JOB 11 - WƖA TENIŊZɔfa sɩ suomo bʋl wɩaa pɩ Job 1 Ŋɩɩ nɛ Zɔfa sɩ ŋaa Naama tɩɩna ma bʋla pɩ Job: 2 “Ŋ bɩɩna nʋʋkala bɩ jaŋ wuo bʋl wɩɩ wʋdaŋ-la lɛɛ? Wʋbʋl kɩŋkɛŋ-la bɩ jaŋ wuo leŋ dɩ ŋ laa kʋsɩŋŋaa. 3 Ŋ bɩɩna ŋ wʋbʋlʋŋ kɩŋkɛŋ jaŋ wuo leŋ dɩ nɩaa tɔrɛ ba niiŋ? Dɩ ŋ nɛ mɔŋ Wɩa lɛ, ŋ bɩɩna nʋʋ tuo sɩ jaŋ wuo kɛnɩŋ tʋra kɩɩ? 4 Ŋ yie bʋla pɩ Wɩa, ‘Wɩalɩŋ kala mɩ sɩ laa dii tʋʋla nɛ, mɩ tʋɔŋ pʋla nɛ ŋ sɩpaaŋ.’ 5 Dɩ Wɩa nɛ fa jaŋ suri ʋ niiŋ a bʋl wɩɩ hɛ ŋ lɛ, mɩ tʋɔŋ jaŋ tɔrɛ, 6 a leŋ dɩ ŋ jɩŋ wʋjɩmɩŋ sɩ faa ʋ lɛ, nuhuobiine sɩ bɩ jaŋ wuo jɩŋ. Jɩŋ arɩ Wɩa paala bɩŋ dɔgɩsɔ a magɛ ŋɩɩ ʋ fa sɩ maga dɩ ʋ dɔgʋsʋŋ. 7 Ŋ jaŋ wuo jɩŋ Wɩa wʋkpuŋkperisiŋ sɩ magɛ ŋɩɩ bʋbʋɔŋ? Ŋ jaŋ wuo jɩŋ Wɩɩjarɩbakɔ doluŋ maŋŋaa? 8 Ʋ leŋie kɩɩ wɩa-nyuŋ, wʋbɛɛ nɛ ŋ jaŋ wuo ŋaa yi nɩmɛ? Ʋ luŋie kɩɩ sʋʋŋ bʋa ma. Ŋ jaŋ wuo jɩŋ ʋ luŋuŋ maŋŋaa? 9 Ʋ duomo kɩɩ dʋnɩa, a jalɩa kɩɩ mʋgʋ-balɩŋ ma. 10 Dɩ Wɩa nɛ kɛnɩŋ kɔ dɩ ʋ dii ŋ sarɩya, kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo bʋl dɩ ʋ sɩ́ dii? 11 Ʋ jɩŋ wʋnyɩɛraa nɛ. Dɩ ʋ nɛ na wʋbɔmʋŋ, ʋ bɩ jaŋ leŋu ta pɛɩ. 12 Nɩyaarɩŋ bɩ jaŋ wuo kɔ dɩ ʋ kɛŋ wʋjɩmɩŋ a nagɛ kaku-werigiŋ sɩ bɩ jaŋ wuo lʋl nuhuobiine. 13 Ama dɩ ŋ nɛ joŋ ŋ tʋɔŋ kala pɩ Wɩa, a kɛŋ ŋ nɩsaa je a chʋɔlʋ, 14 aŋ joŋ ŋ wʋbɔŋŋɔɔ kala ta, a sɩ́ leŋe dɩ wʋbɔŋ kala kpagɩŋ, 15 ŋɩɩ nɛ jaŋ leŋ dɩ ŋ kɛŋ ŋ nyuŋ je dɩ hɩɩsɩŋ sɩ́ŋ kɛŋ. Ŋ jaŋ chɩŋ kpaŋkpaŋ a bɩ wɩɩkala ka fá. 16 Ŋ jaŋ yʋ ŋ wʋwalɩmaa kala, ba jaŋ nagɛ lɩɩŋ sɩ pɛllɛ viiri, ŋ bɩra bɩ ba wɩaa liisi. 17 Ŋ mɩɩsɩŋ jaŋ bɩra chaanɛ a kɩɩ wɩɩhɛyɛ, dɩ ŋ birimiŋ ma nagɛ chʋchʋɔŋ. 18 Ŋ jaŋ hɔŋ sɔm, ŋ bɩ wɩɩkala ka fá, bɛɛ wɩaa ŋ kɛŋ yɩɛlaa nɛ. Ŋ jaŋ beŋ ŋ sɛsɩŋ lɛ aŋ na arɩ ŋ kɛŋ wiese nɛ. 19 Ŋ jaŋ pɩŋ doŋ a ta jɩa, nʋʋkala bɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ bɔyɛ joŋ. Nɩ-daŋ jaŋ cho dɩ ŋ pɛ ba ma lɛ. 20 Ama nɩbɔŋŋɔɔ jaŋ haa niiŋ a bɩ jɩŋ wɩɩ-la sɩɩ ŋaa ba lɛ. Ba jaŋ jɩŋ arɩ wombii-kala tuo ba sɩ jaŋ to a fori, ba yɩɛlaa kala nɛ sʋʋŋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.