NAMAGABA 20 - WƖA TENIŊ1 Sɩnɩŋ nyɩsɛ nɩaa nɛ a leŋ ba chʋchʋʋlɛ. Nɩɩ-la kala sɩ leŋe ʋ kɛnɩŋ yeŋŋi, bɩ wʋjɩmɩŋ kɛnɛ. 2 Kuoro baanɩŋ nɛ sie, ʋ yie nagɛ naachigiŋ sɩɩ huosu nɛ. Nɩɩ-la kala sɩ ŋaa ʋ baanɩŋ sii jaŋ ŋaa chalɩŋ ta ʋ bɔyɛ. 3 Dɩ nʋʋ nɛ vɩa yuosuŋ, ʋ zil ʋ tɩtɩa nɛ. Ama nɩyaara-na bɩ diene aŋ yuyuo yuosuŋ. 4 Yarɩwɩɩ tɩɩna bɩ bʋa-la sɩ maga dɩ ʋ pɛrɛ lɛ ka pɛrɛ, ŋɩɩ wɩaa dɩ baga kɩaa ŋaanɩŋ nɛ yie, ʋ bɩ kʋŋkala ka na. 5 Nuhuobiine tʋɔbɩɩnaa luŋie a nagɛ fuoŋ sɩ luŋie nɛ. Ama nɩɩ-la sɩ jɩŋ wɩaa sɩaa yie wuo tuu liiriba a jɩŋ nɛ. 6 Nɩ-daŋ nɛ yie bʋl arɩ ba kɛŋ chono-la sɩ bɩ dɛrɛ nɛ, ama kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo chaasa na nɩɩ-la sɩ kɛŋ wʋtɩtɩɩ? 7 Tʋɔpʋl tɩɩna bɩ wʋcheeli kala kɛnɛ, ʋ biiriŋ jaŋ kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ. 8 Dɩ kuoro nɛ hɔŋ ʋ kuoru kpasa nyuŋ dɩ ʋ dii sarɩya, ʋ yie beŋ nɛ a chagɩsa jɩŋ wʋbɔmɔ-la kala sɩ hɛ nɩmɛ. 9 Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo bʋl, “Mɩ-na tʋɔŋ pʋlla nɛ, mɩ bɩ wʋbɔŋ kala kɛnɛ?” 10 La Tɩɩna bɛrɛ nʋʋ sɩ magɩsɛ kɩaa gɩgɩrɩmɛ arɩ nʋʋ sɩ yɔɔ kɩaa gɩgɩrɩmɛ kala nɛ. 11 Hambie wʋŋaalaa lɛ nɛ ba yie to a jɩŋ ŋɩɩ ʋ sɩ naga, dɩ ʋ kɛŋ mɛl-zɔmʋŋ koo ɛɛ nɛ. 12 La Tɩɩna nɛ pɩla sɩaa la kaa na wɩaa, a pɩla dɩgɩlaa ma la kaa nɩɩ wɩaa. 13 Sɩ́ doŋ pɩnɩŋ cho bʋa na-kala, ŋɩɩ dee ŋ jaŋ summi. Bɛrɛ doŋ a tɩŋ, ŋ jaŋ na kɩaa dii aŋ ka. 14 Kʋyɔɔrɔ yie bʋl, “Yalɩɩ-la hɛyɛ,” ama dɩ ʋ nɛ yɔɔ dɛrɛ, ʋ mʋ bigisi ʋ tɩtɩa lɛ a dagɛ ŋɩɩ ʋ sɩ barɩga yɔɔ kʋ-la. 15 Sɛlɩmɛ hɛ nɩmɛ, tabɩɩ-tʋlɩa-la ba sɩɩ yɩrɛ Rubiŋ ma pʋrɩgɛ, ama nɩalɩŋ sɩ jaŋ kɛŋ wʋjɩmɩŋ bʋl wɩaa nyaa nɛ a nagɛ kpɩɛraa sɩ nyaa. 16 Laa nɩɩ-la sɩ chɩna pɩ nʋhʋɔra ʋ dii chɩmɩŋ gɛrɩŋ a bil chɩŋ-la bʋbʋɔŋ lɛ. Ʋ maga dɩ ba laa gɛrɩ-la nʋhʋɔrʋ-la chɩmɩŋ bʋbʋɔŋ lɛ nɛ. 17 Dɩ ŋ nɛ gɩrɩma dii kɩaa, ba sɩma nɛ woruŋ. Ama ʋ dɩdɛrɩŋ ba jaŋ kɛŋ ŋ baŋŋaa lɛ. 18 Dɩ ŋ nɩɩ chɛ dɩ ŋ ŋaa wɩɩ, leŋ dɩ ba dagɩŋ. Leŋ dɩ ba dagɩŋ ka dɩ ŋ-na yuo laalɩŋ. 19 Zɛmbɛ tɩɩna joŋ nɩaa yɩyallɛ nɛ, ŋɩɩ wɩaa sɩ́ leŋe ŋ dɩ wʋbʋl kɩŋkɛŋ tɩɩna pɛ wɩɩ. 20 Dɩ nʋʋ nɛ bʋl wʋlɔrʋŋ ʋ nyɩmma koo ŋ naaŋ lɛ, ʋ mɩɩsɩŋ jaŋ dɛrɛ a nagɛ nyiniŋ sɩ dɩsɛ birimiŋ tʋɔŋ. 21 Dɩ ŋ nɛ guu dʋa kɩaa, ʋ dɩdɛrɩŋ bɩ jaŋ zɔŋ. 22 Pʋpɔ ŋ sɩ́ bʋl, “Mɩ jaŋ joŋ wʋbɔŋ-la ŋ sɩ ŋaa mɩ lɛ chɩmɩŋ timiŋ.” Gbɛrɛ La Tɩɩna, ʋ jaŋ laaŋ ta. 23 La Tɩɩna bɛrɛ nʋʋ sɩ magɩsɛ kɩaa gɩgɩrɩmɛ nɛ, ʋ tʋɔŋ bɩ nɩɩ-la sɩɩ gʋrɛ nɩaa kɩaa yallɩŋ lɛ nyuŋ ka tɔrɔ. 24 La Tɩɩna nɩɩ dagɛ nuhuobiiŋ kala naavɛnɛɛ. Ɛɛ nɛ saa nʋʋ jaŋ wuo jɩŋ wombii-la ʋ sɩɩ to? 25 Dɩ nʋʋ nɛ bɩ bɩɩna yi woruŋ aŋ guu joŋ kʋŋ a pɩ Wɩa, ʋ jaŋ kʋ bʋl fa jɩma. 26 Kuoru wʋjɩnna yie beŋ nɛ a chagɩsa chaarɛ nɩbɔŋŋɔɔ, a dɔgɩsɛba. 27 La Tɩɩna nɛ pɩla tʋɔbɩɩnaa, la bɩ jaŋ wuo kɛŋ wɩɩkala faaʋ. 28 Dɩ kuoro nɛ cho nɩaa a kɛŋ wʋtɩtɩɩ, wɩɩkala bɩ jaŋ walɩmʋ. Dɩ ʋ nɛ cho nɩaa, ʋ kuoruŋ jaŋ chɩŋ woruŋ. 29 Bapʋɔsaa doluŋ nɛ ba kaa laa yɩrɩŋ. Ba-nɩhɩasɩŋ ma nyu-pʋmpʋllʋŋ nɛ ŋaa ba yɩrɩŋ kɩaa. 30 Dɩ nʋʋ nɛ ŋaa wʋbɔŋ, dɩ ba ŋmobu a pɩrʋ, ʋ jaŋ joŋ wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ ta. Ŋmobuŋ ka giri tʋɔbɩɩŋ bɔŋŋɔɔ nɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.