋ gentine. 30 Bʋa-la lɛ dɩ mɩ hɛ La Tɩɩna sɛmɛ a nagɛ gɔgʋ-hɩaŋ. Tapʋlɩɩ kala mɩ tʋɔŋ yie tɔrɛ nɛ, mɩ jʋjʋɔsɛ ʋ sɩpaaŋ. 31 Mɩ tʋɔŋ fa tɔrɛ dʋnɩa kala nyuŋ nɛ, a tɔrɛ nuhuobiinee ma nyuŋ. 32 Lɛɛlɛ, mɩ biiri, má jegile nɩɩ mɩ teeŋ, nɩalɩŋ sɩɩ to mɩ niiŋ jaŋ kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ. 33 Má jegile nɩɩ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ dagɛma a kɛŋ wʋjɩmɩŋ, má sɩ́ ba vɩa ta. 34 Nɩalɩŋ kala sɩ jegile nɩɩ mɩ teeŋ, a kɔ mɩ dɩa boiŋ niiŋ a bee chɩchɛmɛ, a gbɛrɛmɛ nɩmɛ, ba jaŋ kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ. 35 Nɩɩ-la kala sɩ namɛ, ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ nɛ, La Tɩɩna tʋɔŋ tɔrɛ ʋ nyuŋ nɛ. 36 Ama nɩɩ-la kala sɩ vɩa dɩ ʋ chɛmɛ, ʋ dɔgɩsɛ ʋ tɩtɩa nɛ. Nɩalɩŋ sɩ bɛrɩmɛ cho sʋʋŋ nɛ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.