Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

2 SAMƲƐL 23 - WƖA TENIŊ


Wɩalɩŋ Devit sɩ to harɩŋ bʋl

1 Jesi nanʋala Devit nɛ ŋaa nɩɩ-la Wɩɩjarɩbakɔ fa sɩ lɩɩsa a leŋ ʋ ŋaa nɩbal. Ʋ nɛ Jekɔb Wɩa lɩɩsɛ ʋ ŋaa kuoro. Ʋ fa jɩŋ yɩɩlaa yɩɩnɩŋ nɛ woruŋ Iziral tinteeŋ lɛ. Wɩalɩŋ ʋ fa sɩ to harɩŋ bʋl nɛ ŋ-la:

2 “La TƖƖNA Dɩma-la to mɩ lɛ a bʋl wɩaa nɛ, ʋ joŋ wɩalɩŋ ʋ sɩɩ chɛ mɩ bʋl hɛ mɩ niiŋ lɛ nɛ.

3 Iziral Wɩa, nɩɩ-la sɩ kɛŋ doluŋ a nagɛ bʋŋ bʋla pɩmɛ: ‘Dɩ kuoro nɛ kɛŋ tʋɔpʋla a bibeŋ ʋ nɩaa nyuŋ, a to Wɩa niiŋ lɛ a bibemba,

4 kuoru-la nagɛ taŋ sɩ pʋla leriŋ pʋllɛ nɛ, duoŋ-bɩlɩmbaaŋ kala tuo, a bɩra nagɛ duonuŋ sɩ nɩa yaŋ nyʋ.’

5 Ŋɩɩ Wɩa sɩ jaŋ pɛ mɩ doho nɩaa lɛ nɛ ŋɩɩ, bɛɛ wɩaa, ʋ nɛ hɛ nii-la sɩ bɩ dɛrɛ a pɩmɛ, nii-la sɩ bɩ jaŋ kɔ dɩ ʋ birige. Nii-la suo nɛ, ʋ bɩ jaŋ kɔ dɩ ʋ kɛnʋ bɩrɩmɛ. Wɩɩ-la kala mɩ sɩɩ chɛ nɛ ŋɩɩ, mɩ jɩma bʋa na-kala ʋ jaŋ ŋaa ŋɩɩ a pɩmɛ.

6 Ama nɩbɔŋŋɔɔ nagɛ sɔsʋŋ nɛ, ba jaŋ churiba ta. Nɩsɩŋ dee ba jaŋ kaa churiba.

7 Dɩ nʋʋ nɩɩ chɛ ʋ digi sɔsʋ-la, see ʋ kɛŋ tɩntɩnnɩ kʋŋ sɩ ŋaa hɔɔŋ koo timiŋ, ba jaŋ nyɩgɛ ba kala nɩmɛ tɩtɩa ba sɩ pɩna.”


Devit laalɩyuori babiibalaa

8 Devit laalɩyuori babiibalaa yɩraa nɛ ŋ-la: Jɔsɛb-Basɛbɛf, ʋ ŋaa Takɛmɔŋ tɩɩna nɛ. Ʋ fa ŋaa nɩalɩŋ batori sɩɩ yɩrɛ ba tɩtɩa laalɩyuori-babiibal kpaŋkpamba sɩpaalaara nɛ. Ʋ fa kɛŋ timiŋ a kpʋ nɩaa zɔlɔ chori nɛ laal-bala lɛ.

9 Nɩɩ-la sɩɩ tɩgɛ ʋ lɛ nɛ, Dodai nanʋala Elieza, a ŋaa Aho tɩɩna. Bʋa kʋbala lɛ ʋ dɩ Devit nɛ mʋ magɩsɛ Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa ba sɩ kʋ hilimi lee-la ba sɩɩ yɩrɛ Pas Damɩŋ lɛ dɩ ba yuo laalɩŋ. Ŋɩɩ nɛ Iziral laalɩyuoroo mɩɩra fá,

10 ka Elieza-na chɩŋ, a kpʋ Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa ŋɩɩ halɩɩ, tokobii-la ʋ sɩ koro paala nyʋa mɛrɛ ʋ nɩsɩŋ lɛ. Ŋɩɩ nɛ Iziral laalɩyuoroo mɩɩra kɔ Elieza leriŋ, a wuri Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa laalɩyuoro-la sɩ sʋba kɩaa. Tapʋlɩɩ-la La TƖƖNA leŋe ba yuo diiba nɛ woruŋ.

11 Nɩɩ-la ma bɩra sɩɩ tɩgʋ nɛ, Agɛɛ nanʋala Sama, ʋ ŋaa Hara tɩɩna nɛ. Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa bɩra kʋ hilimi ŋmaŋkaa kʋbala sɩ suo arɩ sinsuoŋ. Iziral laalɩyuoroo bɩra fá,

12 ka Sama chɩŋ baga-la tʋtʋɔbaanɩŋ a pɔ kpʋ Fɩlɩsɩtɩa tɩmma-la. Tapʋlɩɩ-la La TƖƖNA leŋe ʋ yuo diiba nɛ woruŋ.

13 Baga kɩaa ŋaanɩŋ bʋa lɛ, laalɩyuori-babiibala-la mara arɩ fii tʋɔŋ nɩaa batori sii mʋ Devit teeŋ, dɩ ʋ faa bʋbʋa-la sɩ hɛ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Adulam lɛ. Dɩ Fɩlɩsɩtɩa laalɩyuoroo ma ŋmoo ba buguŋ Refem fuonaaŋ lɛ.

14 Bʋa-la lɛ dɩ Devit faa bʋbʋa-la lɛ, ka Fɩlɩsɩtɩa laalɩyuoroo ma fa hɛ Bɛtɩlɛhɛm lɛ.

15 Lɩɩ-nyʋasʋŋ kɛŋ Devit, ʋ bʋl, “Mɩ fa jaŋ cho dɩ nʋʋ mʋ ŋaa lɩɩŋ vil-la sɩ kpagɛ Bɛtɩlɛhɛm boi-baalɩŋ a kaa kʋ pɩmɛ dɩ mɩ nyʋa.”

16 Ŋɩɩ nɛ laalɩyuori babiibala-la batori wuo nyɩgɩsa to Fɩlɩsɩtɩa laalɩyuoro-la tʋɔŋ, a mʋ ŋaa lɩɩŋ vil-la sɩ kpagɛ Bɛtɩlɛhɛm boi-baalɩŋ lɛ a kaa kʋ pɩ Devit. Ama ʋ vɩa lɩɩ-la aŋ joŋo bɩsa ta La TƖƖNA sɩpaaŋ,

17 aŋ bʋla pɩ La TƖƖNA, “Mɩ bɩ jaŋ wuo nyʋa lɩɩŋ deeŋ, ʋ nagɛ nɩalɩŋ batori sɩ joŋ ba mɩɩsɩŋ yɔɔ sʋʋŋ a ŋaaʋ kʋ pɩmɛ chalɩŋ nɛ.” Ŋɩɩ nɛ ʋ bɩ lɩɩ-la nyʋa. Bɔɩ-duo wɩalɩŋ laalɩyuori babiibal-kpaŋkpamba-la batori fa sɩ ŋaa nɛ ŋɩɩ.

18 Laalɩyuori-babiibalaa mara arɩ fii ma fa hɛ nɩmɛ. Zeruya nanʋala Jʋab naambie Abɩsaɩ nɛ fa ŋaa ba sɩpaalaara. Ʋ fa kpʋ nɩaa zɔɔ-batori nɛ arɩ ʋ timiŋ, a laa yɩrɩŋ a nagɛ laalɩyuori-babiibal-kpaŋkpamba-la batori.

19 Ʋ sɩ ŋaa ŋɩɩ, ʋ laa yɩrɩŋ kɩɩ nɩalɩŋ batori-la. Ʋ fa bɩ ba tʋɔŋ pɛ, aŋ mɩɩra kʋ ŋaa ba nɩhɩaŋ.

20 Jehoyada nanʋala Bɛnaaya ma fa ŋaa laalɩyuori-duo nɛ, a lɩɩ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Kabɩzɛɛl. Ʋ fa tɩŋ bɔɩ-duo tɩntɩŋŋaa nɛ woruŋ. Ʋ fa kpʋ Mʋab tɩŋŋaa laalɩyuori-duoruŋ balɩa nɛ. Bʋa kʋbala lɛ bʋrʋŋ tɔ, ka ʋ tuu buo-tuoŋ tʋɔŋ a kpʋ naachigiŋ.

21 Ʋ nɛ bɩra kpʋ Ijipiti tɩŋŋaa laalɩyuori-duo kʋbala sɩ waayi. Ijipiti tɩɩna-la fa kori timiŋ nɛ, ka Bɛnaaya mʋ ʋ lɛ arɩ toŋguluŋ, a kɛŋ baal-la timiŋ laa a gʋra kpʋʋ.

22 Bɔɩ-duo wɩalɩŋ Jehoyada nanʋala Bɛnaaya sɩ ŋaa nɛ ŋɩɩ. Ʋ ma fa laa yɩrɩŋ nɛ a nagɛ laalɩyuori babiibala-la batori.

23 Ʋ fa laa yɩrɩŋ a kɩɩ laalɩyuori babiibala-la mara arɩ fii, ama ʋ fa bɩ nɩalɩŋ batori lɛ pɛ. Ka Devit joŋu ʋ ŋaa nɩalɩŋ sɩɩ pɔʋ tʋɔŋ nɩhɩaŋ.

24 Laalɩyuori babiibala-la mara arɩ fii dɔnsʋŋ yɩraa nɛ ŋ-la: Jʋab naambie Asahɛl, Dodo nanʋala Ɛlɩhanaŋ sɩ lɩɩ Bɛtɩlɛhɛm,

25 Sama arɩ Ɛlɩka sɩ lɩɩ Harɔd,

26 Hɛlɛs, a ŋaa Palɩ tɩɩna, Ɩkɛs nanʋala Ɩra sɩ lɩɩ Tɛkʋa,

27 Abieza sɩ lɩɩ Anatɔf, Mɛbʋnaɩ, a ŋaa Husa tɩɩna,

28 Zalɩmɔŋ, a ŋaa Aho tɩɩna, Maharaɩ, a ŋaa Netofa tɩɩna,

29 Baana nanʋala Hɛlɛd, a ŋaa Netofa tɩɩna, Rɩbaɩ nanʋala Ɩtaɩ sɩ lɩɩ Gɩbɩa sɩ hɛ Bɛnjamɩŋ tinteeŋ lɛ,

30 Bɛnaaya, a ŋaa Pɩratɔŋ tɩɩna, Hɩdaɩ sɩ lɩɩ Gaas fuonaa luŋuŋ,

31 Abi-Alɩbɔŋ, a ŋaa Aaba tɩɩna, Azɩmavɛf sɩ lɩɩ Baahum,

32 Ɛlɩaba, a ŋaa Saalɩbɔŋ tɩɩna, sɩ ŋaa Jasɛŋ hambolibiisiŋ,

33 Sama nanʋala Jonataŋ arɩ Sara nanʋala Ahɩam, a ŋaa Harari tɩmma,

34 Ahasɩbaɩ nanʋala Ɛlɩfɛlɛt, Maaka tɩɩna-la, Ahitofɛl nanʋala Ɛlɩam, Gilo tɩɩna-la,

35 Hɛzɩrɔ, a ŋaa Kamɛl tɩɩna, Paaraɩ, a ŋaa Aabɩ tɩɩna,

36 Netaŋ nanʋala Ɩgal sɩ lɩɩ Zoba, Netaŋ nyɩmma nɛ Hagɩrɩ,

37 Amɔŋ tɩŋŋaa Zɛlɛk, Bɛɛrɔ tɩŋŋaa Naharaɩ, nɩɩ-la fa sɩɩ kori Zeruya nanʋala Jʋab laalɩyuori kɩaa,

38 Ɩra arɩ Garɛb sɩ ŋaa Ɩtɩrɩ tɩmma

39 arɩ Yuria sɩ ŋaa Hiti tɩɩna. Ba kala fa ŋaa mara arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ.

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Wycliffe Bible Translators, Inc.
Lean sinn:



Sanasan