JOB 5 - WƖA TENIŊ1 Job, ŋ jaŋ wuo yɩrɛ dɩ nʋʋ pɛ ŋ lɛ, ama nʋʋkala bɩ jaŋ jegili ŋ teeŋ. Wɩa tɩndaarɩ bɛɛ teeŋ nɛ ŋ jaŋ mʋ dɩ ʋ pɛ ŋ lɛ? 2 Tʋɔ-gʋŋ yie kpʋ nɩyaara nɛ, yarɩ-bieriŋ ma kpʋ nɩalɩŋ sɩ bɩ wɩaa jɩŋ woruŋ. 3 Mɩ na nɩyaaraa wɩaa sɩ naga ba chɩna woruŋ, ama ŋmɩaŋ guu dii ba dɩɩsɩŋ nɛ. 4 Ba biiriŋ paala bɩ wiese ka na mʋa ma, nʋʋkala bɩ chɩna gbɩgbɛrɛba ba wʋjʋʋlaa lɛ. 5 Nɩalɩŋ losuŋ sɩ kɛnɛ jaŋ laa nɩyaara-la kʋpɛrɛɛ dii, ba jaŋ paala paa kɩalɩŋ sɩ hɛ sɔsʋŋ tʋɔŋ ma. Sɩɩŋ tɩŋŋaa jaŋ dii ba dʋa. 6 Bɔnsʋŋ bɩ kʋŋ sɩɩ nyʋ tinteeŋ ŋaa, wʋwalɩmaa ma bɩ tinteeŋ lɛ ka nyʋ. 7 Ama ba lʋl nuhuobiine a hɛ wʋwalɩmaa lɛ nɛ, a nagɛ nyiŋ-pʋgʋmaa sɩ yie sii a jɩjɩl wɩa-nyuŋ ŋɩɩ. 8 Ama dɩ mɩ-na nɛ fa kaŋ, mɩ fa jaŋ mʋ Wɩa teeŋ a joŋ mɩ wɩɩŋ bil ʋ sɩpaaŋ. 9 Ʋ yie ŋaa wʋmagɩlaa, la sɩ bɩ ba bʋbʋɔŋ wuo jɩŋ nɛ, a ŋaa wʋkpuŋkperisiŋ sɩ bɩ nii kɛnɛ. 10 Ʋ nɛ leŋe duonuŋ nɩnɩɩ tinteeŋ lɛ, a nɩɩ hɩhɛ kɩaa lɛ. 11 Nɩalɩŋ sɩ kɛŋ ba tɩtɩa muuri, ʋ yie kɛmba je nɛ, a leŋ nɩalɩŋ ma sɩɩ yel kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ. 12 Ʋ yie leŋ wɩalɩŋ badɛ-tɩŋŋaa sɩ bɩɩna dɩ ba ŋaa birigi nɛ, ba lɔlʋŋ ŋaa pɛɩ. 13 Ʋ yie kɛŋ nɩalɩŋ sɩ bɩɩna ba jɩŋ wɩaa ba wʋŋaalaa lɛ, a leŋ wɩalɩŋ kala ba sɩ bɩɩna ŋaa pɛɩ. 14 Taŋ yie pʋl ŋɩɩ nɛ ka birimiŋ tɔba, ba lɩlaarɛ wɩɩhɛyɛ a nagɛ tɩtaŋɩŋ. 15 Ama Wɩa yie laa summoo ta nɛ sʋʋŋ lɛ, a laa nɩalɩŋ sɩ bɩ ba tɩtɩa lɛ wuo pɛ ta dɩ nɩduoruŋ sɩ́ ba dɔgʋsʋ. 16 Ŋɩɩ wɩaa, summoo kɛŋ yɩɛlaa nɛ, ka Wɩa leŋ nɩbɔŋŋɔɔ niiŋ tɔ. 17 Nɩɩ-la kala Wɩa sɩ kaa tʋraa kɩɩ jaŋ kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ, ŋɩɩ wɩaa, sɩ́ Wɩa doluŋ kala Tɩɩna dagɩŋ vɩa. 18 Ʋ yie wuo pɩrɩŋ, aŋ bɩra vɔɔ tɔ naawɩɩl-la. Ʋ jaŋ wuo leŋ dɩ ŋ na hɛɛŋ, aŋ bɩra vaarɩŋ. 19 Wʋlɔrʋnʋŋ jaŋ wuo vɛnɛɛ jʋʋŋ bʋa na-kala, ama Wɩa jaŋ lɩɩsɩŋ ba kala lɛ. 20 Dɩ losuŋ nɛ jʋa, ʋ jaŋ laaŋ ta dɩ ŋ sɩ́ sʋʋ. Dɩ laalɩŋ ma nɛ sie, ʋ jaŋ laaŋ ta dɩ ba sɩ́ŋ kpʋ. 21 Ʋ jaŋ laaŋ ta nɩalɩŋ sɩ bʋl wɩaa chicheyiŋ nɩsɩŋ lɛ, ŋ bɩ jaŋ fá fawʋllʋŋ dɩ wɩalɩŋ sɩɩ chei nɩaa nɛ kɔ. 22 Ŋ jaŋ mʋmɔŋ dɩ wɩalɩŋ sɩɩ chei leriŋ arɩ losuŋ nɛ jʋa, ŋ bɩ jaŋ fɩfá baga kɩaa. 23 Ŋ baga bɩ jaŋ kɛŋ tabɩaa, baga kɩaa bɩ jaŋ walɩmɩŋ. 24 Ŋ jaŋ hɔŋ ŋ dɩa lɛ a bɩ wɩɩkala ka fá, ŋ jaŋ dɩɩsɛ ŋ dʋa kala, dɩ kʋŋ bɩ fuolo. 25 Ŋ biiriŋ jaŋ yʋgɛ, dɩ ŋ doho nɩaa paala nagɛ dʋnɩa yaŋ. 26 Ŋ jaŋ waa a hɩɛsɛ woruŋ aŋ-na sʋʋ, a nagɛ kɩaa sɩ bɩa ba bʋa lɛ ba kʋŋ. 27 La beŋ wɩɩŋ deeŋ nɛ woruŋ, a na dɩ ʋ ŋaa wʋtɩtɩɩ. Ŋɩɩ wɩaa, jegile nɩɩʋ woruŋ aŋ kɛnʋ kaa tɩŋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.