Matiu 18 - WƖA TENIŊYesu dagɛ nɩɩ-la sɩ yʋga Wɩa kuorii-la tʋɔŋ Maak 9.33-37 ; Luuk 9.46-48 1 Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ a pɩ Pɩɩta dɛrɛ, ʋ harɩ-tooroo kɔ ʋ teeŋ a pɩɛsʋ, “La tʋɔŋ kʋbɛɛ nɛ kɩɩ la kala Wɩa kuorii-la tʋɔŋ?” 2 Ŋɩɩ nɛ Yesu yɩrɛ bii-bie kʋbala a kɩɩ ba tʋtʋɔbaanɩŋ 3 aŋ bʋla pɩba, “Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩma, see dɩ ma kɛŋ ma tɩtɩa muuri a nagɛ hambiisiŋ, dɩ ŋɩɩ dee, ma bɩ jaŋ wuo jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ. 4 Nɩɩ-la sɩ kɛŋ ʋ tɩtɩa muuri a nagɛ hambie, ʋ nɛ kɩɩ ʋ dɔnsʋŋ tɩŋŋaa Wɩa kuorii-la tʋɔŋ. 5 Dɩ nʋʋ nɛ kɛŋ bii-bie deeŋ yiri woruŋ a tɩŋ mɩ wɩaa, mɩ nɛ ʋ kɛŋ woruŋ ŋɩɩ. Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ nɩalɩŋ sɩ jaŋ leŋ dɩ nɩaa ŋaa wʋbɔmʋŋ Maak 9.42-48 ; Luuk 17.1-2 6 Nɩɩ-la kala sɩ na hambiisi-la sɩɩ tomi dɔŋɔ a nyɩsʋ dɩ ʋ ŋaa wʋbɔmʋŋ, dɩ ba nɛ joŋ nɔmʋŋ a vɔɔ laalɛ ʋ baŋŋaa lɛ a joŋu yuo hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ dɩ ʋ nyʋa lɩɩŋ a sʋʋ, ŋɩɩ nɛ kpɩa ʋ sɩ weye. 7 Wɩɩŋ puu nɩalɩŋ sɩ jaŋ leŋ dɩ ba dɔnsʋŋ tɩŋŋaa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ. Ʋ maga dɩ wɩalɩŋ ŋaa nɛ. Ama wɩɩŋ puu nɩɩ-la lɛ wɩalɩŋ sɩ to kɔ. 8 Dɩ ŋ nɩsɩŋ koo ŋ naaŋ nɩɩ chɛ dɩ ʋ kɛnɩŋ hɛ wʋbɔmʋŋ lɛ, kere ta. Ŋ sɩ jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ arɩ naakuuŋ koo nakuuŋ, ʋ nɛ kpɩa ŋ sɩ jaŋ kɛŋ napilimee koo naapilimee aŋ jʋʋ Wɩa nyiniŋ. 9 Dɩ ŋ sɩɩŋ nɩɩ chɛ dɩ ʋ kɛnɩŋ hɛ wʋbɔmʋŋ lɛ, lɩɩsa ta. Ŋ sɩ jaŋ jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ arɩ sɩɩ-togo, ʋ nɛ kpɩa ba sɩ joŋuŋ yuo hɛ Wɩa nyiniŋ lɛ arɩ sɩɩ-pilimee.” Yesu magɛ namaga a mʋ tɩgɛ pie-lɛlɩŋ lɛ Luuk 15.3-7 10 Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra sɩ, “Má fɩɛlɛ ma sɩaa a sɩ́ bee gʋʋnɛ hambiisiŋ deemba kʋŋkala. Mɩ bʋlaa pɩma, Wɩa ta ʋ tɩndaaraa nɛ dɩ ba bibemba. Ba hɛ Wɩa-jaŋ bʋa na-kala lɛ, mɩ Nyɩmma sɩ hɛ lee-la. [ 11 Mɩ-na Nuhuobiine Bie kɔ dɩ mɩ chɛ a laa nɩalɩŋ sɩ lɛlɛ nɛ a ta.]” 12 Ŋɩɩ nɛ Yesu magɛ namaga a bʋl, “Nʋʋ nɛ fa hɛ nɩmɛ a kɛŋ piesee zɔlɔ, ŋɩɩ nɛ ba tʋɔŋ dɔŋɔ lɛl.” Yesu pɩɛsɛ, “Ɛɛ nɛ ma bɩɩnɛ arɩ ʋ jaŋ ŋaa? Ʋ bɩ jaŋ leŋ piesee mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ nibi-la a ta peelee nyuŋ aŋ lɩɩ gɔllɔ chɩchɛ pie-lɛlɩɩ-laa? 13 Dɩ ʋ nɛ naʋ, mɩ jaŋ bʋla pɩma arɩ ʋ tʋɔŋ jaŋ tɔrɛ ʋ pie-bala-la nyuŋ a kɩɩ piesee mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ nibi-la sɩ bɩ lɛlɛ. 14 Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ saa mɩ Nyɩmma sɩ hɛ Wɩa-jaŋ bɩ chɛ dɩ hambiisiŋ deemba kʋŋ lɛl.” Yesu dagɛ ŋɩɩ la sɩ jaŋ ŋaa dɩ la naambie nɛ ŋaa wɩɩ a chei la lɛ 15 Ŋɩɩ nɛ Yesu sɩ, “Dɩ ŋ naambie nɛ ŋaa wɩɩ cheyiŋ, mʋ a bʋl wɩɩ-la ʋ sɩ ŋaa cheyiŋ pʋ, ama ŋaa ŋɩɩ ŋ dɩ ʋ dʋndʋŋa balɩa pɛgɛ. Dɩ ʋ nɛ jegile nɩɩ wɩɩ-la ŋ sɩɩ bʋl, ŋ dɩ ŋ naambie bɩra sɩma nɛ. 16 Ama dɩ ʋ nɛ bɩ jegile nɩɩ ŋ teeŋ, kɛŋ nʋʋ dɔŋ koo nɩaa balɩa pɛ ŋ tɩtɩa lɛ dɩ ma bɩra mʋ ʋ teeŋ a bʋl wɩɩ-la ʋ sɩ ŋaa chei a wasɛ. Nɩaa balɩa koo batori nɛ maga ba pɛ na wɩɩ ka dɩ ʋ-na chɩŋ. 17 Ama dɩ ʋ nɛ vɩa dɩ ʋ jegile nɩɩ ma teeŋ, ŋ-na bʋl wɩɩ-la pɩ nɩalɩŋ kala sɩ laa Yesu wɩaa dii aa hilimi. Dɩ ʋ nɛ vɩa dɩ ʋ jegile nɩɩ ba ma teeŋ, dɔgɩsʋ arɩ ŋ bɩ ʋ jɩŋ a nagɛ nɩɩ-la sɩ bɩ Wɩa jɩŋ koo a nagɛ lampoo laara sɩ bɩ wʋtɩtɩɩ kɛnɛ. Ŋ sɩ vɩa wɩɩ-la arɩ ŋ sɩ sɛɩ wɩɩ-la 18 Wʋtɩtɩɩ nɛ, mɩ bʋlaa pɩma arɩ wɩɩ-la ma sɩ vɩa dʋnɩa lɛ, ba jaŋ vɩaʋ Wɩa-jaŋ ma. Wɩɩ-la ma ma sɩ sɛyɛ dʋnɩa lɛ, ba jaŋ sɛyʋ Wɩa-jaŋ ma. 19 Mɩ jaŋ bɩra bʋla pɩma arɩ ma nɩaa balɩa nɛ kɛŋ nii-bala a chʋɔlɛ Wɩa a chɩchɛ kʋŋ mɩ Nyɩmma sɩ hɛ Wɩa-jaŋ teeŋ, ʋ jaŋ joŋo pɩma. 20 Lee-la nɩaa balɩa koo batori sɩ hilime mɩ yɩrɩŋ lɛ, mɩ jaŋ hɛ ba teeŋ.” Tɩntɩnnʋ-la sɩ bɩ chɩmɩŋ joŋo chɛ ʋ dɔŋɔ tɩɩna 21 Ŋɩɩ nɛ Pɩɩta kɔ Yesu teeŋ a pɩɛsʋ, “Mɩ Tɩɩna, dɩ mɩ naambie nɛ ŋaa wɩɩ a chei mɩ lɛ, naansɩɩŋ bʋŋmɛɛ nɛ maga mɩ joŋo chɛʋ? Mɩ joŋo chɛʋ naansɩɩŋ bʋlɩpɛ koo?” 22 Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Aɩ, naansɩɩŋ bʋlɩpɛ dʋndʋŋa dee. Joŋo chɛʋ naansɩɩŋ mahɩŋ batori arɩ fii leree balɩpɛ.” 23 Ŋɩɩ nɛ Yesu magɛ namaga a kɛŋ Wɩa kuorii-la a kaa mɩmagɩsɛ kuoro arɩ ʋ tɩntɩnnaa a bʋl, “Kuoru kʋbala nɛ sie a chɩchɛ dɩ ʋ pɩɛsɛ ʋ tɩntɩnnaa ʋ chɩŋŋaa. 24 Ʋ sɩ suomo dɩ ʋ pɩɛsɛ, ba kɛŋ ʋ tɩntɩnnaa dɔŋɔ kɔ ʋ teeŋ. Ʋ dii ʋ chɩmɩŋ siidi bʋɩ bʋɩ nɛ. 25 Ʋ bɩ chɩŋ-la wuo tiŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ kʋhɩaŋ-la bʋl dɩ ba kɛŋ ʋ dɩ ʋ haala arɩ ʋ biiriŋ arɩ kɩalɩŋ kala ʋ sɩ kɛnɛ a kaa mʋ yallɛ a tiŋ chɩŋ-la. 26 Ŋɩɩ nɛ tɩntɩnnʋ-la tuu kpirimi ʋ naadʋsʋŋ nyuŋ a sʋlʋ, ‘Mɩ kʋhɩaŋ, dii kenyiri. Mɩ jaŋ tiŋ chɩŋ-la kala.’ 27 Ʋ kʋhɩaŋ-la fá ʋ nisusuŋ woruŋ a joŋ chɩŋ-la chɛʋ aŋ leŋ ʋ mʋ. 28 Ŋɩɩ nɛ chɩŋ tɩɩna-la kuoru-la sɩ joŋ chɩŋ-la chɛ, lɩɩ a ma na ʋ tɩntɩnnɩ dɔŋɔ tɩɩna sɩ dii ʋ chɩmɩŋ siidi baŋmɛnɛ. Ʋ kɛŋ ʋ gɛrɩŋ baŋŋaa lɛ a bʋl dɩ ʋ tiŋ ʋ chɩmɩŋ. 29 Ʋ tɩntɩnnɩ-dɔŋ-la ma tuu kpirimi ʋ naadʋsʋŋ nyuŋ a sʋlʋ a bʋl, ‘Dii kenyiri, mɩ jaŋ timiŋ.’ 30 Ʋ vɩa aŋ kɛnʋ mʋ tɔ dɩa, aŋ bʋl see dɩ ʋ tiŋ chɩŋ-la. 31 Ʋ tɩntɩnnɩ-dɔsʋŋ sɩ na wɩɩ-la ʋ sɩ ŋaa, ba tʋɔŋ kala faasa chei. Ba mʋ bʋla pɩ ba kʋhɩaŋ wɩɩ-la kala sɩ ŋaa. 32 Ŋɩɩ nɛ kuoru-la yɩrʋ a pɩɛsʋ, ‘Ŋ-na tɩntɩnna deeŋ, ŋ ŋaa nɩbɔŋ nɛ. Ŋ sɩ sʋlmɛ, mɩ joŋ chɩŋ-la kala ŋ sɩ die a chɛŋ nɛ. 33 Bɛɛ nɛ saa tɩɩ ŋ-na bɩ wuo fá ŋ dɔŋɔ tɩɩna-la nenige arɩ mɩ sɩ fá ŋ nenige ŋɩɩ?’ 34 Kuoru-la na baanɩŋ woruŋ ʋ nyuŋ a ŋaa ba kɛnʋ tɔ dɩa see dɩ ʋ tiŋ chɩŋ-la kala.” 35 Ŋɩɩ nɛ Yesu sɩ, “Dɩ ma nɛ bɩ sɛɩ dɩ ma joŋ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa wʋbɔŋŋɔɔ chɛba arɩ ma tʋɔŋ kala, mɩ Nyɩmma Wɩa sɩ hɛ Wɩa-jaŋ lɛ ma jaŋ dɔgɩsɛma ŋɩɩ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.