JEMBIEE 2 - WƖA TENIŊLa TƖƖNA dɔgɩsɛ Jerusalɛm nɩaa 1 La TƖƖNA sɩ na baanɩŋ, ʋ joŋ birimiŋ nɛ a tɔ Zaayɔŋ kala. Ʋ yigi Iziral tɩŋŋaa tʋla lo tinteeŋ nɛ ʋ birisi. Tapʋlɩɩ-la ʋ sɩ na baanɩŋ, ʋ bɩ liise yi ʋ tɩtɩa dɩɩ-balɩŋ lɛ. 2 La TƖƖNA bɩ ba nenige fá aŋ chei lere-la kala Iziral tɩŋŋaa sɩɩ jʋʋ. Ʋ sɩ na baanɩŋ, ʋ yigi ʋ yigi Juda nɩaa dɩ-duoruŋ lo nɛ. Ʋ kɛŋ ba tinteeŋ arɩ ba sɩpaalaaraa muuri nɛ, a leŋ ba dii hɩɩsɩŋ. 3 Ʋ sɩ faasa na baanɩŋ, ʋ leŋe Iziral tɩŋŋaa doluŋ kala dɛrɛ nɛ. Ʋ lɩɩsɛ ʋ naduo-la ba lɛ nɛ, bʋa-la lɛ ba dʋndɔmɔ sɩ kpaga. Ʋ sii chɩŋ Jekɔb doho nɩaa lɛ a nagɛ nyiŋgeliŋ nɛ a joŋ kʋŋkala sɩ gollu a dii. 4 Ʋ bɩrɩmɛ ʋ dʋndɔŋ nɛ a lɛrɛ ʋ toŋ hɛ a kɛŋ ʋ nadiiŋ ŋaa siri. Ʋ nagɛ dʋndɔŋ nɛ a kpʋ nɩalɩŋ kala sɩ su sɩɩŋ. Ʋ baanɩŋ sie a nagɛ nyiniŋ nɛ a joŋ Jerusalɛm dii. 5 La Tɩɩna nagɛ dʋndɔŋ nɛ a chei Iziral. Ʋ chei ba kuoru dɩɩsɩŋ kala nɛ arɩ ba dɩ-duoruŋ. Ʋ leŋe Juda nɩaa yele arɩ nii-ŋmobo yʋgɛ nɛ. 6 Wɩa chei ʋ dɩɩ-balɩŋ a nagɛ ba sɩ kɛŋ lɩga churi nɛ, ʋ chei lee-la ba sɩ yie hilimi ʋ yɩrɩŋ lɛ nɛ. La TƖƖNA leŋe Zaayɔŋ nɩaa yʋ ba gbielee tapʋlaa arɩ chɛ-wiesie-la wɩaa nɛ. Ʋ baanɩŋ sɩ faasa sii, ʋ vɩa kuoro arɩ ʋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa kala nɛ. 7 La TƖƖNA vɩa ʋ koruŋ ta nɛ a leŋ ʋ dɩɩ-balɩŋ ma ta. Ʋ joŋ Jerusalɛm kɛrɩsɩŋ hɛ ʋ dʋndɔŋŋɔɔ nɩsɩŋ lɛ nɛ ba yige lo, aŋ jʋʋ ŋɩŋaa laalɩyuori diiri goŋ La TƖƖNA dɩɩ-balɩŋ tʋɔŋ a nagɛ gbiele tapʋlʋŋ. 8 La TƖƖNA chaasa ŋaa siri dɩ ʋ yigi kɛrɛ-la sɩ golli Zaayɔŋ lo nɛ. Ʋ kɛŋ nɩsɩŋ tɩɛnɛ nɛ a nagɛ ŋmɛŋ-la ba sɩ kaa magɩsɛ leriŋ, ʋ bɩ ʋ nɩsɩŋ lɩɩsa leriŋ cheyiŋ lɛ. Ʋ leŋe vaŋkumba arɩ kɛrɩsɩŋ kala yel nɛ a yʋɔla dɛrɛ. 9 Zaayɔŋ boi-baalaa tele nɛ hagɩla tɔ, ba daadoloo bori a chei. Ba kɛŋ ʋ kuoro arɩ ʋ sɩpaalaaraa mʋ yoŋ-baga nɛ, ba guoli tinteyee nɩaa tʋɔŋ. Ba bɩra bɩ wɩalɩŋ ba sɩ ŋmʋnsa bil dɩ ba tuto ka dagɛ. Wɩa wʋlaabʋlla-la sɩ hɛ ʋ lɛ bɩra bɩ wɩaa ka na arɩ duosoo tʋɔŋ La TƖƖNA teeŋ. 10 Zaayɔŋ nɩhɩasɩŋ hɔŋ tinteeŋ nɛ a bɩ ba niiŋ wuo suri, a ŋaa kʋŋkɔlʋŋ bʋgɛ ba nyusuŋ a laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ. Jerusalɛm hatoloo kɛŋ nyusuŋ gʋrɛ nɛ. 11 Mɩ yele, mɩ sɩaa bɩra bɩ na, mɩ tʋɔŋ kala chei. Mɩ kala nɛ bɛsɩmɛ arɩ tʋɔ-cheeŋ a tɩŋ ba sɩ chei mɩ nɩaa wɩaa. Hambiisiŋ arɩ bii-mulluŋ yiege nɛ a pɩŋ tabal-la womporunuŋ lɛ. 12 Ba yie yele pɩɛsɛ ba naamba, “Nɩɩ nɛ kʋdiilee arɩ lɩɩŋ hɛ?” Ba yiege pɩŋ tabalɩŋ womporunuŋ lɛ nɛ a nagɛ baalaa sɩ bolimo. Baa sʋʋ nɛ ba naamba nɩsaa lɛ. 13 Jerusalɛm nɩaa, wʋbɛɛ nɛ mɩ jaŋ wuo bʋla pɩma? Bɛɛ kʋŋ nɛ mɩ jaŋ kɛmma kaa magɩsɛ? Ɛɛ nɛ mɩ jaŋ ŋaa nyagɛ ma bɔyɛ dɩ ma tʋɔŋ pɩŋ dɩ-bala? Ma naawɩɩlɩŋ luŋie a nagɛ mʋga nɛ. Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo vaarɛma? 14 Wɩalɩŋ ma Wɩa wʋlaabʋllaa sɩ na arɩ duosoo tʋɔŋ, ŋaa wʋnyɩɛrɩŋ nɛ a bɩ bʋbʋɔ kala kɛnɛ. Ba bɩ leŋe ma jɩŋ dɩ ma ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ, dɩ ŋɩɩ fa leŋ dɩ ma sɩ́ yoŋ-baga mʋ. Wɩalɩŋ ba sɩ bʋla pɩma ŋaa wʋnyɩɛrɩŋ nɛ a kɛmma yeŋŋi. 15 Nɩalɩŋ kala sɩ kielima bɩbal mɔŋ a bʋl, vaha. Ba yie sieri ma lɛ aŋ kɛŋ ba nyusuŋ chugisi ma Jerusalɛm nɩaa wɩaa aŋ pɩɛsɛ, “Tabalɩŋ deeŋ dee ba fa kaa yɩrɛ taŋ-la sɩ chaasa zɔŋ kɩŋkɛŋ a ŋaa dʋnɩa nɩaa kala tʋɔtɔrʋ lee ŋɩɩ?” 16 Ma dʋndɔŋŋɔɔ kala chaasa suri ba niiree nɛ a sii chɩŋ ma lɛ. Ba sieri ma lɛ nɛ a mɔmɔ chuchuri nyɩlaa a bʋl, “La chei Jerusalɛm nɛ. Tapʋlʋŋ deeŋ nɛ la faa gbɛrɛ ŋɩɩ, la saa naʋ nɛ.” 17 La TƖƖNA ŋaa wɩɩ-la ʋ sɩ bɩɩna dɩ ʋ ŋaa nɛ. Ʋ leŋe wɩɩ-la ʋ sɩ bʋla kʋ ŋaa nɛ, wɩɩ-la ʋ sɩ bʋla faafaa kala. Ʋ cheyiŋ nɛ Jerusalɛm a bɩ ŋ nɩaa nenige fá. Ʋ leŋe ŋ nɩaa dʋndɔŋŋɔɔ jʋɔsɛ ma nyuŋ nɛ. Ʋ leŋe ba laa doluŋ nɛ. 18 Jerusalɛm, leŋ dɩ ŋ kɛrɩsɩŋ ŋmoo niiŋ a pɩ la TƖƖNA a nagɛ nɩaa sɩɩ yel. Leŋ dɩ ma sɩlɩɩrɩŋ pɛllɛ a nagɛ fuoŋ wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ kala. Má sɩ́ wiesu, a sɩ́ leŋe dɩ ma sɩaa ma wiesi. 19 Má sii, a ŋmoo niiŋ tɩtaŋɩŋ. Má joŋ ma tʋɔŋ wɩaa kala bil La TƖƖNA sɩpaaŋ. Má kɛŋ nɩsaa je ʋ teeŋ, a sʋlʋ a tɩŋ ma biiriŋ mɩɩsɩŋ wɩaa. Nɩalɩŋ losuŋ sɩ kpʋa ba yiege pɩŋ womporii kala loŋgoruŋ lɛ. 20 La TƖƖNA, beŋ mɩ wɩɩŋ a na: Kʋbɛɛ nɛ ŋ ha ŋaa ʋ na hɛɛŋ ŋ-la? Haalaa kɛsɛ ba biiriŋ didii, biiri-la ba sɩ dɩɛsa. Ba kpʋkpʋ ŋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa arɩ ŋ wʋlaabʋllaa ŋ dɩɩ-balɩŋ lɛ. 21 Hambiisiŋ arɩ nɩhɩasɩŋ pɩna hɛ dɔŋɔ kʋŋkɔlʋŋ lɛ womporunuŋ nyuŋ. Dʋndɔŋŋɔɔ kpʋ mɩ bapʋɔsaa arɩ mɩ hatoloo bil nɛ. Tapʋlɩɩ-la ŋ sɩ na baanɩŋ nɛ ŋ kpʋba a bɩ ba nenige fá. 22 Ŋ yɩrɛ mɩ dʋndɔŋŋɔɔ hɛ mɩ lɛ a nagɛ ba sɩ yie yɩrɛ nɩaa ba kɔ gbiele nɛ, a leŋ ba joŋ fawʋllʋŋ hɛ mɩ lɛ sɛmɛ kala. Tapʋlɩɩ-la ŋ-na La TƖƖNA sɩ na baanɩŋ, nʋʋkala bɩ foro fá, nʋʋkala bɩ ka. Hambiisi-la mɩ sɩ dɩɛsa a beŋ ba nyuŋ woruŋ, mɩ dʋndɔŋŋɔɔ kpʋ ba kala nɛ. |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.