JOB 16 - WƖA TENIŊWɩalɩŋ Job sɩ bʋla a mʋ tɩgɛ Ɛlɩfas wʋbʋlaa lɛ 1 Ŋɩɩ nɛ Job ma bʋl: 2 “Mɩ nɩɩ wʋdosunuŋ deemba yʋgɛ nɛ aŋ ka, ma kala kaa jʋjʋʋ mɩ lɛ ŋɩɩ, ma bɩ nʋʋ bɔyɛ wuo nyagɛ. 3 Ɛɛ nɛ maa chɛ dɩ ma bʋl ma wʋpɛɩba-la a diene magɛ? Bɛɛ nɩɩ walɩmɛma, ma bʋbʋl wɩaa deeŋ deeŋ? 4 Mɩ ma fa jaŋ wuo bʋl wɩaa a nagɛma, dɩ ma nɛ fa hɛ wɩɩŋ deeŋ tʋɔŋ mɩ sɩ hɛ. Mɩ fa jaŋ wuo chaasa bʋl wʋsɩŋŋaa ma lɛ, a jɩma chugisi nyuŋ ma teeŋ. 5 Mɩ-na fa jaŋ bʋl wɩaa nyaasɛ ma nyuŋ, dɩ mɩ niiŋ wʋbʋlaa nyagɛ ma bɔyɛ, dɩ ma yaraa pɛ dɔŋɔ lɛ. 6 Ama dɩ mɩ nɛ bʋl wɩaa ma, mɩ hɛɛ-la mɩ sɩɩ na bɩ fɩɛlɛ. Dɩ mɩ nɛ tɔrɛ mɩ niiŋ ma, hɛɛ-la bɩ dɛrɛ. 7 Wɩa, wʋtɩtɩɩ, ŋ kɔsɛ mɩ kala nɛ. Ŋ kpʋ mɩ dɩa nɩaa kala nɛ. 8 Ŋ leŋe mɩ kala kɔŋ nɛ, aŋ ka haŋgbelee dʋndʋŋa. Nɩaa joŋ ŋɩɩ ʋ ŋaa magɩl arɩ mɩ ŋaa wʋcheeru nɛ. 9 Wɩa bɛrɛmɛ nɛ, a na baanɩŋ mɩ nyuŋ a kɛmmɛ pʋɔsɛ, aŋ dɩdɩŋ nyɩlaa mɩ nyuŋ, mɩ dʋndɔmɔ chaarɛ sɩaa pɛ mɩ lɛ nɛ a gɩgɩɛnɛmɛ. 10 Nɩaa bʋl wɩaa a sisieri mɩ lɛ nɛ. Ba yie fallɛ mɩ chaŋkpaŋɩŋ lɛ, aŋ mʋmɔmmɛ. Ba pɛ dɔŋɔ lɛ nɛ a sii chɩŋ mɩ lɛ. 11 Wɩa jommi hɛ nɩbɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ nɛ. Ʋ jommi yuo hɛ tʋɔhɛɩ tɩŋŋaa nɩsɩŋ lɛ nɛ. 12 Wɩaa fa zɔmɔ pɩmɛ nɛ, ama lɛɛlɛ ʋ ŋmoomi yɛrɛ nɛ. Ʋ kɛŋ mɩ baŋŋaa lɛ nɛ a chagɛmɛ bʋrɩgɛ. Mɩ lɛ nɛ ʋ lɩɩsɛ sɩɩŋ pɛ. 13 Ʋ to-yuoroo gollimi hɛ nɛ. Ʋ bɩ mɩ nenige fá, aŋ tɔɔ mɩ chʋchɔ-biee bʋrɩgɛ, a yagɛ mɩ lɩɩmɩŋ ma yɛrɛ ta tinteeŋ. 14 Ʋ tʋɔrɛ mɩ nyuŋ nɛ bʋlɩa bʋlɩa. Ʋ yie guu kɔ mɩ lɛ a nagɛ laalɩyuori-wajɩa. 15 Mɩ tʋɔŋ cheye nɛ mɩ laalɛ gɛrɩ-kɔsʋmɔɔ, mɩ doluŋ dɛrɛ nɛ mɩ hɔŋ kʋŋkɔlʋŋ lɛ. 16 Mɩ yele nɛ mɩ sɩaa kala fɩɛsɛ, a ŋmɛrɛ tɔ a bɩra bɩ na woruŋ. 17 Arɩ ŋɩɩ kala mɩ bɩ yuosu hɛ, mɩ Wɩɩ-chʋɔlʋŋ kala nɛ pʋlla. 18 Tinteeŋ, sɩ́ wʋbɔŋ-la ba sɩ ŋaa mɩ lɛ gbaa tɔ, sɩ́ gbaa tɔ dɩ mɩ nii-ŋmobo-la mɩ sɩ ŋmoboo chɛ wʋtɩtɩɩ. 19 Lɛɛlɛ, mɩ nɩɩ-la sɩ pɛ na mɩ wɩɩŋ hɛ Wɩa-jaŋ lɛ nɛ, nɩɩ-la sɩ jaŋ bʋla laamɛ hɛ wɩa-nyuŋ nɛ. 20 Mɩ nandɔnsʋŋ ka sieri mɩ lɛ nɛ, mɩ sɩaa sɩɩ pɛllɛ sɩlɩɩrɩŋ, ka mɩɩ sʋl Wɩa. 21 Mɩ fa jaŋ cho dɩ nʋʋ laa nuhuobiine nyuŋ a sʋl Wɩa, a nagɛ nʋʋ sɩɩ sʋl dɩ ʋ laa ʋ nandɔŋɔ. 22 Jɩsɩŋ baŋmɛnɛ nɛ ka, ka dɩ mɩ mʋ lɛlɩŋ, lee-la nʋʋ sɩ jaŋ mʋ a bɩra bɩ mɩɩrɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.