JƐRƖMAAYA 39 - WƖA TENIŊJerusalɛm tele 1 Ŋ-la nɛ ba to a yuo dii Jerusalɛm: Zedikaaya sɩ dii Juda tinteeŋ kuoruŋ, ʋ jɩsɩŋ nibi tʋɔŋ chɛŋ fii lɛ nɛ, Babɩlɔŋ kuoro Nebukadineza arɩ ʋ laalɩyuoroo kala sii mʋ yuo Jerusalɛm a gollu chu. 2 Zedikaaya sɩ dii kuoruŋ ʋ jɩ-fii arɩ kʋbala tʋɔŋ chɛŋ nɛsɛ tapʋl nibi chɛɛŋ, ba ŋmoo tabal-la kɛrɛ sɛmɛ dɔŋɔ lo aŋ jʋʋ taŋ-la. 3 Ŋɩɩ nɛ Babɩlɔŋ kuoro tɩntɩnnɩ-hɩasɩ-la hɔŋ tʋtʋɔbaanɩŋ boi-baal-la lɛ. Ba yɩraa nɛ ŋ-la: Nɛgal-Sarɛza a lɩɩ Samɩga, Nebo-Sasɛkɩm, ʋ ŋaa ʋ tɩntɩnnaa nɩhɩaŋ nɛ, Nɛgal-Sarɛza, ʋ ma ŋaa tɩntɩnnɩ-hɩaŋ nɛ a saa pɛ Babɩlɔŋ kuoro tɩntɩnnɩ-hɩasɩ-la dɔnsʋŋ lɛ. 4 Juda tinteeŋ kuoro Zedikaaya arɩ laalɩyuoro-la kala sɩ naba, ba fá lɩɩ tabal-la lɛ tɩtaŋɩŋ. Ba to wombii-la sɩ hɛ kuoro gaarɩŋ lɛ nɛ a mʋ to boi-baal-la sɩ hɛ jebie-la balɩa pɛgɛ a to Araba dɩɩrɩŋ a mʋ. 5 Ama Babɩlɔŋ laalɩyuoro-la kire to ba harɩŋ a mʋ kɛŋ Zedikaaya Jeriko tintee-taalɩŋ lɛ. Ba kɛnʋ a kaa mʋ Babɩlɔŋ kuoro Nebukadineza teeŋ Rɩbɩla sɩ hɛ Hamaf tinteeŋ lɛ. Ʋ diiu sarɩya a joŋ cheeriŋ pʋ. 6 Rɩbɩla lɛ, Babɩlɔŋ kuoro leŋ ba kpʋ Zedikaaya hambolibiisiŋ ʋ sɩɩŋ lɛ, a kpʋ Juda nɩbalaa ma kala. 7 Ŋɩɩ nɛ ʋ leŋ ba kɔrɩgɔ chaarɛ Zedikaaya ma sɩaa, aŋ hɛʋ kɔlɩɩŋ chɔrʋmɔɔ a kɛnʋ mʋ Babɩlɔŋ. 8 Babɩlɔŋ tɩmma-la chol nyiniŋ hɛ kuoro dɩa lɛ arɩ nɩalɩŋ dɩɩsɩŋ aŋ ŋmoo Jerusalɛm jebiee lo. 9 Ŋɩɩ nɛ Nebuzaradaŋ sɩ ŋaa laalɩyuoro-la sɩɩ pɔ Babɩlɔŋ kuoro nɩhɩaŋ kɛsɛ nɩalɩŋ sɩ ka tabal-la lɛ a kaa mʋ yoŋ-baga Babɩlɔŋ lɛ, a pɛ nɩalɩŋ sɩ kɛŋ ba tɩtɩa mʋ pʋ, arɩ nɩalɩŋ dɔnsʋŋ sɩ ka. 10 Ama Nebuzaradaŋ sɩ ŋaa laalɩyuoro-la sɩɩ pɔ kuoro nɩhɩaŋ fa leŋ nɩalɩŋ dɔnsʋŋ sɩ ŋaa summo a bɩ kʋŋkala kɛnɛ Juda lɛ nɛ. Bʋa-la lɛ ʋ pɩba bagɩsɩŋ arɩ girep tɩɩsɩŋ bagɩsɩŋ nɛ. 11 Kuoro Nebukadineza fa bʋl wɩaa nɛ a pɩ Nebuzaradaŋ sɩ ŋaa laalɩyuoro-la sɩɩ pɔʋ nɩhɩaŋ a mʋ tɩgɛ Jɛrɩmaaya lɛ, ʋ sɩ, 12 “Má kɛnʋ a beŋ ʋ nyuŋ. Má sɩ́ ʋ wʋbɔŋ ŋaa, ama má ŋaa wɩɩ-la kala ʋ sɩ pɩɛsaa chɛ a pʋ.” 13 Ŋɩɩ nɛ Nebuzaradaŋ sɩ ŋaa laalɩyuoro-la sɩɩ pɔ kuoro nɩhɩaŋ, arɩ Nebusazɩbaŋ sɩ ŋaa tɩntɩnnaa nɩhɩaŋ, arɩ Nɛgal-Sarɛza ma sɩ ŋaa tɩntɩnnɩ-hɩaŋ arɩ Babɩlɔŋ tɩntɩnnɩ-hɩasɩ-la dɔnsʋŋ kala 14 tɩŋ ba mʋ lɩɩsɛ Jɛrɩmaaya laalɩyuoro-la sɩɩ pɔ kuoro kaala-la tʋɔŋ. Ba joŋu pɩ Ahɩkam nanʋala Gedalia sɩ ŋaa Safaŋ nihiŋ dɩ ʋ kɛnʋ mɩɩra mʋ ʋ dɩa. Ŋɩɩ nɛ Jɛrɩmaaya ka Juda lɛ ʋ nɩaa tʋɔŋ. 15 Bʋa-la lɛ Jɛrɩmaaya fa sɩ hɛ laalɩyuoro-la sɩɩ pɔ kuoro kaala-la lɛ, La TƖƖNA bʋl wɩaa pʋ. Ʋ sɩ, 16 “Mʋ bʋla pɩ Ɛbɛd-Mɛlɛk sɩ ŋaa Kus tɩɩna, ‘Wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna, Iziral tɩŋŋaa Wɩa sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Mɩɩ chɛ mɩ ŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩ bʋla tɩgɛ tabalɩŋ deeŋ lɛ nɛ: Wʋlɔrʋnʋŋ nɛ, wʋzɔŋŋɔɔ dee. Bʋa-la lɛ wɩalɩŋ kala jaŋ ŋaa ŋ sɩɩŋ lɛ. 17 Ama mɩ jaŋ laaŋ ta tapʋlɩɩ-la, mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla, mɩ bɩ jaŋ joŋuŋ hɛ nɩalɩŋ ŋ sɩɩ fá nɩsɩŋ lɛ. 18 Mɩ jaŋ laaŋ ta. Ŋ bɩ jaŋ sʋʋ laalɩŋ lɛ, ŋ jaŋ fori a laa ŋ mɩɩsɩŋ, bɛɛ wɩaa ŋ laamɛ dii nɛ. Mɩ-na ŋ TƖƖNA nɛ bʋla.’ ” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.