JƐRƖMAAYA 33 - WƖA TENIŊLa TƖƖNA hɛ niiŋ arɩ ʋ jaŋ bɩra kɛŋ ʋ nɩaa kɔ ba tinteeŋ 1 Jɛrɩmaaya fa ha sɩ hɛ nɩalɩŋ sɩɩ pɔ leriŋ kaala-la lɛ ba sɩ kɛnʋ tɔ hɛ, ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋl wɩaa pʋ lɩamɩŋ lɛ: 2 Wɩɩ-la La TƖƖNA nɛ sɩ ŋaa dʋnɩa, ʋ nɛ sɩ mɛʋ a leŋ ʋ chɩŋ woruŋ, ʋ yɩrɩŋ ŋaa La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: 3 “Yɩrɛmɛ, mɩ jaŋ sɛɩ, a dagɩŋ wʋduoruŋ arɩ wɩalɩŋ sɩ faa ŋ bɩ ba jɩŋ. 4 Wɩɩ-la mɩ-na ma TƖƖNA, Iziral tɩŋŋaa Wɩa sɩ bʋla tɩgɛ dɩɩsɩ-la sɩ hɛ tabalɩŋ deeŋ lɛ arɩ Juda kuoroo dɩɩsɩ-la ba sɩ saa vaŋkumba yelli a yuo laalɩŋ yige lo 5 bʋa-la lɛ Babɩlɔŋ tɩŋŋaa sɩ yuo diiba nɛ ŋ-la: Dɩɩsɩ-la jaŋ su arɩ sʋʋnʋŋ nɩalɩŋ mɩ sɩ jaŋ faasa na baanɩŋ a kpʋ. Mɩ jaŋ lɩɩsɛ mɩ sɩaa tabalɩŋ deeŋ lɛ a tɩŋ wʋbɔmɔ-la kala ba sɩ ŋaa wɩaa. 6 Ama arɩ ŋɩɩ kala, mɩ ha jaŋ pɩ mɩ nɩaa yarɩfɩɛlaa dɩ ba duori. Mɩ jaŋ vaarɛba a leŋ dɩ ba tinteeŋ chaasa kɛŋ fɩɛlɩŋ dɩ ba hɔŋ sɔm. 7 Mɩ jaŋ kɛŋ Juda arɩ Iziral nɩaa mɩɩra lɩɩ yoŋ-baga-la ba sɩ yuo kɛsɛba mʋ a kɔ, a leŋ dɩ ba chɩŋ a nagɛ ŋɩɩ ba fa sɩ naga. 8 Mɩ jaŋ pɩɩsɛ wʋbɔŋ-la kala ba sɩ ŋaa mɩ lɛ a ta, a joŋ wʋbɔmɔ-la ma kala ba sɩ vɩamɛ aŋ ŋaa chɛba. 9 Ŋɩɩ nɛ tabalɩŋ deeŋ jaŋ laa yɩrɩŋ pɩmɛ dɩ mɩ tʋɔŋ tɔrɛ, dɩ nɩaa dɩdɛnnɛmɛ a zizilmi dʋnɩa tinteye-la kala nɩaa sɩ nɩɩ wʋzɔmɔ-la mɩ sɩ ŋaa pʋ sɩpaaŋ. Fawʋllʋŋ jaŋ kɛmba dɩ ba chichel a tɩŋ dʋa bal-la arɩ fɩɛl-la mɩ sɩ pʋ wɩaa.” 10 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Ma bʋla a mʋ tɩgɛ leriŋ deeŋ lɛ, ‘Ʋ pɩŋ hoi nɛ, nɩaa arɩ pʋsʋŋ tuo.’ Arɩ ŋɩɩ kala, Juda tasɩŋ arɩ Jerusalɛm womporunu-la sɩ pɩŋ pɛɩ ŋɩɩ, nɩaa koo pʋsʋŋ tuo ba lɛ, nɩaa jaŋ bɩra nɩɩ 11 tʋɔtɔrɛ goŋ nɩmɛ. Ha-falaa arɩ ba balaba jaŋ bɩra ŋaa goŋ, dɩ nɩalɩŋ ma sɩ kɛŋ Wɩɩsʋlʋŋ kɩaa kɔ mɩ-na ma TƖƖNA dɩa dɩ ba lɔllɛmɛ bʋl, ‘Má lɔllɛ La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna, bɛɛ wɩaa ʋ wɩaa zɔmɔ ʋ chonuŋ bɩ dɛrɛ.’ Mɩ jaŋ leŋ dɩ tinteeŋ deeŋ bɩra kɛŋ dʋa arɩ ʋ fa sɩ nagɛ ŋɩɩ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.” 12 Wɩɩ-la La TƖƖNA, doluŋ kala Tɩɩna sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Leriŋ deeŋ sɩ pɩŋ hoi a bɩ nɩaa arɩ pʋsʋŋ kɛnɛ ʋ tasɩŋ kala lɛ, pʋsʋŋ dɩ-diilee jaŋ hɛ nɩmɛ, dɩ pie-daaraa kiri ba piesee mʋ dɩ ba pɩna wiesi. 13 Tintee-la peelee sɩ yʋga tasɩŋ lɛ, wɩɩjʋʋlʋŋ dɩɩrɩŋ dundollu-la sɩ hɛ peelee bʋbʋɔŋ arɩ wɩɩpɔsʋŋ nadiiŋ, Bɛnjamɩŋ tinteeŋ lɛ, tabiisi-la sɩ golli Jerusalɛm arɩ Juda tasɩŋ lɛ, pie-daaraa jaŋ bɩra daa ba piesee. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.” 14 La TƖƖNA sɩ, “Tapʋlaa ka kɔ nɛ, mɩ jaŋ leŋ dɩ tʋɔtɔrɛ nii-la mɩ sɩ hɛ pɩ mɩ nɩaa Iziral tɩŋŋaa arɩ Juda nɩaa sɛnɛ kʋ ŋaa wʋtɩtɩɩ. 15 Tapʋlɩa-la lɛ, mɩ jaŋ lɩɩsɛ nʋʋ sɩ ŋaa tʋɔpʋl Tɩɩna Devit doho nɩaa tʋɔŋ dɩ ʋ dii kuoruŋ. Ʋ jaŋ ŋaa wɩaa ba bʋa lɛ arɩ wʋtɩtɩɩ tintee-la lɛ. 16 Tapʋlɩa-la lɛ, ba jaŋ laa Juda nɩaa ta, dɩ Jerusalɛm nɩaa hɔŋ sɔm. Ba jaŋ yɩyɩrɛ tabal-la: La TƖƖNA nɛ ŋaa la kɛŋ tʋɔpʋla.” 17 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Devit doho nʋʋ nɛ jaŋ dii kuoruŋ bʋa na-kala Iziral tinteeŋ lɛ. 18 Levi doho nɩaa ma sɩ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa jaŋ hɛ nɩmɛ bʋa na-kala a ŋɩŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ, mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ, a kpʋ pʋsʋŋ ma a ŋɩŋaa Wɩɩsʋlʋŋ.” 19 La TƖƖNA bɩra bʋl wɩaa pɩ Jɛrɩmaaya: 20 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Dɩ ŋ nɛ jaŋ wuo chei nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ pɛgɛ, a pɔ dɩ wɩa sɩ́ pɔsʋ bʋa-la sɩ maga lɛ, dɩ taŋ ma sɩ́ biru bʋa-la sɩ maga lɛ, 21 ŋɩɩ-na, ŋ jaŋ wuo chei nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ mɩ tɩntɩnna Devit pɛgɛ, arɩ nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩ Levi doho nɩaa pɛgɛ arɩ ba nɛ ŋaa Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa a tɩtɩŋ mɩ sɩpaaŋ, dɩ Devit bɩra sɩ́ doho nʋʋ kɛŋ sɩ jaŋ dii kuoruŋ. 22 Mɩ jaŋ leŋ dɩ mɩ tɩntɩnna Devit doho nɩaa arɩ Levi doho nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ mɩ sɩpaaŋ doho nɩaa pʋŋ woruŋ a bɩ nii kɛnɛ a nagɛ chɛnwʋlaa sɩ hɛ wɩa-nyuŋ koo hagɩlɩ-bumbugulo sɩ pɩŋ mʋgʋ-balɩŋ niiŋ.” 23 La TƖƖNA bʋl wɩaa pɩ Jɛrɩmaaya: 24 “Ŋ bɩ nɩa arɩ nɩaa ka bʋl arɩ mɩ vɩa kuori gentisiŋ deemba balɩa mɩ sɩ lɩɩsa ta nɛɛ? Ŋɩɩ wɩaa ba sɩɩŋ bɩ mɩ nɩaa ka su, a bɩra bɩ bene arɩ ba ŋaa tintee ma. 25 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: Dɩ mɩ nɛ fa bɩ niiŋ bile mɩ dɩ wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ pɛgɛ a bil wombiee pɩ wɩa-nyuŋ arɩ tinteeŋ dɩ ba tuto, 26 ŋɩɩ-na mɩ fa jaŋ vɩa Jekɔb doho nɩaa arɩ mɩ tɩntɩnna Devit, a bɩ jaŋ lɩɩsɛ ʋ hambolibiisiŋ dɔŋɔ dɩ ʋ beŋ Abɩraham, Aɩzɩk arɩ Jekɔb doho nɩaa. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba bɩra mɩɩra kɔ ba tinteeŋ a fá ba nenige.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.