Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

Jɔɔŋ 3 - WƖA TENIŊ


Nikodemɔs cheŋ Yesu

1 Baal kʋbala nɛ fa hɛ nɩmɛ, baa yɩrɛ Nikodemɔs. Ʋ fa ŋaa Juu tɩŋŋaa kʋhɩaŋ nɛ a hɛ Farisii tɩŋŋaa tʋɔŋ.

2 Tɩtaŋ kʋbala ʋ sii kɔ Yesu teeŋ a bʋl, “Kʋhɩaŋ, la jɩma arɩ ŋ nɛ ŋaa Nɩɩ-la Wɩa sɩ ta dɩ ŋ dagɛ nɩaa. Nʋʋkala bɩ jaŋ wuo ŋaa wʋmagɩla-la ŋ sɩɩ ŋaa, see dɩ Wɩa pɛ tɩɩna lɛ.”

3 Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pʋ, “Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩŋ, nʋʋkala bɩ jaŋ wuo jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ, see dɩ ba wasa lʋl tɩɩna.”

4 Ŋɩɩ nɛ Nikodemɔs pɩɛsʋ, “Ɛɛ nɛ banɩhɩaŋ jaŋ wuo ŋaa dɩ ba bɩra wasa lʋlʋʋ? Ʋ jaŋ bɩra wuo jʋʋ ʋ naaŋ luoruŋ dɩ ʋ bɩra wasa lʋlʋʋ?”

5 Yesu bʋl, “Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩŋ, nʋʋkala bɩ jaŋ wuo jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ, see dɩ Wɩa joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ hɛ tɩɩna lɛ, dɩ tɩɩna ma pɛ fo Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ.

6 Nuhuobiine yie lʋl nuhuobiine ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ nɛ tinteeŋ deeŋ lɛ. Wɩa ma yie joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ a hɛ nʋʋ lɛ ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ Wɩa teeŋ.

7 Sɩ́ leŋe dɩ ʋ ŋaa wʋkpuŋkpere ŋ lɛ mɩ sɩ bʋla pɩŋ arɩ ʋ maga dɩ ba wasa lʋlʋŋ.

8 Peliŋ yie lu mʋmʋ lee-na kala ʋ sɩ cho nɛ. Ŋ nɩnɩɩ ʋ dɔmɔ, ama ŋ bɩ jɩŋ lee-la ʋ sɩ lɩɩ kʋkɔ, koo lee-la ʋ sɩɩ mʋ. Ʋ saa nagɛ ŋɩɩ nɛ nʋʋkala Wɩa sɩ joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ hɛ lɛ.”

9 Ŋɩɩ nɛ Nikodemɔs pɩɛsɛ, “Ɛɛ nɛ wɩɩŋ deeŋ jaŋ wuo ŋaa?”

10 Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pʋ, “Ŋ ŋaa kerichi-bal nɛ Iziral tinteeŋ lɛ, aŋ bɩ wɩɩŋ deeŋ bʋbʋɔŋ jɩŋ?

11 Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩŋ, la yie bʋl wɩɩ-la la sɩ jɩma nɛ, a bʋbʋl wɩɩ-la la sɩ na. Ama ma kʋŋkala bɩ chɛ dɩ ma sɛɩ wɩɩ-la la sɩ bʋla.

12 Mɩ bʋl dʋnɩa wɩaa nɛ pɩpɩŋ, ka ŋ bɩ laa dii. Ɛɛ nɛ saa ŋ jaŋ wuo laa dii dɩ mɩ nɛ bʋl Wɩa-jaŋ wɩaa pɩŋ?

13 Nʋʋkala ha bɩ Wɩa-jaŋ jɩla, see mɩ-na Nuhuobiine Bie sɩ lɩɩ nɩmɛ kʋ tuu.

14 Mosis fa sɩ hɛ gɩrɩ-bine tʋɔŋ, ʋ fa kɛŋ hɔɔŋ a libi dɩmɩŋ nɛ, a joŋo mɛrɛ daaŋ lɛ a kaa jee. Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ba jaŋ kpaasɛ mɩ-na Nuhuobiine Bie ma daaŋ lɛ a kaa jee,

15 dɩ nʋʋkala sɩ laa mɩ wɩaa dii wuo kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ.

16 Wɩa cho dʋnɩa nɩaa a mʋ kieli, ŋɩɩ nɛ tɩɩ ʋ joŋ ʋ Bii-bala a pɩla, dɩ nɩɩ-la kala sɩ laa ʋ wɩaa dii, ŋ bɩ jaŋ lɛl, ama ŋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ.

17 Wɩa bɩ ʋ Bie ta dɩ ʋ kʋ tuu laa dʋnɩa nɩaa wɩaa jɩŋ, ama dɩ ʋ laa dʋnɩa nɩaa ta.

18 Nʋʋ na-kala sɩ laa Yesu wɩaa dii, ʋ bɩ jaŋ dii ʋ tɩɩna sarɩya a joŋ cheeriŋ pʋ, ama nɩɩ-la kala sɩ bɩ ʋ wɩaa laa dii, ʋ paala dii ʋ tɩɩna sarɩya a joŋ cheeriŋ pʋ nɛ, bɛɛ wɩaa ʋ bɩ Wɩa Bii-bala-la wɩaa laa dii.

19 Wɩɩ-la sɩ tɩɩ Wɩa dii dʋnɩa nɩaa sarɩya a joŋ cheeriŋ pɩba nɛ ŋ-la: Pʋlʋmʋŋ kʋ tuu dʋnɩa nɛ, ama nɩaa cho birimiŋ nɛ a kɩɩ pʋlʋŋ-la, bɛɛ wɩaa baa ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ nɛ.

20 Nʋʋ na-kala sɩɩ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ bɩ pʋlʋmʋŋ cho, ʋ bɩ pʋlʋmʋŋ tʋɔŋ lɩɩ, bɛɛ wɩaa ʋ bɩ chɛ dɩ ʋ wʋbɔmɔ-la lɩɩ pʋlʋmʋŋ.

21 Ama nʋʋ na-kala sɩɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ cho pʋlʋmʋŋ a yie lɩlɩɩ pʋlʋmʋŋ tʋɔŋ, dɩ nɩaa wuo na arɩ ʋʋ ŋaa wʋzɔmɔ-la Wɩa doluŋ lɛ nɛ.”


Jɔɔŋ cheŋ Yesu

22 Ŋɩɩ harɩŋ nɛ Yesu arɩ ʋ harɩ-tooroo lɩɩ Jerusalɛm lɛ aŋ ha hɛ Judiya tinteeŋ lɛ a dieni mʋa nɩmɛ aa fo nɩaa Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ.

23 Jɔɔŋ ma fa hɛ lee kʋbala baa yɩrɛ Aanɔŋ lɛ nɛ a kpagɛ Salɩm aa fo nɩaa Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ, bɛɛ wɩaa lɩɩŋ fa yʋga kɩŋkɛŋ nɩmɛ. Nɩaa mʋmʋ ʋ teeŋ bʋa kala ʋ fufoba Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ.

24 (Bʋa-la lɛ dɩ ba ha bɩ Jɔɔŋ kaa tɔ dɩa.)

25 Ŋɩɩ nɛ Jɔɔŋ harɩ-tooroo dɔnsʋŋ arɩ Juu tɩɩna kʋbala kɛŋ lɩɩŋ sɔmʋŋ wɩaa kaa lɩlɛrɛ.

26 Ba mʋ Jɔɔŋ teeŋ a pɩɛsʋ, “La kʋhɩaŋ, ŋ liisi baal-la fa sɩ hɛ Jɔdaŋ fuo-la sɛmɛ dɔŋɔ wɩaa nɛ, nɩɩ-la wɩaa ŋ sɩ bʋla? Lɛɛlɛ ʋ maa fo nɩaa Wɩɩchʋɔlɛ lɩɩŋ nɛ, nɩaa kala mʋmʋ ʋ teeŋ.”

27 Ŋɩɩ nɛ Jɔɔŋ bʋl, “Nʋʋkala bɩ jaŋ wuo kɛŋ kʋŋkala, see dɩ Wɩa joŋo pʋ.

28 Ma tɩtɩa hɛ nɩmɛ nɛ, ka mɩ bʋl arɩ mɩ dee bɩ Kirisito ŋaa, nɩɩ-la Wɩa sɩ lɩɩsa, ama Wɩa ta tɩmmɛ nɛ dɩ mɩ laa ʋ sɩpaaŋ.

29 Ha-falɩŋ tɩɩna nɛ tɩɩ haala, ama dɩ ha-falɩŋ tɩɩna nandɔŋɔ nɛ chɩŋ nɩmɛ a jijegili wɩalɩŋ ba sɩɩ bʋl, ʋ tʋɔŋ yie tɔrɛ nɛ dɩ ʋ nɛ nɩɩ ha-falɩŋ tɩɩna-la yikoro. Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ mɩ tʋɔŋ ma tɔrɛ woruŋ Yesu nyuŋ.

30 Ʋ maga dɩ ʋ nɛ mɩɩra kʋ ŋaa nɩbalɩŋ, ka dɩ mɩ mɩɩra ŋaa nɩ-bie.”


Nɩɩ-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ

31 Nɩɩ-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ nɛ kɩɩ kʋŋkala. Nɩɩ-la sɩ lɩɩ tinteeŋ ŋaa tinteeŋ kʋŋ nɛ aa bʋl tinteeŋ wɩaa. Ama nɩɩ-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ nɛ kɩɩ kʋŋkala.

32 Ʋʋ bʋl wɩalɩŋ ʋ sɩ na aŋ nɩɩ ma nɛ, ama nʋʋkala bɩ ʋ niiŋ wɩaa sɛyɛ.

33 Nɩɩ-la kala sɩ sɛɩ ʋ niiŋ wɩalɩŋ jɩma arɩ Wɩa hɛ nɩmɛ nɛ a kɛŋ wʋtɩtɩɩ.

34 Mɩ-na Nɩɩ-la Wɩa sɩ tɩma, mɩɩ bʋl Wɩa niiŋ wɩaa nɛ, bɛɛ wɩaa Wɩa joŋ ʋ Dɩŋ-zɔmʋŋ doluŋ kala a pɩmɛ nɛ.

35 Mɩ Nyɩmma Wɩa cho mɩ-na ʋ Bie, a joŋ ʋ doluŋ kala a hɛ mɩ nɩsɩŋ lɛ.

36 Nɩɩ-la kala sɩ laa mɩ-na Wɩa Bie wɩaa dii, ʋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ, ama nɩɩ-la kala sɩ bɩ mɩ-na Wɩa Bie wɩalɩŋ ka to, ʋ bɩ jaŋ kɔ dɩ ʋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ, ama Wɩa jaŋ na baanɩŋ ʋ tɩɩna nyuŋ a kaa mʋ wuu.

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Wycliffe Bible Translators, Inc.
Lean sinn:



Sanasan