MOSIS KƐŊ IZIRAL TƖŊŊAA LƖƖ 23 - WƖA TENIŊWʋtɩtɩɩ wombiee arɩ nɩaa nenige fánɩŋ 1 Má pɔ ma sɩ́ wɩaa gɔllɔ nyɩnyɩa, má sɩ́ laa bʋla pɛ nɩɩ-la kɩaa sɩ bɩ sɩŋ lɛ. 2 Dɩ nɩaa nɛ yʋga a ŋɩŋaa wɩɩ sɩ bɩ zɔŋ, sɩ́ ba lɛ pɛ. Dɩ ma nɛ mʋ sarɩya dɩ-diiliŋ dɩ nɩ-daŋ bʋbʋl wɩɩ, ka ba kɩaa bɩ sɩŋ, sɩ́ wʋtɩtɩɩ joŋo faa a tɩŋ nɩ-daŋ-la wɩaa. 3 Sɩ́ nʋʋ kɩaa sɩ bɩ sɩŋ lɛ pɛ a tɩŋ ʋ sɩ ŋaa summu wɩaa sarɩya dɩ-diiliŋ. 4 Dɩ ŋ dʋndɔmɔ kakumo koo ʋ nɛŋ nɛ lɛlɛ, dɩ ŋ naʋ, kɛŋ a kaa mʋ pʋ. 5 Dɩ ŋ dʋndɔmɔ kakumo nɛ tele a tɩŋ ʋ chʋgʋsʋŋ sɩ yuŋŋie wɩaa, sɩ́ kiele bal, mʋ pɛ a kɛnʋ chʋʋlɛ. 6 Sɩ́ summo harɩŋ lɩɩ a tɩŋ ʋ sɩ bɩ kʋŋ kɛnɛ wɩaa sarɩya dɩ-diiliŋ. 7 Má pɔ ma sɩ́ wɩaa nyɩɛ pɩ nɩaa. Má pɔ dɩ ma sɩ́ nɩɩ-la sɩ bɩ wɩɩ cheye kpʋ. Dɩ nʋʋ nɛ chei wɩɩ, mɩ bɩ jaŋ leŋu pɛɩ. 8 Dɩ nʋʋ nɛ kɛŋ kɩaa kɔ dɩ ʋ kpalma, má sɩ́ laa. Kpalaa nɛ yie leŋ ma joŋ wʋtɩtɩɩ faa aŋ kɛŋ wʋtɩtɩɩ bɩrɩmɛ wʋnyɩɛrɩŋ. 9 Má sɩ́ nɩwogusuŋ dɔgʋsʋ. Má jɩŋ ŋɩɩ ʋ sɩ naga nɛ dɩ ŋ nɛ ŋaa nʋhʋɔrʋ. Ma ma fa ŋaa nɩwogusuŋ nɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ. Chɛ-wiesii-la wɩaa 10 Jɩsɩŋ balɩdʋ tʋɔŋ má jaŋ duu kɩaa ma bagɩsɩŋ lɛ a ŋɩŋaa. 11 Ama jɩ-pɛɩ-la lɛ, má sɩ́ kʋŋkala duu ma bagɩsɩŋ lɛ. Dɩ kʋŋ nɛ wasɛ nɩmɛ ma, má leŋe pɩ summoo arɩ baga kɩaa. Má sɩ́ tɩɩnɛnɛɛ arɩ kʋŋkala ŋaa ma bagɩsɩŋ lɛ. 12 Tapʋlaa balɩdʋ nɛ ma jaŋ kaa tɩŋ ma tɩntɩŋŋaa aŋ wiesi tapʋl-pɛɩ chɛɛŋ. Ma nɛ-pɛrɛɛ, ma kakusuŋ, ma yoŋ-biiriŋ arɩ ma nʋhʋɔraa kala maga dɩ ba wiesi nɛ tapʋlʋŋ deeŋ. 13 Má jegile nɩɩ wɩalɩŋ kala mɩ-na ma TƖƖNA sɩ bʋla pɩma. Má pɔ dɩ ma sɩ́ vʋɩyaa kpaarʋ, a sɩ́ ba yɩrɩŋ yɩrʋ. 14 Má gbieli gbiele naansɩɩŋ butori jɩna na-kala tʋɔŋ a liliisi mɩ wɩaa. 15 Chɛnɛ-la ba sɩɩ yɩrɛ Abib tʋɔŋ, chɛnɛ-la lɛ mɩ sɩ kɛmma lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ, má gbieli gbiele-la ba sɩ yie gbieli a dii boroboro-la sɩ bɩ sɩbʋrʋŋ kɛnɛ. Tapʋlaa balɩpɛ ma jaŋ dii boroboro-la sɩ bɩ sɩbʋrʋŋ kɛnɛ arɩ mɩ sɩ dagɛma ŋɩɩ. Nʋʋkala pɔ dɩ ʋ sɩ́ mɩ sɩpaaŋ kɔ arɩ na-hɩllɩŋ. 16 Dɩ ma nɛ bumoo ŋaa ma baga kʋdii falaa, má gbieli gbiele-la ba sɩɩ yɩrɛ kʋdii falaa gbiele. Dɩ ma nɛ bɩra kʋ tɔrɛ ma tɩɩnɛnɛɛ, má bɩra gbieli gbiele-la ba sɩɩ yɩrɛ bagasieu gbiele. 17 Jɩna na-kala dɩ ma nɩɩ gbieli gbielee deemba batori, baalaa kala maga dɩ ba kɔ mɩ-na ma TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ sɩpaaŋ nɛ a chʋɔlɛmɛ. 18 Dɩ ma nɛ kɛŋ pʋna chalɩŋ kaa kɔ dɩ ma ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ, má pɔ dɩ ma sɩ́ boroboro-la sɩ kɛŋ sɩbʋrʋŋ to kaa kɔ, a sɩ́ leŋe dɩ pʋna-la ma sɩ kaa kʋ kpʋ pɩmɛ nʋʋŋ chɩna chʋa. 19 Má kɛŋ ma kʋdii falaa ma sɩ ŋaa kʋzɔŋŋɔɔ kaa kɔ mɩ-na ma TƖƖNA Wɩa dɩa a zilmi. Ma pɔ má sɩ́ bʋ-bie koo pie-bie joŋo hɛ ʋ naaŋ yɩlɩŋ lɛ a chɔ. La TƖƖNA sɩ ʋ jaŋ laa Iziral tɩŋŋaa sɩpaaŋ 20 Má bee na, mɩ jaŋ tɩŋ mɩ tɩndaara dɩ ʋ laa ma sɩpaaŋ a pɔma a kɛmma kaa mʋ lee-la mɩ sɩ wasa bil ma lɛ. 21 Má sɛɩ a tuto wɩɩ-la kala ʋ sɩ jaŋ bʋla pɩma. Má pɔ dɩ ma sɩ́ ʋ niiŋ wɩaa vɩa. Dɩ nʋʋkala nɛ vɩa ʋ niiŋ, ʋ bɩ jaŋ joŋo chɛ tɩɩna, bɛɛ wɩaa mɩ yɩrɩŋ nɛ ʋ kaa tɩŋ. 22 Dɩ ma nɛ jegili ʋ teeŋ woruŋ, a ŋaa wɩɩ-la kala mɩ sɩ dagɛma, ma dʋndɔŋŋɔɔ jaŋ ŋaa mɩ dʋndɔŋŋɔɔ, nɩɩ-la sɩ bɩ sɛyɛ pɩma, mɩ ma bɩ jaŋ sɛyɛ pʋ. 23 Mɩ tɩndaara jaŋ laa ma sɩpaaŋ a kɛmma mʋ Amɔrɩ tɩŋŋaa, Hiti tɩŋŋaa, Pɛrɛs tɩŋŋaa, Kɛnaŋ tɩŋŋaa, Hivi tɩŋŋaa arɩ Jebus tɩŋŋaa tintee-la. Mɩ jaŋ chei ba kala. 24 Má sɩ́ ba vesiŋ sɩpaaŋ kpirimi a kpaarɛba a to ba wʋŋaalaa lɛ. Má ŋmoo kɩalɩŋ kala ba sɩɩ kpaarʋ chei. 25 Dɩ ma nɛ to mɩ-na ma TƖƖNA Wɩa, mɩ jaŋ pɛ ma lɛ dɩ ma na kʋdiilee arɩ lɩɩŋ, a pɔ dɩ nyanyalɩɩ kala sɩ́ ma kɛŋ. 26 Ma tinteeŋ haal kala bɩ jaŋ chei ta koo a ŋaa hapɩrɛ. Nʋʋkala jaŋ kɛŋ mɩɩ-duduoŋ. 27 Mɩ jaŋ leŋ dɩ fawʋllʋŋ kɛŋ tinteye-la nɩaa ma sɩ jaŋ mʋ cheŋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba wɩaa vʋgʋmɛ, dɩ ma dʋndɔŋŋɔɔ kala fá lɛl. 28 Mɩ jaŋ leŋ dɩ kɛntɛrɩsɩŋ laa ma sɩpaaŋ a kiri Hivi tɩŋŋaa, Kɛnaŋ tɩŋŋaa arɩ Hiti tɩŋŋaa dɩ ma nɛ kʋʋ yiba. 29 Mɩ bɩ jaŋ kiriba jɩ-bala pɛgɛ. Mɩ nɛ ŋaa ŋɩɩ, tintee-la jaŋ wuoli, dɩ baga-kɩaa pʋŋa yʋgɛ a wʋwalɩmɛma. 30 Mɩ jaŋ kikiriba mʋa mʋa, a kʋ yi bʋa-la lɛ ma sɩ jaŋ pʋŋ a wuo su tintee-la kala. 31 Mɩ jaŋ dagɛ ma tinteeŋ bʋa pɩma, a chɩŋ mʋga-la ba sɩɩ yɩrɛ Mʋgʋ-fɩaŋ a kaa mʋ mʋgʋ-bal-la ba sɩɩ yɩrɛ Mediterenia, a bɩra chɩŋ tintee-hɩlɩɩ-la lɛ a kaa mʋ Yufireti fuo-la. Mɩ jaŋ joŋ nɩalɩŋ kala sɩ hɛ tinteeŋ deeŋ lɛ a hɛ ma nɩsɩŋ lɛ, dɩ ma kiriba aŋ laa lee-la. 32 Ma pɔ má sɩ́ nii kala hɛ arɩ ba, koo a ta niiŋ ba vesiŋ teeŋ. 33 Má sɩ́ leŋe dɩ ba hɔŋ ma tinteeŋ lɛ, dɩ ŋɩɩ leŋ dɩ ma tuto ba vesiŋ a ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ tɩgɛ mɩ lɛ. Ʋ ŋɩɩ jaŋ ŋaa bɛrɛ a pɩma.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.