MOSIS KƐŊ IZIRAL TƖŊŊAA LƖƖ 1 - WƖA TENIŊIziral tɩŋŋaa na hɛɛŋ Ijipiti tinteeŋ lɛ 1 Jekɔb hambolibiisi-la sɩ to ʋ harɩŋ mʋ Ijipiti tinteeŋ arɩ ba dɩa nɩaa nɛ ŋ-la: 2 Rubiŋ, Simioŋ, Levi, arɩ Juda. 3 Ɩsaka, Zebuluŋ arɩ Bɛnjamɩŋ, 4 Daŋ, Nafɩtalɩ, Gad arɩ Asa. 5 Jekɔb doho nɩalɩŋ kala fa ŋaa mahɩŋ batori arɩ fii nɛ, bʋa-la lɛ dɩ Josɛf-na fa paala hɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ. 6 Ʋ kʋ magɛ ŋɩɩ Josɛf arɩ ʋ naambiiri-la kala sɩ hɛ Ijipiti tinteeŋ lɛ sʋʋ. 7 Ama ba doho nɩaa fa lʋl biiriŋ yʋgɛ nɛ woruŋ a pʋŋa su tintee-la kala. 8 Ŋɩɩ nɛ kuoru-falɩɩ kʋ dii kuoruŋ Ijipiti tinteeŋ lɛ, ʋ bɩ Josɛf wɩaa jɩŋ. 9 Kuoru-la bʋla pɩ ʋ nɩaa, “Má bee na, Iziral tɩmma-la pʋŋa kɩɩla nɛ. 10 Má leŋ dɩ la chɛ wɩɩ, dɩ ŋɩɩ dee ba jaŋ pʋŋa kieli, dɩ laalɩŋ nɛ maachie kʋ sii, ba jaŋ pɛ la dʋndɔŋŋɔɔ lɛ dɩ ba yuo diila aŋ fá.” 11 Ŋɩɩ nɛ ba chaarɛ nɩaa ba bibeŋ Iziral tɩmma-la dɩ ba fʋgɛba dɩ ba tɩtɩŋ yoŋ tɩntɩŋŋaa. Ba saa tabalaa balɩa a pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro, dɩ baa bil kɩaa nɩmɛ, tasɩ-la yɩraa nɛ Pɩtɔm arɩ Ramesis. 12 Ba sɩ faasa dʋdɔgɩsɛba ŋɩɩ, ŋɩɩ tɩtɩa nɛ ba pʋŋa pɩpɛ, a jɛrɛ su tintee-la. A tɩŋ ŋɩɩ wɩaa Ijipiti tɩŋŋaa fɩfába woruŋ, 13 aŋ ha dʋdɔgɩsɛba a leŋ ba tɩtɩŋ yoŋ tɩntɩŋŋaa. 14 Ba joŋ dɩɩsɩŋ saanɩŋ arɩ ba tɩntɩŋ-duoruŋ kala ba sɩ kɛnɛ ba bagɩsɩŋ lɛ a fʋgɛba kɩɩ. Bʋa deeŋ kala lɛ Ijipiti tɩŋŋaa bɩ Iziral tɩŋŋaa nisusuŋ fa. 15 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro bʋla pɩ Hiburu tɩŋŋaa hachagɩraa deemba balɩa: Sɩfɩra arɩ Pʋa, 16 “Dɩ Hiburu tɩŋŋaa haal kala nɛ togilo dɩ ʋ lʋl, má bee na, dɩ ʋ nɛ ŋaa hambolibie, má kpʋʋ, ka dɩ hantolibie nɛ, ma leŋu.” 17 Ama hachagɩra-la ka fá Wɩa nɛ, ba vɩa Ijipiti tinteeŋ kuoro niiŋ a bɩ Hiburu tɩŋŋaa hambolibiisi-la kpʋa. 18 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro yɩrɛ hachagɩra-la kɔ ʋ sɩpaaŋ a pɩɛsɛba, “Bɛɛ nɛ ma ŋaa ŋ-la? Bɛɛ nɛ tɩɩ ma bɩ hambolibiisi-la kpʋa?” 19 Ŋɩɩ nɛ hachagɩra-la bʋla pɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro, “Hiburu tɩŋŋaa haalaa bɩ Ijipiti tɩŋŋaa haalaa naga. Hiburu tɩŋŋaa haalaa kɛŋ nyalɩma nɛ woruŋ, dɩ kʋŋ nɩɩ chɛ dɩ ʋ lʋl, hachagɩraa jaŋ magɛ ŋɩɩ kʋkɔ dɩ ʋ lʋla.” 20 Ŋɩɩ nɛ Wɩa pɛ hachagɩra-la lɛ a leŋ Hiburu tɩmma-la pʋŋ woruŋ. 21 A tɩŋ hachagɩra-la sɩɩ fá Wɩa a bɩ hambolibiisi-la kpʋa, Wɩa leŋ ba kʋŋkala lʋl biiriŋ, a kɛŋ ba tɩtɩa dɩa nɩaa. 22 Ŋɩɩ nɛ Ijipiti tinteeŋ kuoro bʋla pɩ ʋ tinteeŋ nɩaa kala, “Má kɛsɛ Hiburu tɩŋŋaa hambolibiisiŋ kala a yuo hɛ fuo-la ba sɩɩ yɩrɛ Naayɩl lɛ, aŋ leŋ hantolibiisiŋ.” |
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Wycliffe Bible Translators, Inc.