JOB 10 - WƖA TENIŊ1 Mɩ sɩ hɛ mɩ mɩɩsɩŋ lɛ bɩra bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ mɩ teeŋ, ŋɩɩ wɩaa, mɩ jaŋ ŋmɛŋ ŋɩɩ kala mɩ sɩɩ chɛ. Mɩ jaŋ bʋl tʋɔ-chee-la sɩ faasa kɛmmɛ wɩaa. 2 Mɩ jaŋ bʋla pɩ Wɩa: Sɩ́ cheeriŋ joŋo pɩmɛ, dagɛmɛ wɩɩ-la mɩ sɩ ŋaa chei. 3 Ʋ ŋaa wʋzɔŋ nɛ pɩŋ ŋ sɩɩ dɔgɩsɛmɛ a vɩa nɩɩ-la ŋ sɩ ŋaa? Ŋ tʋɔŋ tɔrɛ wʋbɔmɔ-la nɩbɔŋŋɔɔ sɩɩ ŋaa lɛɛ? 4 Ŋ kɛŋ nuhuobiine sɩaa nɛɛ? Ŋŋ na wɩaa arɩ nuhuobiine sɩɩ naba ŋɩɩ nɛɛ? 5 Ŋ tapʋlaa nagɛ ŋɩɩ nuhuobiine tapʋlaa sɩ naga nɛɛ? Ŋ jɩsɩŋ ma nagɛ nuhuobiine jɩsɩŋ nɛɛ? 6 Ŋ gbille na mɩ wʋcheelee, a chɛ na mɩ wʋbɔmʋŋ maa? 7 Ŋ jɩma mɩ bɩ wɩɩkala ŋaa cheyiŋ, a jɩŋ dɩ nʋʋkala ma bɩ jaŋ wuo laamɛ ta ŋ nɩsɩŋ lɛ. 8 Ŋ nɩsaa nɛ ŋ kaa ŋaamɛ. Ŋ saa jaŋ bɩra cheimi? 9 Liise mʋ yi arɩ chʋrʋŋ nɛ ŋ kaa mɛmɩ. Ŋ chɛ ŋ bɩra nɔmmɛ dɩ mɩ nagɛ hagɩlɩ-munuŋ nɛɛ? 10 Ŋ dee bɩ leŋe mɩ nyɩmma fɩɩrɩŋ jʋʋ mɩ naaŋ luoruŋ mɩ suomo waa nɩmɛɛ? 11 Ŋ nɛ mɛmɩ, a ŋaa mɩ haŋgbelee arɩ poloo, a joŋ nampɩlɩŋ arɩ puruŋ tɔ. 12 Ŋ nɛ pɩmɛ mɩɩsɩŋ, aŋ dagɛ ŋɩɩ ŋ sɩ chomi, a bemmi woruŋ mɩ mɩɩsɩŋ kala lɛ. 13 Ama, wɩɩŋ deeŋ nɛ ŋ joŋo hɛ ŋ tʋɔŋ lɛ. Mɩ jɩma arɩ wɩɩŋ deeŋ fa hɛ ŋ nyuŋ lɛ nɛ: 14 Ŋ faa beŋ nɛ dɩ ŋ na arɩ mɩ jaŋ ŋaa wʋbɔŋ, dɩ ŋ vɩa dɩ ŋ joŋo chɛmɛ. 15 Dɩ mɩ nɛ laa cheeriŋ, wɩɩŋ puumi. Dɩ mɩ nɛ bɩ wɩɩ cheye ma, mɩ bɩ jaŋ wuo kɛŋ mɩ nyuŋ je, bɛɛ wɩaa hɩɩsɩŋ jʋʋmɛ nɛ, mɩ jʋʋ ta mɩ wʋwalɩmaa lɛ. 16 Dɩ mɩ nɛ kɛŋ mɩ tɩtɩa je, ŋ yie nagɛ naachigiŋ nɛ a bagɩlɛmɛ ŋɩɩ a mʋ kɛmmɛ, a dagɛ ŋ dol bal-la mɩ lɛ. 17 Bʋa na-kala ŋ yie yuyuomi nɛ a chɩchɛ mɩ na hɛɛŋ, a leŋ ŋ baanɩŋ pʋŋa pɩpɛ mɩ lɛ. Bʋa na-kala ŋ yie chɩchɛ wombii-falɩɩ nɛ ŋ sɩ jaŋ to cheimi. 18 Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ kɛmmɛ kʋ lɩɩ mɩ naaŋ luoruŋ tʋɔŋ? Mɩ fa cho dɩ mɩ sʋba nɛ, dɩ nʋʋkala bɩ mɩ na. 19 Ʋ fa jaŋ kpɩa dɩ ba nɛ fa paala bɩ mɩ lʋla koo mɩ fa yie lɩɩ luoruŋ tʋɔŋ a mʋ tuu bʋa. 20 Tapʋlaa baŋmɛnɛ-la mɩ sɩ jaŋ hɛ mɩ mɩɩsɩŋ lɛ, ba dɛrɩŋ yie nɛ. Lemmi, dɩ mɩ nɩɩ sɩma mʋa, 21 aŋ-na mʋ lɛlɛɛ-jaŋ, lee-la nʋʋ sɩ bɩ jaŋ mʋ aŋ bɩra mɩɩrɛ. Lee-la sɩ kɛŋ birimiŋ arɩ tʋɔ-cheeŋ. 22 Tintee-la leriŋ sɩ bire lim, ŋ bɩ kʋŋkala wuo na, wɩɩkala ma vʋgɩmɛ nɩmɛ, ʋ pʋlʋmʋŋ ma paala nagɛ birimiŋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.