JOB 41 - WƖA TENIŊ1 Ŋ jaŋ wuo kɛŋ gbɩaŋ a kɛŋ peribanyeŋŋu, koo a kɛŋ ŋmɛnɩŋ vɔɔ ʋ nandelimiŋ a bil? 2 Ŋ jaŋ wuo joŋ ŋmɛnɩŋ luro hɛ ʋ mɩɩsɩŋ, koo ŋ joŋ gbɩaŋ tɔɔ gɩrɩgɛ ʋ tapaŋaa lɛɛ? 3 Ʋ jaŋ sʋlʋŋ dɩ ŋ leŋ dɩ ʋ mʋ, koo a sʋlʋŋ dɩ ŋ fá ʋ nenige? 4 Ʋ jaŋ sɛɩ dɩ ŋ dɩ ʋ pɛ niiŋ, dɩ ʋ ŋaa ŋ yomo ʋ mɩɩsɩŋ kala lɛɛ? 5 Ŋ jaŋ wuo vɔbʋ a nagɛ diibie, a joŋu pɩ ŋ hantolibiisiŋ dɩ ba kaa gbigbielii? 6 Bayalaa jaŋ chɩchɛ dɩ ba yɔbʋʋ? Ba jaŋ kɛnʋ kpaa pɛ ba bayal kɩaa lɛ a yallɛɛ? 7 Ŋ jaŋ wuo kɛŋ timiŋ tɔɔ ʋ teniŋ lurii? Koo a kɛŋ to-hɛmɩŋ tɔɔ ʋ nyuŋ lurii? 8 Dɩ ŋ nɛ digu, ŋ jaŋ na ŋɩɩ ʋ sɩ jaŋ kɛnɩŋ vɩgɩlɛ, ŋ maachie kala bɩra bɩ jaŋ yʋ aŋ ŋaa ŋɩɩ. 9 Dɩ ŋ nɩɩ nɛrɩgɛ dɩ ŋ kɛnʋ, ŋ nyɩsɛ ŋ tɩtɩa nɛ, dɩ ŋ sɩɩŋ nɛ paala naʋ, ŋ nandaasɩŋ yie yʋɔrɛ nɛ. 10 Nɩtɛrɛ kala tuo sɩ jaŋ wuo kosu dɩ ʋ sii ŋaa wɩaa. Kʋbɛɛ nɛ saa jaŋ wuo sii chɩŋ mɩ lɛ? 11 Kʋbɛɛ nɛ kɛŋ kʋŋ mɩ teeŋ, a magɛ dɩ mɩ timuu? Kʋŋkala sɩ hɛ tinteeŋ lɛ ŋaa mɩ kʋŋ nɛ. 12 Mɩ jaŋ dagɛ ŋɩɩ lɩɩŋ tʋɔŋ kʋbɔŋ-la naasɩŋ sɩ naga, ŋɩɩ ʋ sɩ kɛŋ doluŋ, arɩ ŋɩɩ ʋ yaraa sɩ mɛ woruŋ. 13 Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo puri ʋ teniŋ? Koo a joŋ koŋ hɛ ʋ niiŋ lɛ? 14 Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo kɛŋ ʋ niiŋ suri, ʋ nyɩlaa sɩ kɛŋ fawʋllʋŋ ŋɩɩ? 15 Ʋ yaraa puruŋ kpalɩba nɛ, a chaasa jʋʋ dɔŋɔ woruŋ. 16 Ba faasa kpagɛ dɔŋɔ nɛ woruŋ, peliŋ bɩ ba pɛgɛ wuo too jʋʋ. 17 Ba faasa mɛrɛ dɔŋɔ lɛ nɛ, a nyʋa kɛŋ dɔŋɔ, ŋ bɩ ba wuo kaa lɛrɛ. 18 Dɩ ʋ nɛ ŋmoo mɩɩsɩŋ, nyiniŋ yie lɩgɩsɛ nɛ. Ʋ sɩaa yie nagɛ taŋ sɩ pʋlaa kɔ pʋlʋmʋŋ nɛ. 19 Nyiŋ-geliŋ yie lɩlɩɩ ʋ niiŋ lɛ nɛ, nyiŋ-kɛntɛrɩsɩŋ ma to dɔŋɔ a lɩlɩɩ. 20 Nyʋɔsʋŋ yie lɩlɩɩ ʋ mɩɩ-boyee lɛ nɛ, a nagɛ ba sɩ joŋ kɩaa arɩ pupoiŋ a chɔ nyiniŋ lɛ. 21 Ʋ wiese peliŋ yie leŋ hɔlɔɔ chol nyiniŋ, nyiŋgeliŋ lɩlɩɩ ʋ niiŋ lɛ. 22 Ʋ baŋŋaa chaasa kɛŋ doluŋ nɛ woruŋ, dɩ nʋʋkala nɛ chemu, fawʋllʋŋ yie kɛnʋ nɛ. 23 Ʋ yaraa sɩ kuriso kuriso ŋɩɩ chaasa jʋʋ dɔŋɔ lɛ nɛ, a ŋaa kpɩm a bɩ jigisi. 24 Ʋ bɔyɛ dolie a nagɛ bʋŋ nɛ. Ʋ dolie a nagɛ nɔmʋŋ. 25 Dɩ ʋ nɛ sie, fawʋllʋŋ yie kɛŋ nɩduoruŋ nɛ, ba mɩɩra fá. 26 Tokobii kala bɩ ʋ lɛ ka dii, Timiŋ koo to-hɛmɩŋ ma bɩ ʋ lɛ ka dii. 27 Hɔɔŋ nagɛ sekeliŋ nɛ ʋ teeŋ, kɔlɩɩŋ ma nagɛ daa-pʋɔŋ ʋ teeŋ. 28 To-hɛŋŋɛɛ bɩ jaŋ wuo leŋ dɩ ʋ fá, kpalɩŋ tabɩaa bɩ ʋ wʋŋaalɩɩ kala kɛnɛ. 29 Toŋguluŋ paala nagɛ sekeliŋ nɛ ʋ teeŋ. Dɩ nɩaa nɛ yuou arɩ timiŋ, ʋ yie paala mʋmɔmba nɛ. 30 Ʋ luoruŋ teniŋ paala kɛŋ niiŋ a nagɛ kenchele nɛ, dɩ ʋ nɩɩ vɛŋ vʋchɔɔŋ tʋɔŋ, ʋ yie kpɛrɛ tinteeŋ ŋɩɩ nɛ a mʋ. 31 Ʋ yie kɛŋ lɩɩŋ vuugi a nagɛ ba sɩ chɔ lɩɩŋ ʋ kpɩkpɛrɛ, a leŋ mʋgʋ-balɩŋ vuvuugi a nagɛ nʋʋŋ ba sɩ joŋo hɛ pupoiŋ tʋɔŋ a chɔ nyiniŋ lɛ. 32 Dɩ ʋ nɩɩ vɛŋ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ, ʋ libe yie pɩŋ nɛ a tʋtʋl, ka lɩɩ-la kala tɔ arɩ fʋnfʋgɩ-pʋla. 33 Kʋŋkala tuo dʋnɩa lɛ a magʋ. Ʋ bɩ kʋŋkala ka fá. 34 Ʋ yie bee gʋʋnɛ baga kɩalɩŋ kala sɩ bɩɩna ba ŋaa wajɩaba nɛ. Ʋ nɛ ŋaa baga kɩaa kala kuoro.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.