Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

1 KUOROO 3 - WƖA TENIŊ


Solomoŋ sʋl Wɩa aa chɛ wʋjɩmɩŋ

1 Solomoŋ leŋe ʋ dɩ Ijipiti tinteeŋ kuoro pɛ niiŋ nɛ, ka ʋ jaa ʋ tolo. Solomoŋ kɛŋ tolo-la kaa mʋ hɛ Devit tabal-la lɛ, ŋɩɩ halɩɩ a mʋ yi bʋa-la lɛ ʋ sɩ saa ʋ kuoru dɩa arɩ La TƖƖNA dɩa dɛrɛ, a pɛ kɛrɛ-la sɩ golli Jerusalɛm lɛ.

2 Bʋa-la lɛ dɩ ba ha bɩ Wɩa dɩa saa dɩ ba mʋ dɩdɛnnɛ La TƖƖNA nɩmɛ. Nɩaa faa ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ lere-la ba fa sɩɩ kpaarɛ vesiŋ nɛ.

3 Solomoŋ fa cho La TƖƖNA nɛ, a tuto wɩalɩŋ ʋ nyɩmma Devit sɩ daga, ama ʋ ma kpʋ pʋsʋŋ a ŋɩŋaa Wɩɩsʋlʋŋ lere-la ba sɩɩ kpaarɛ vesiŋ nɛ, a nyɩnyɩgɛ kʋsʋɔrʋsʋŋ nɩmɛ.

4 Lee-la nɩaa fa sɩ chaasaa ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ hɛ Gibioŋ lɛ nɛ. Bʋa kʋbala lɛ Solomoŋ mʋ nɩmɛ dɩ ʋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ. Ʋ fa vɛnɛ ŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ a yi naansɩɩŋ bʋɩ nɛ lee-la.

5 Tɩtaŋ kʋbala Solomoŋ sɩ hɛ Gibioŋ lɛ, La TƖƖNA kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagʋ duoso lɛ a bʋla pʋ, “Sʋl kʋŋ na-kala ŋ sɩɩ chɛ mɩ teeŋ, mɩ jaŋ pɩŋ.”

6 Solomoŋ bʋl, “Ŋ chaasa dii zile kɩŋkɛŋ nɛ mɩ nyɩmma Devit sɩ ŋaa ŋ tɩntɩnna lɛ, a tɩŋ ʋ fa sɩ laaŋ dii a kɛŋ tʋɔpʋla a chɩŋ wʋtɩtɩɩ naaŋ lɛ. Zile-la tɩtɩa nɛ ŋ haa ŋaa ʋ lɛ a pʋ hambolibie, ʋ hɔŋ ʋ kuoru kpasa nyuŋ jɩnɩŋ ŋ-la.

7 Mɩ Tɩɩna Wɩa, ŋ leŋe mɩ laa mɩ nyɩmma Devit nyuŋ a dii kuoruŋ nɛ. Ama mɩ ŋaa hambie nɛ a bɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ maga dɩ mɩ ŋaa jɩŋ.

8 Mɩ hɛ nɩalɩŋ ŋ sɩ lɩɩsa tʋɔŋ nɛ. Ba ŋaa nɩ-daŋ nɛ nʋʋ sɩ bɩ jaŋ wuo dɩɩsɛ.

9 Ŋɩɩ wɩaa, pɩmɛ wʋjɩmɩŋ dɩ mɩ jɩŋ wʋzɔmʋŋ arɩ wʋbɔmʋŋ bʋa a kaa beŋ ŋ nɩaa. Dɩ ŋɩɩ dee, ɛɛ nɛ mɩ jaŋ wuo ŋaa a beŋ ŋ nɩ-daŋ deeŋ?”

10 La TƖƖNA tʋɔŋ tɔrɛ arɩ Solomoŋ sɩ pɩɛsa chɩchɛ wɩɩŋ deeŋ.

11 Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pʋ, “Ŋ sɩ folo chɩchɛ wɩɩŋ deeŋ nɛ, aŋ bɩ mɩɩ-duduoŋ koo dʋa nɛ pɩɛsa chɩchɛ dɩ ŋ kɛŋ, a bɩra bɩ sʋla chɩchɛ dɩ ŋ dʋndɔŋŋɔɔ ma nɛ sʋʋ, ama aŋ sʋla chɩchɛ wʋjɩmɩŋ dɩ ŋ kaa beŋ ŋ nɩaa,

12 mɩ jaŋ ŋaa wɩɩ-la ŋ sɩɩ chɛ a pɩŋ. Mɩ jaŋ pɩŋ wʋjɩmɩŋ nʋʋ ha sɩ bɩ kɛnɛ aŋ ka arɩ maachie kala.

13 Mɩ ha jaŋ bɩra pɩŋ kɩalɩŋ ma ŋ sɩ bɩ sʋla. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ kɛŋ kɩaa, a leŋ dɩ nɩaa ziziliŋ. Ŋ mɩɩsɩŋ kala lɛ, kuoru kala jaŋ tuo a magɩŋ.

14 Dɩ ŋ nɛ jaŋ to mɩ wombiee arɩ wɩalɩŋ kala mɩ sɩ daga, arɩ ŋ nyɩmma Devit sɩ ŋaa ŋɩɩ, mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ mɩɩsɩŋ duomi.”

15 Ŋɩɩ nɛ Solomoŋ hirige sii a na dɩ duosoo tʋɔŋ nɛ. Ʋ mɩɩra mʋ Jerusalɛm, a chɩŋ La TƖƖNA niiriŋ daga-la sɩpaaŋ a kpʋ pʋsʋŋ a sʋl kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ nii-magɛ dɔŋɔ Wɩɩsʋlʋŋ. Ŋɩɩ nɛ aŋ yɩrɛ ʋ tɩntɩnnaa kala ba kʋ gbieli aŋ dii kɩaa.


Solomoŋ dii sarɩya arɩ wʋjɩmɩŋ

16 Tapʋlɩɩ kʋbala hachɔrʋmɔɔ balɩa sii a kɔ Solomoŋ teeŋ.

17 Haala-la dɔŋɔ bʋl, “Mɩ nɩhɩaŋ, mɩ dɩ haala deeŋ kala hɛ dɩɩ-bala lɛ nɛ, mɩ lʋl hambolibie dɩ ʋ hɛ nɩmɛ.

18 Mɩ lʋlʋŋ harɩŋ, tapʋlaa batori chɛɛŋ ʋ ma lʋl. La dʋndʋŋa nɛ, nʋʋ dɔŋ fa bɩ la lɛ pɛ dɩa-la lɛ.

19 Haala deeŋ pɩŋ tɩtaŋ kʋbala a bilime nyagɛ ʋ bie kpʋ.

20 Mɩ pɩŋ doŋ ka ʋ sii tɩta-siesee a joŋ mɩ bie sɩ pɩŋ mɩ sɛmɛ, a kaa mʋ bil ʋ sɛmɛ, aŋ mɩɩra joŋ ʋ bii-sʋʋ-la a kaa kʋ bil mɩ sɛmɛ.

21 Mɩ sɩ sie chʋchʋɔŋ, a chɩchɛ mɩ kɛŋ yɩlɩŋ a pɩ mɩ bie, mɩ bene dɩ ʋ sʋba. Ama leriŋ sɩ pʋlla mɩ beŋ fii, mɩ na dɩ mɩ bie dee.”

22 Haal-la dɔŋɔ ma bʋl, “Aɩ, bile sɩ weye nɛ mɩ kʋa, bii-sʋʋ-la nɛ ŋaa ŋ kʋa.” Ha-bumbuŋ-la ha pɛsɛ, “Aɩ, bii-sʋʋ-la nɛ ŋaa ŋ kʋa, kʋla sɩ weye nɛ ŋaa mɩ kʋa.” Ba kaa chɩna lɩlɛrɛ kuoro sɩpaaŋ.

23 Ŋɩɩ nɛ kuoro Solomoŋ bʋl, “Ma kʋŋkala sɩ, ‘Mɩ nɛ tɩɩ bile sɩ weye, ŋ nɛ tɩɩ bii-sʋʋŋ.’ ”

24 Solomoŋ bɩra bʋl, “Má joŋ tokobiiŋ kʋ pɩmɛ.” Ŋɩɩ nɛ ba joŋo kaa kʋ pʋ.

25 Kuoro pa wombiiŋ a bʋl, “Má kɛŋ bii-wei-la keri balɩa a joŋ kpaa magɛ dɔŋɔ pɩ dɔŋɔ, aŋ joŋ kpaa magɛ dɔŋɔ a pɩ dɔŋɔ ma.”

26 Ŋɩɩ nɛ nisusuŋ kɛŋ haal-la bie sɩ bɩ sʋba, ʋ bʋla pɩ kuoro, “Mɩɩ sʋlʋŋ kuoro, joŋ bile a pɩ haal-la, sɩ́ ʋ kpʋ.” Ama haal-la dɔŋɔ ma bʋl, “La kala jaŋ ta, la kʋŋkala bɩ jaŋ tɩɩ bile. Má kɛnʋ keri balɩa.”

27 Ŋɩɩ nɛ Solomoŋ bʋl, “Má sɩ́ bile kpʋ, má joŋ bile pɩ ha-bumbuŋ-la, ʋ nɛ tɩɩ bile.”

28 Iziral tɩŋŋaa kala sɩ nɩɩ ŋɩɩ kuoro sɩ dii sarɩya-la, ba kala zizilu woruŋ. Ba jɩŋ arɩ Wɩa pʋ wʋjɩmɩŋ nɛ dɩ ʋ kaa dii sarɩya ʋ bʋa lɛ.

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Wycliffe Bible Translators, Inc.
Lean sinn:



Sanasan