MALAKAƖ 2 - WƖA TENIŊWɩalɩŋ ba sɩ bʋla kpʋrɩsɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa dɩgɩlaa 1 “Mɩ-na, ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna kɛŋ wɩɩ nɛ dɩ mɩ bʋla pɩ ma Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa. 2 Dɩ ma nɛ bɩ jegile nɩɩ, a bɩ ma tʋɔŋ kɛnɛ dɩ ma zilmi, mɩ jaŋ joŋ ŋmɩaŋ hɛ ma lɛ a kɛŋ wʋzɔmɔ-la mɩ fa sɩ ŋaa pɩma kaa bɩrɩmɛ ŋmɩaŋ, dɩ ʋ dii ma kala. Wʋtɩtɩɩ, mɩ paala daŋa ŋmɩɛsa hɛ ma lɛ nɛ, bɛɛ wɩaa ma bɩ ma tʋɔŋ kɛnɛ dɩ ma zilmi. 3 Mɩ jaŋ dɔgɩsɛ ma doho nɩaa aŋ kɛŋ ma Wɩɩsʋlʋŋ pʋsʋŋ bɩnɩŋ taarɛ ma sɩaa, aŋ yigima ta. 4 Mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna nɛ bʋl wɩaa deemba pɩpɩma, dɩ nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ ma naabalɩma Levi pɛgɛ ha wuo chɩŋ. 5 Nii-la mɩ sɩ hɛ mɩ dɩ Levi doho nɩaa pɛgɛ, mɩ bʋla pɩba arɩ ba jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ arɩ fɩɛlɩŋ nɛ, a sɛnɛ ŋaa ŋɩɩ pɩba. Ba ma sɛɩ a to wɩalɩŋ a zizilmi. 6 Ba to wʋtɩtɩɩ nɛ a bɩ wɩaa nyɩɛ, a dagɛ nɩ-daŋ ba bɩrɩma lɩɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ lɛ. Ba to mɩ nɛ a ŋaa wɩaa ba bʋa lɛ. 7 Ma Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa nɛ maga dɩ ma dagɛ nɩaa dɩ ba jɩŋ mɩ wɩaa. Nɩaa maga dɩ ba kɔ ma teeŋ nɛ a gʋnnɛ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ chɛ dɩ ba jɩŋ, bɛɛ wɩaa ma nɛ ŋaa mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna tɩndaaraa. 8 Ama lɛɛlɛ, ma vɩa wɩalɩŋ ta nɛ, ma wʋdagaa mɩɩra leŋ nɩ-daŋ nɛ ŋaa wʋbɔŋ wɩaa. Ma chei nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ ma naabalɩma Levi pɛgɛ nɛ. Mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna nɛ bʋla. 9 Ŋɩɩ nɛ tɩɩ mɩ leŋ nʋʋkala hɩhɛ ma hɩɩsɩŋ a bɩ ma kaa tɩtɩŋ, bɛɛ wɩaa ma vɩa dɩ ma to mɩ wombiee nɛ aŋ dii sarɩya a laa pɩpɛ ma nɩchooloo lɛ.” Juda nɩaa bɩ La TƖƖNA to arɩ wʋtɩtɩɩ 10 Ma bɩ jɩŋ arɩ la kala nyɩmma ŋaa kʋbala nɛɛ? Wɩɩ-bala-la nɛ ta la kala. Bɛɛ nɛ saa tɩɩ la gʋgʋrɛ dɔŋɔ a chichei nii-la sɩ hɛ Wɩa arɩ la naabalɩmaba pɛgɛ? 11 Juda nɩaa bɩ wʋtɩtɩɩ joŋo to La TƖƖNA. Ba ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ Jerusalɛm arɩ Iziral tinteeŋ lɛ nɛ. Juda tinteeŋ nɩaa ŋaa disiniŋ hɛ Wɩa dɩa-la ʋ sɩ cho lɛ nɛ. Ba baalaa jaa haalaa sɩ lɩɩ tintee-wogusuŋ nɛ a kpʋkpaarɛ vesiŋ. 12 A leŋ dɩ La TƖƖNA Wɩa lɩɩsɛ nɩalɩŋ sɩ ŋaa wɩɩŋ deeŋ Iziral tinteeŋ lɛ ta, a sɩ́ leŋe dɩ ba pɛ kɛŋ kɩalɩŋ la tinteeŋ nɩaa sɩ yie kaa kʋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩ La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna. 13 Wɩɩ-la dɔŋɔ ma sɩ ŋaa nɛ ŋ-la: Ma yie yel sɩlɩɩrɩŋ su La TƖƖNA koruŋ nɛ, a chaasa yiyel a ŋmuŋmoo niiŋ a tɩŋ ʋ bɩra sɩ bɩ ma Wɩɩsʋlʋŋ ka laa wɩaa. 14 Ma yie pɩɛsɛ, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ʋ bɩ la Wɩɩsʋlʋŋ ka laa?” Wɩɩ-la sɩ tɩɩ nɛ ŋ-la: La TƖƖNA na arɩ ma kʋŋkala bɩ tɛŋɛ joŋo tuto ŋ bapʋɔsɛ haala lɛ. Ma fa hɛ niiŋ ma TƖƖNA sɩpaaŋ arɩ ma dɩ ba nɛ jaŋ hɛ nɩmɛ, ama lɛɛlɛ ma chei nii-la nɛ. 15 La TƖƖNA ŋaa haala arɩ ʋ bala ba kala ŋaa kʋbala nɛ ba wɩɩwɩɩ kala lɛ. Bɛɛ nɛ tɩɩ ʋ ŋaa wɩɩŋ deeŋ? Ʋ ŋaa ŋɩɩ dɩ ma wuo lʋl hambiisiŋ sɩ jaŋ tuto Wɩa nɛ. Má kɛŋ ma tɩtɩa woruŋ a pʋpɔ ma sɩ́ nii-la ma kʋŋkala sɩ hɛ pɩ ŋ bapʋɔsɛ haala chei. 16 La TƖƖNA Iziral tɩŋŋaa Wɩa sɩ, “Mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna bɛrɛ haalaa vɩanɩŋ nɛ. Mɩ bɛrɛ nʋʋ na-kala sɩ kɛŋ tʋɔbɔmʋŋ ʋ haala teeŋ a vɩaʋ nɛ. Má kɛŋ ma tɩtɩa woruŋ a pʋpɔ ma sɩ́ nii-la sɩ hɛ ma dɩ ma haalaa pɛgɛ chei.” Sarɩya tapʋlʋŋ 17 Ma wʋbʋlaa leŋe La TƖƖNA lɔl nɛ. Ama ma yie pɩɛsɛ, “Ɛɛ nɛ la ŋaa leŋ La TƖƖNA lɔl?” A tɩŋ ma sɩ yie bʋl, “Nɩalɩŋ kala sɩɩ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ ŋaa nɩzɔmɔ nɛ La TƖƖNA teeŋ. Ʋ tʋɔŋ ka tɔrɛ ba nyuŋ nɛ.” Koo ma pɩɛsɛ, “Nɩɩ nɛ Wɩa sɩ kɛŋ wʋtɩtɩɩ hɛ?” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.