yahušuɛ 1 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nssidi rbbi izzɛam yahušuɛ 1 lliġ immut musa ah̬ddam n‑sidi rbbi, isawl‑d sidi rbbi s‑yahušuɛ yus n‑nuwn, d‑ntta ikka‑ttin iga amɛwan n‑musa. yini‑as sidi rbbi: 2 «ġilad hay‑ah̬ddam‑inu musa immut. nkr kiyi ula kullu mddn‑ad a‑tbbim asif n‑urdun s‑wakal lli‑fkiġ i‑ayt‑israyil. 3 inna‑f‑n‑ttrsn iḍarn‑nun, hati fkiġ‑awn‑t ġmklli‑s‑qawlġ i‑musa. 4 winun a‑ra‑ig‑wakal zġ‑lh̬la ar idrarn n‑lubnan, ar asif imqqurn lli‑igan asif n‑furat, teṭṭafm kullu akal n‑ayt‑ḥit, ar amda imqqurn ġ‑tsga n‑umṭar n‑tafukt. 5 kullu ussan n‑tudrt‑nk ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑d‑srk‑inkr. ha nkki, ġmklli lliġ d‑musa a‑ra‑dik‑iliġ. ur‑sar‑k‑in‑filġ ula wrriġ‑d fllak. 6 g‑n tiqqi tzɛmt, ašku f‑ufus‑nk a‑f‑rad‑ṭṭafn mddn‑ad akal lli‑f‑ggulliġ i‑id‑babatsn ad‑asn‑t‑fkġ. 7 ġir g‑n tiqqi tzɛmt bahra, trart lɛaql a‑tskart s‑ulmmud kullut lli‑f‑k‑yuṣṣa‑uh̬ddam‑inu musa. ad‑as‑ur‑tanft la s‑ufasi ula s‑uẓlmaḍ, f‑a‑tnjḥt ġ‑innas tddit. 8 a‑ur‑sar‑yitti‑warra n‑ulmmud‑ad zġ‑imi‑nk. ar‑gis‑tswingimt ġ‑iyḍ ula azal, afad ad‑bdda‑trart lɛaql a‑tskart s‑kullu ma‑gis‑ityaran. ġmkan a‑s‑rad‑bdda‑ttkmmalt ma‑ttqṣadt, d‑ġmkan a‑s‑rad‑bdda‑tnjḥt. 9 is‑ur‑k‑uṣṣaġ ‹g‑n tiqqi tzɛmt›? ad‑ur‑ttiksaḍt ula da‑ttasit taġuft, ašku rbbi sidik a‑ra‑dik‑yili ġ‑innas tddit.» isawl yahušuɛ s‑ayt‑israyil 10 yuṣṣa yahušuɛ iriyasn n‑mddn‑ns yini‑asn: 11 «zryat ġ‑wammas n‑usras tinim i‑mddn: ‹jjujadat tiram i‑ih̬fawn‑nun, ašku hati kraḍ‑uwssan a‑iqaman. ra‑tbbim asif n‑urdun ġakudan, tkšmm a‑teṭṭafm akal lli‑awn‑ifka rbbi siditun.› » 12 isawl ilmma yahušuɛ s‑ayt‑rawbin d‑ayt‑gad d‑mnaṣṣ zġ‑tqbilt n‑manaššah yini‑asn: 13 «ktyat‑d awal lli‑s‑kʷn‑yuṣṣa musa ah̬ddam n‑sidi rbbi lliġ inna: ‹rbbi siditun ifka‑yawn maniġ a‑tsunfum, ifk‑awn akal‑ad.› 14 akal‑ad lli‑awn‑ifka musa ġ‑tsga‑yad n‑urdun, ġilad ra‑gis‑qamant‑tmġarin‑nun d‑tarwa‑nun d‑lksibt‑nun. imma kunni n‑irgazn dusnin, ra‑tbbim asif s‑ikabarn‑nun tzwurm i‑aytmatun ad‑asn‑ttɛawanm, 15 ard issunfu sidi rbbi i‑aytmatun zund kunni, ṭṭafn ula ntni ikalln lli‑asn‑ifka rbbi siditun. twrrim‑d ilmma s‑wakal‑ad‑nun teṭṭafm‑t. iga akal lli‑awn‑ifka musa ah̬ddam n‑sidi rbbi ġ‑tsga‑yad n‑urdun lli‑iwalan asġlay n‑tafukt.» 16 jawbn i‑yahušuɛ: «kullu ma‑f‑aġ‑tuṣṣat, ra‑t‑nskr, d‑innas‑aġ‑tuznt nddu srs. 17 ġmklli nsflid s‑kullu ma‑inna musa, ra‑srk‑nsflid ula kiyi. ġir a‑dik‑yili rbbi sidik ġmklli illa d‑musa. 18 wanna iɛṣan luṣiyat‑nk, yagʷi a‑isfld s‑wawal nna‑f‑ti‑tuṣṣat, hati illa fllas a‑immt. ġir g‑n tiqqi‑nk tzɛmt.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society