JOB 7 - WƖA TENIŊ1 Dɩ nuhuobiine nɛ hɛ dʋnɩa deeŋ lɛ, ʋ kɛŋ tɩntɩŋ-duoruŋ nɛ dɩ ʋ tɩŋ, ʋ mɩɩsɩŋ lɛ ʋ jaŋ lɔl a nagɛ pa-chɩŋ-diire sɩ yie lɔl ŋɩɩ. 2 Ʋ nagɛ yomo sɩ yie cho dɩ wɩa jʋʋ lɩma nɛ, koo pa-chɩŋ-diire sɩ gbɛrɛ a chichel dɩ ʋ laa ʋ time. 3 Chɛnsɩŋ sɩɩ bal ŋɩɩ bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ mɩ teeŋ, tɩtaŋ na-kala mɩ nɩna hɛɛŋ. 4 Dɩ mɩ nɛ pɩna tɩtaŋɩŋ, taŋ yie dieni nɛ woruŋ aŋ-na pʋl, mɩ yie pɩna bilimi ŋɩɩ nɛ, a chɩchɛ dɩ taŋ pʋl lɩma. 5 Mɩ yaraa kala nɛ tɔ arɩ nanchʋɔlaa arɩ chalɩŋ sɩ hɩla. Mɩ yaraa kala verigi a lɩlɩɩ nʋɔlʋŋ. 6 Mɩ tapʋlaa ka dɛrɛ nɛ lɩma lɩma, a nagɛ gɛrɩpɛ-yuoro kpʋlʋŋ-kpoguluŋ sɩɩ fá lɩma lɩma ŋɩɩ, ba dɛrɛ nɛ, ka mɩ bɩ yɩɛla kɛnɛ. 7 Mɩ Wɩa, liise yi arɩ mɩ mɩɩsɩŋ kala ŋaa pel nɛ, mɩ bɩra bɩ jaŋ kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ. 8 Ŋ namɛ nɛ lɛɛlɛ, ama ŋ bɩra bɩ jaŋ namɛ, ŋ jaŋ bee chɩchɛmɛ, ama mɩ jaŋ tuo. 9 Dɩ duoŋ-bɩlɩmbaanɩŋ nɛ lɛlɛ, ʋ lɛlɛ nɛ, ŋɩɩ nɛ saa, dɩ nʋʋ ma nɛ mʋ lɛlɩŋ, ʋ bɩra bɩ mɩɩrɛ. 10 Ʋ bɩra bɩ jaŋ mɩɩra kɔ ʋ dɩa. Lee-la ʋ sɩ hɛ, nɩaa yie yʋ ʋ wɩaa nɛ. 11 Ŋɩɩ wɩaa, mɩ bɩ jaŋ tɔrɛ mɩ niiŋ, mɩ jaŋ bʋl tʋɔ-chee-la sɩ faasa kɛmmɛ wɩaa. Mɩ jaŋ bʋl baaŋ-la sɩ vɔgɛmɛ kɩŋkɛŋ wɩaa. 12 Mɩ ŋaa mʋgʋ-balɩŋ nɛ koo mɩ ŋaa peribanyeŋŋu sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ nɛ, ŋ leŋ ba pʋpɔmɛ? 13 Mɩ yie bɩɩnɛ dɩ mɩ nɛ pɩna, mɩ yaraa jaŋ pɛ dɔŋɔ mʋa, mɩ jaŋ yʋ mɩ hɛɛ-la wɩaa mʋa, 14 ama ŋ yie joŋ duosoo sɩ kɛŋ fawʋllʋŋ a hɛ mɩ lɛ nɛ. Mɩ nɩna wɩaa sɩ kɛŋ fawʋllʋŋ a nagɛ duosoo tʋɔŋ. 15 Ŋɩɩ paala leŋ mɩ cho dɩ ba chagɛmɛ kpʋ, ʋ nɛ fa kpɩa mɩ sɩ hɛ mɩ mɩɩsɩŋ deeŋ lɛ. 16 Mɩ mɩɩsɩŋ fɩɩ mɩ tɩtɩa nɛ. Mɩ bɩ jaŋ hɛ nɩmɛ a kaa mʋ wuu. Lemmi sɔm, mɩ mɩɩsɩŋ bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ. 17 Bɛɛ kʋŋ nɛ nuhuobiine ŋaa ŋ chɩl ʋ wɩaa, bɛɛ kʋŋ nɛ ʋ ŋaa ŋ faasa bɩbɩɩnɛ ʋ wɩaa? 18 Ŋ yie benu chʋchʋɔŋ, aŋ mɩmagɩsʋ bʋa na-kala. 19 Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ bɩ jaŋ lɩɩsɛ ŋ sɩaa mɩ lɛ, a lemmi dɩ mɩ wiesi mʋa? 20 Dɩ ŋ nɛ sɩ mɩ ŋaa wʋbɔŋ, wʋbɛɛ nɛ mɩ ŋaa ŋ lɛ, ŋ-na Wɩa sɩɩ beŋ nuhuobiinee? Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ joŋ sɩɩŋ pɛ mɩ lɛ a mɩmagɩsɛmɛ? Mɩ mɩɩra nagɛ chʋga nɛ a pɩŋ koo? 21 Ŋ bɩ jaŋ wuo nyalɩmɛ a mʋ tɩgɛ wɩɩ-la mɩ sɩ cheye lɛ, aŋ joŋ mɩ wʋbɔŋ-la chɛmɛɛ? Ʋ bɩ jaŋ dieni, mɩ jaŋ pɩŋ sʋʋŋ bʋa tʋɔŋ. Ŋ jaŋ bee chɛmɛ, ama ŋ bɩ jaŋ namɛ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.