JƐRƖMAAYA 31 - WƖA TENIŊIziral tɩŋŋaa jaŋ mɩɩra kɔ Wɩa teeŋ 1 La TƖƖNA sɩ, “Bʋa-la lɛ, mɩ jaŋ ŋaa Iziral doho nɩaa kala Wɩa, dɩ ba ma ŋaa mɩ nɩaa.” 2 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Nɩalɩŋ sɩ foro laalɩŋ lɛ, ba jaŋ cheŋ nyu-sɩmɩŋ tintee-hɩlɩŋ lɛ. Mɩ jaŋ kɔ a leŋ dɩ Iziral tɩŋŋaa na wiese.” 3 La TƖƖNA fa kɛŋ ʋ tɩtɩa dagɛla nɛ a bʋl, “Mɩ choma nɛ, chono-la bɩ dɩdɛrɩŋ kɛnɛ. Mɩ kɛmma kʋ kpagɛ mɩ tɩtɩa nɛ, a kɛŋ zile arɩ kenyiri ma teeŋ. 4 Iziral tɩmma, mɩ jaŋ bɩra kɛmma kɩɩ dɩ ma chɩŋ woruŋ. Ma jaŋ bɩra paa ma chɩnchɩgɩsɩŋ, a lɩɩ dɩ ma dɩ nɩalɩŋ tʋɔŋ sɩ tɔrɔ gʋa. 5 Ma jaŋ bɩra pɛrɛ girep tɩɩsɩŋ bagɩsɩŋ Samarɩa dundolluŋ nyuŋ. Paaraa jaŋ chɔnsɛ tɩɩsɩ-la, a nɩɩ ba nɛnɛɛ sɩma. 6 Tapʋlɩɩ dɔŋ jaŋ kɔ, nɩalɩŋ sɩ pɔ leriŋ a bibeŋ jaŋ faasa yɩrɛ Efirem dundolluŋ nyuŋ a bʋl, ‘Má kɔ dɩ la mʋ Zaayɔŋ, La TƖƖNA Wɩa teeŋ.’ ” 7 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Má yɩɩ yɩɩlaa arɩ tʋɔtɔrʋŋ a pɩ Iziral. Má ŋaa goŋ a pɩ tinteyee kala tʋɔŋ kʋbalɩŋ. Má leŋ dɩ nɩaa nɩɩ ma sɩ dɛnnʋ a bʋl, ‘La TƖƖNA, laa ŋ nɩaa ta, Iziral tɩŋŋaa nɩkaana-la.’ 8 Má bee na, mɩ jaŋ kɛmba lɩɩ wɩɩpɔsʋŋ nagʋa tinteeŋ dɩɩrɩŋ a kɔ, mɩ jaŋ kɛmba lɩɩ dʋnɩa sɛmɛ na-kala a kʋ hɛ dɔŋɔ. Nyʋlɩmaa arɩ gbɛrɩgɛɛ jaŋ hɛ ba tʋɔŋ, hapuugoo arɩ haalaa sɩɩ chɛ ba lʋl ba luoruŋ wʋwɩɩ ma jaŋ hɛ ba tʋɔŋ. Ba jaŋ yʋgɛ woruŋ a mɩɩra kɔ. 9 Ba jaŋ kɔ aŋ yiyel, mɩ nɛ kɛmba mɩɩraa kɔ, ba jaŋ chʋchʋɔlɛmɛ. Mɩ jaŋ kɛmba to lere-la sɩ kɛŋ lɩɩŋ yʋgɛ, dɩ ba vɛŋ tinteeŋ sɩ magɛ dɔŋɔ nyuŋ a sɩ́ gɛrʋ, bɛɛ wɩaa mɩ nɛ Iziral tɩŋŋaa nyɩmma. Efirem nɛ ŋaa mɩ hambolibii bumbuŋ. 10 Tinteyee nɩaa, má jegile nɩɩ mɩ-na ma TƖƖNA wɩaa. Má heele bʋlba a pɩ nɩalɩŋ sɩ hɔŋ mʋgʋ-balɩŋ niiŋ dɩ-bolii. Mɩ-na nɛ kɛŋ Iziral tɩŋŋaa pɩsɛ, mɩ saa jaŋ bɩra kɛmba kʋ hɛ dɔŋɔ. Mɩ jaŋ beŋ mɩ nɩaa nyuŋ a nagɛ pie-daara sɩɩ beŋ ʋ piesee ŋɩɩ.” 11 La TƖƖNA sɩ, “Mɩ jaŋ laa Iziral tɩŋŋaa ta, mɩ jaŋ laaba ta nɩalɩŋ sɩ dolie kɩɩba nɩsɩŋ lɛ. 12 Ba jaŋ kɔ a ŋaa goŋ arɩ tʋɔtɔrʋŋ Zaayɔŋ dundolluŋ nyuŋ. Ba jaŋ jʋɔsɛ a tɩŋ kʋ-daŋ-la mɩ-na ma TƖƖNA sɩ joŋo pɩba wɩaa. Mɩ pɩba mɩaa, girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ arɩ nʋʋŋ, a pɛ biiri-la ba nɛsɩŋ arɩ ba piesee sɩ lʋla lɛ. Ba jaŋ nagɛ lɩga sɩ kɛŋ fɩɛlɩŋ woruŋ, ba tʋɔŋ bɩra bɩ jaŋ chei. 13 Hatoloo jaŋ gʋa dɩ ba tʋɔŋ tɔrɛ, a pɛ bapʋɔsaa arɩ banɩhɩasɩŋ lɛ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba yele bɩrɩmɛ tʋɔtɔrʋŋ. Mɩ jaŋ nyagɛ ba bɔyɛ, a leŋ dɩ ba tʋɔ-chei-la bɩrɩmɛ tʋɔtɔrʋŋ. 14 Mɩ jaŋ leŋ dɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa vɔgɛ arɩ Wɩɩsʋlʋŋ kʋ-daŋ, a leŋ dɩ mɩ nɩaa vɔgɛ arɩ kʋ-daŋ-la mɩ sɩ jaŋ pɩba. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.” 15 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Nʋʋ nɩɩ yel Rama lɛ. Nɩɩ-la faasa yiyel nɛ. Rakɛl ka yel ʋ biiriŋ wɩaa nɛ. Ʋʋ yel nɛ a bɩ sɛɩ dɩ ba nyagɛ ʋ bɔyɛ, bɛɛ wɩaa ʋ biiriŋ kala sʋba nɛ.” 16 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Má leŋ yele, aŋ fɩɩsɛ ma sɩlɩɩrɩŋ ta, bɛɛ wɩaa mɩ jaŋ tiŋ ma lɔlʋŋ chɩmɩŋ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla. Ba jaŋ lɩɩ ba dʋndɔŋŋɔɔ tinteeŋ a mɩɩra kɔ. 17 Ŋɩɩ wɩaa má kɛŋ yɩɛlaa nɛ a mʋ tɩgɛ ma chie lɛ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla. Ma biiriŋ jaŋ mɩɩra kɔ ba tɩtɩa tinteeŋ. 18 Mɩ chaasa nɩɩ Efirem sɩ yele a bʋl, ‘Ŋ kɛmmɛ tʋraa kɩɩ a nagɛ nɛ-bie ba ha sɩ bɩ daga nɛ, mɩ sɛɩ ŋ kɛmmɛ tʋra kɩɩ. Kɛmmɛ mɩɩra kɔ ŋ teeŋ, dɩ mɩ hɛ ŋ leriŋ, bɛɛ wɩaa ŋ nɛ mɩ TƖƖNA Wɩa. 19 Mɩ sɩ ŋaa wɩaa a yeŋŋi, mɩ bɩrɩma lɩɩ nɛ. Mɩ sɩ kʋ jɩŋ wɩalɩŋ sɩaa, mɩ gʋrɛ nyuŋ nɛ. Hɩɩsɩŋ fa kɛmmɛ mɩ muuri, bɛɛ wɩaa hɩɩsɩ-la diimi a tɩŋ wɩalɩŋ kala mɩ sɩ ŋaa mɩ hambiriŋ kala lɛ nɛ.’ 20 Efirem nɛ mɩ hambolibii-chooluŋ, mɩ tʋɔŋ tɔrɛ ʋ nyuŋ. Mɩ yie bʋl wɩaa a jʋʋ ʋ lɛ ma nɛ, ama mɩ haa liisi ʋ wɩaa nɛ. Mɩ tʋɔŋ kɛnʋ woruŋ, mɩ chaasaa fá ʋ nenige. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla. 21 Má bil magɩlaa wombiee lɛ, má bil magɩla-la sɩ jaŋ dagɛma wombiiŋ. Má jɩŋ wombii-jalɩɩ-la wɩaa, wɛŋ-la ma fa sɩ to mʋ. Iziral tɩmma, má mɩɩra kɔ, má mɩɩra kɔ ma tasɩŋ. 22 Ɛɛ nɛ maa chɛ ma gɔllɔ baara diene magɛ, ma Iziral tɩŋŋaa sɩ bɩ wʋtɩtɩɩ kɛnɛ? La TƖƖNA jaŋ ŋaa wʋfalɩɩ dʋnɩa lɛ, haala jaŋ pʋpɔ baala.” 23 Wɩɩ-la La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna, Iziral tɩŋŋaa Wɩa sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Dɩ mɩ nɛ kɛmba mɩɩra lɩɩ yoŋ-baga kɔ, nɩalɩŋ sɩ hɛ Juda tinteeŋ arɩ ʋ tasɩŋ lɛ jaŋ bɩra kɔ a bʋl wɩaa deemba: ‘La TƖƖNA jaŋ pɛ tʋɔpʋl dɩa deeŋ sɩ chɩŋ peel-la sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ lɛ nyuŋ.’ 24 Nɩaa jaŋ hɔnɔ hɛ dɔŋɔ Juda tinteeŋ arɩ ʋ tasɩŋ kala lɛ, paaraa arɩ nɩalɩŋ sɩ kɛŋ ba pʋsʋŋ gɔllɔɔ baarɛ. 25 Mɩ jaŋ leŋ dɩ nɩalɩŋ sɩ lɔlɔ yaraa polli, a leŋ dɩ nɩalɩŋ ma sɩ yiege bɩra kɛŋ doluŋ.” 26 Ŋɩɩ lɛ nɛ nɩaa jaŋ bʋl, “Mɩ pɩŋ doŋ nɛ aŋ sii mɩ yaraa kala polli, doŋ-la sɩma pɩmɛ.” 27 “Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla, tapʋlaa ka kɔ nɛ, mɩ jaŋ leŋ dɩ nɩaa arɩ pʋsʋŋ bɩra pʋŋa su Iziral arɩ Juda tinteeŋ. 28 Mɩ fa sɩ beŋ ba nyuŋ a kɛmba churi ŋɩɩ, a yigiba lo, a cheiba, a lɛrɛ wʋlɔrʋŋ kʋ hɛ ba lɛ, ŋɩɩ tɩtɩa nɛ mɩ jaŋ bɩra beŋ ba nyuŋ dɩ ba wasa hɔŋ a leŋ dɩ ba chɩŋ woruŋ. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla. 29 Bʋa-la lɛ nɩaa bɩra bɩ jaŋ bʋl, ‘Nyɩmmaba nɛ chaŋ girep nɛŋ huoruŋ ka ba biiriŋ nyɩlaa mɩɩra nyal.’ 30 Ama nʋʋkala jaŋ sʋʋ a tɩŋ ʋ tɩtɩa wʋbɔŋŋɔɔ wɩaa nɛ. Dɩ nʋʋkala nɛ chaŋ girep nɛŋ-huoruŋ, ʋ tɩtɩa nyɩlaa nɛ jaŋ nyal.” 31 La TƖƖNA bɩra bʋla, “Bʋa dɔŋ jaŋ kɔ, dɩ mɩ bil nii-falɩŋ mɩ dɩ Iziral tɩŋŋaa arɩ Juda doho nɩaa pɛgɛ. 32 Ʋ bɩ jaŋ nagɛ nii-la mɩ fa sɩ bile mɩ dɩ ba naabalɩmaba pɛgɛ, bʋa-la lɛ mɩ sɩ kɛmba kaa kʋʋ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ. Mɩ fa ŋaa ba bala nɛ, aŋ ka ba ha pɛ vɩa aŋ chei nii-la sɩ hɛ mɩ dɩ ba pɛgɛ. La TƖƖNA nɛ bʋla.” 33 La TƖƖNA bɩra sɩ, “Bʋa-la lɛ nii-la mɩ sɩ jaŋ bil mɩ dɩ Iziral tɩŋŋaa pɛgɛ nɛ ŋ-la: Mɩ jaŋ joŋ wombii-la mɩ sɩ bile dɩ ba tuto wɩaa hɛ ba nyuŋ lɛ, aŋ ŋmʋnsʋ a hɛ ba tʋɔŋ ma lɛ. Mɩ jaŋ ŋaa ba Wɩa, dɩ ba ma ŋaa mɩ nɩaa. 34 Nʋʋkala bɩra bɩ jaŋ dagɛ ʋ dɔŋɔ tɩɩna koo ʋ naambii ŋɩɩ ʋ sɩ jaŋ ŋaa a jɩmmɛ, bɛɛ wɩaa ba kala jaŋ jɩmmɛ, a chɩŋ nɩbiisiŋ lɛ a kaa jɩl nɩbalaa. Mɩ jaŋ joŋ ba wʋbɔŋŋɔɔ chɛba. Mɩ bɩra bɩ jaŋ liliisi ba wʋbɔŋŋɔɔ wɩaa. Mɩ-na ma Tɩɩna nɛ bʋla.” 35 Wɩɩŋ deeŋ nɛ La TƖƖNA bʋl, nɩɩ-la sɩ leŋe wɩɩpɔsʋŋ pʋpɔsɛ wɩɩhɛyɛ, a leŋ chɛnɛ arɩ chɛnwʋlaa pʋpɔsɛ tɩtaŋɩŋ, ʋ nɛ yie kɛŋ mʋgʋ-balɩŋ vuugi ʋ lɩɩ-peliŋ dɔŋ. Ʋ yɩrɩŋ nɛ La TƖƖNA doluŋ kala Tɩɩna. 36 La TƖƖNA sɩ, “Dɩ kɩaa deemba mɩ sɩ daga nɛ wuo lɛl mɩ sɩaa lɛ, ŋɩɩ-na Iziral doho ma jaŋ lɛl, a bɩra sɩ́ tintee ŋaa mɩ teeŋ.” 37 Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla nɛ ŋ-la: “Dɩ nʋʋ nɛ jaŋ wuo magɩsɛ wɩa-nyuŋ, a wuo chɛ na dʋnɩa gentine ma, mɩ jaŋ vɩa Iziral doho nɩaa kala, a tɩŋ wɩalɩŋ kala ba sɩ ŋaa. Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.” 38 La TƖƖNA bɩra sɩ, “Tapʋlaa ka kɔ nɛ, ba sɩ jaŋ wasa saa tabalɩŋ deeŋ a pɩmɛ, a chɩŋ Hananɛl dɩɩ-leŋii-la lɛ a kaa mʋ yi boi-baal-la sɩ hɛ je-gʋnʋŋ lɛ. 39 Ba jaŋ magɩsɛ tintee-la bʋa a chɩŋ ŋɩɩ tegi tegi a mʋ yi Garɛb dundolo aŋ gʋra mʋ Gʋa, 40 a kɛŋ fuonaa-la lɛ ba sɩɩ hugi sʋʋnʋŋ aŋ joŋ tʋɔrʋŋ ma tɩta, a pɛ lere-la kala ba sɩ dɩŋa lɛ a mʋ yi Kɩdɩrɔŋ Fuonaaŋ sɩ hɛ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ, a kɛŋ ŋɩɩ mʋ yi Janɩŋ Boi-baal-la sɩ hɛ je-gʋnʋŋ lɛ. Leree deemba kala jaŋ ŋaa dɩ-zɔmɔ a pɩ mɩ-na ma TƖƖNA. Ba bɩra bɩ jaŋ kɔ dɩ ba churi tabal-la koo a ŋmobu lo.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.