JOB 4 - WƖA TENIŊWɩalɩŋ Ɛlɩfas sɩ bʋla pɩ Job 1 Ŋɩɩ nɛ Ɛlɩfas, Tɛmaŋ tɩɩna-la pɩɛsɛ: 2 “Dɩ mɩ nɛ bʋl wɩɩ ŋ teeŋ, ŋ jaŋ wuo nyalɩmɛɛ? Mɩ bɩ jaŋ wuo tɔrɛ mɩ niiŋ, see dɩ mɩ bʋl wɩɩ. 3 Bɩɩna mʋ yi ŋɩɩ ŋ sɩ dagɛ nɩ-daŋ, arɩ ŋɩɩ ŋ sɩ bʋl wɩaa a polli nɩalɩŋ sɩ bɩ doluŋ kɛnɛ nandaasɩŋ. 4 Ŋ wʋbʋlaa fa chagɛ nɩalɩŋ sɩ gɛrɛ a chɩchɛ dɩ ba tel a kɩɩ nɛ, a laasɛ nɩalɩŋ ma sɩ lɔlɔ wɩaa lɛ ba chɩŋ. 5 Ama lɛɛlɛ wʋwalɩmaa jʋʋŋ nɛ, ŋ nandaasɩŋ yʋɔrɛ, wɩalɩŋ ŋmobuŋ nɛ, ŋ niiŋ kala maa. 6 Ŋŋ fá Wɩa nɛ, ʋ maga dɩ ŋ tʋɔbɩɩnaa hɛ ʋ lɛ, ŋ mɩɩsɩŋ ma lɛ, ŋ bɩ wʋcheeli kala kɛnɛ, ŋɩɩ wɩaa ʋ maga dɩ ŋ kɛŋ yɩɛlaa. 7 Bɩɩna na, kʋbɛɛ nɛ bɩ wʋcheeli kala kɛnɛ, aŋ ha sʋʋ? Kʋbɛɛ nɛ ha ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna, ka ba kpʋʋ? 8 Mɩ-na sɩ jɩma, nɩalɩŋ sɩɩ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ, a hɩhɛ wɩaa, ba nɛ wʋbɔmɔ-la yie dii. 9 Dɩ Wɩa nɛ wiese hɛ ba lɛ, ba jaŋ sʋʋ, dɩ ʋ nɛ na baanɩŋ, ʋ jaŋ kpʋba. 10 Naachigee jaŋ wuo huosi aŋ chama pɛ, ama Wɩa bori ba nyɩlaa nɛ. 11 Dɩ naachigiŋ nɛ chɛ ʋ kʋdiilee ka dɩ ʋ dii, ʋ yie sʋʋ nɛ, ka ʋ biiriŋ fá pɩsɛ. 12 Nʋʋ nɛ lʋara bʋl wɩɩ pɩmɛ, mɩ nɩɩ wɩɩ-la ʋ sɩ munso bʋl. 13 Wɩɩ-la fa nagɛ nʋʋ sɩɩ duosu nɛ, bʋa-la lɛ nɩaa sɩ faasa pɩŋ doŋ. 14 Fawʋllʋŋ kɛmmɛ, mɩ chichel ŋɩɩ leŋ mɩ yaraa kala vɛŋ. 15 Nɩdɩma kʋbala ŋmoo peliŋ hɛ mɩ sɩaa lɛ a bal, mɩ nyu-pʋnaa sii chɩŋ. 16 Nɩdɩma-la mʋ chɩŋ, ama mɩ bɩ ŋɩɩ ʋ sɩ naga wuo dagɛ. Kʋŋ chɩŋ mɩ sɩpaaŋ, ka mɩ nɩɩ yikori-bie dɩ ʋ pɩɛsa: 17 ‘Nuhuobiine jaŋ wuo kɛŋ tʋɔpʋla a kɩɩ Wɩa? Nʋʋ jaŋ wuo pʋllɛ a kɩɩ Wɩa sɩ ŋaaʋ? 18 Dɩ Wɩa nɛ bɩ ʋ tɩntɩnnaa laa dii, aŋ joŋ cheeriŋ pɩpɩ ʋ tɩndaaraa, 19 ɛɛ nɛ saa ʋ jaŋ nagɛ a pɩ nuhuobiine ʋ sɩ kɛŋ chʋrʋŋ mɛ? Nuhuobiinee kala ŋaa hagɩla nɛ, ba jaŋ wuo yɛrɛ mɔlɩɩ arɩ ba sɩ yie chagɛ pʋgʋmʋŋ yɛrɛ ŋɩɩ. 20 Ba jaŋ wuo hɛ nɩmɛ chʋchʋɔŋ, sɩaa jaŋ mʋ dɩdɩsɛ dɩ ba sʋba nʋʋkala bɩ ŋɩɩ lɛ jɩŋ, a lɛl a kaa mʋ wuu. 21 Kɩalɩŋ kala ʋ sɩ kɛnɛ nɛ ba laa, ka ʋ sʋʋ ŋɩɩ, aŋ ha bɩ wʋjɩmɩŋ kɛnɛ.’ |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.