ufuġ 3 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns

tazggʷart lli‑iɛmmrn s‑lɛafiyt

¹ yan‑wass ikssa musa ulli n‑uḍggʷal‑ns yatru [raɛwil] lli‑igan amsakmur ġ‑dar ayt‑midyan. yawi tawrut s‑lh̬la ġ‑tsga lli‑iwalan amṭar n‑tafukt, ilkm adrar n‑rbbi lli‑mi‑ttinin ‹ḥurib› [ar‑as‑ttinin ula ‹sinay›].

² iban‑as‑d lmalak n‑sidi rbbi ġ‑wammas n‑yat‑tzggʷart s‑ufdaddu n‑lɛafiyt. ar‑n‑itmnad tazggʷart, tɛmmr s‑lɛafiyt walaynni ur‑tjdir.

³ yini musa: «a‑n‑akmurġ ad‑mnadġ ġ‑lɛjb‑an, ẓrġ mah̬ aylliġ ur‑tjdir‑tzggʷart‑an.»

⁴ sidi rbbi, lliġ iẓra musa yakmur‑n a‑gis‑imnad, iġr‑as‑d zġ‑tuẓẓunt n‑tzggʷart yini‑as‑d: «musa, musa.» yini musa: «ha nkki.»

⁵ yini‑as‑d sidi rbbi: «a‑ur‑di‑tlkmt ġid. kkis turẓiyin zġ‑iḍarn‑nk. han ġin ġ‑tbiddt iga akal ityawẓlayn i‑rbbi‑nk.»

⁶ izayd yini: «nkki a‑igan rbbi n‑babak, gġ rbbi n‑ibrahim d‑isḥaq d‑yaɛqub.» idl musa udm‑ns ġakudan, ašku iksuḍ ur‑iẓḍar a‑n‑imnad ġ‑rbbi.

⁷ yini‑as sidi rbbi: «ha‑yyi ẓriġ tadallit išqan lli‑ġ‑llan mddn‑inu ġ‑miṣr, sfldġ‑asn ar‑ssmummuyn s‑willi‑tn‑dḥḥinin, ssnġ takrrayt iggutn lli‑ġ‑llan.

⁸ gguzġ‑d ġilad a‑tn‑fukkuġ zġ‑ifassn n‑ayt‑miṣr, ssawnġ‑tn zġ‑wakal‑an, awiġ‑tn s‑yat‑tmazirt yusɛan ifulkin, ingi‑gis‑ugʷfay d‑tammnt. iga‑t‑wakal n‑ayt‑kanɛan d‑ayt‑ḥit d‑ayt‑amur d‑ayt‑fariz d‑ayt‑ḥiwi d‑ayt‑yabus.

⁹ hati ġilad ilkm‑iyi‑d‑usmammi n‑ayt‑israyil, ẓrġ arfufn lli‑s‑a‑tn‑ssrfufunn ayt‑miṣr.

¹⁰ nkr ġilad ra‑k‑aznġ s‑dar firɛawn baš a‑di‑tssufġt mddn‑inu n‑ayt‑israyil zġ‑miṣr.»

¹¹ imma musa inna i‑rbbi: «mad‑giġ nkki aylliġ‑iyi‑tuṣṣat ad‑dduġ s‑firɛawn ssufġġ‑d ayt‑israyil zġ‑miṣr?»

¹² yini‑as rbbi: «ha‑yyi rad‑dik‑iliġ. d‑ġmkad a‑rad‑ak‑ig tamatart n‑izd nkkin a‑k‑yuznn, ašku tigira n‑ma‑di‑tssufġt mddn‑nk zġ‑miṣr, adrar‑ad a‑ġ‑ra‑ttqasat rbbi‑nk.»

¹³ yini ilmma musa i‑rbbi: «iġ‑n‑lkmġ dar ayt‑israyil iniġ‑asn ‹rbbi n‑imzwura‑nun a‑yyi‑d‑srun‑yuznn,› sqsan‑iyi ‹ma‑iga ism‑ns?› ma‑s‑rad‑asn‑jawbġ?»

¹⁴ yini rbbi ġakudan i‑musa: «nkki giġ wad bdda illan. ini i‑ayt‑israyil ‹yuzn‑iyi‑d wad bdda illan.› »

¹⁵ izayd sidi rbbi yini i‑musa: «ini i‑ayt‑israyil ‹rbbi da‑bdda‑illan, iga‑t rbbi n‑id‑babatun, ig rbbi n‑ibrahim, ig rbbi n‑isḥaq, ig rbbi n‑yaɛqub, nttan a‑yyi‑d‑srun‑yuznn.› ġmkan ad‑bdda‑iga ism‑inu, issann‑iyi srs mddn n‑kraygatt tasut n‑tasutin.

¹⁶ zayd ġilad tssmunt‑d imġarn n‑ayt‑israyil tinit‑asn: ‹hati iban‑iyi‑d rbbi da‑bdda‑illan, iga‑t rbbi n‑id‑babatun, ig rbbi n‑ibrahim d‑isḥaq d‑yaɛqub, yini‑yyi: ha‑yyi uggʷiġ‑d srun, ẓrġ mad‑awn‑ityawskarn ġ‑miṣr.

¹⁷ nniġ‑awn ġilad, ra‑kʷn‑ssawnġ zġ‑tdallit n‑miṣr s‑wakal n‑ayt‑kanɛan d‑ayt‑ḥit d‑ayt‑amur d‑ayt‑fariz d‑ayt‑ḥiwi d‑ayt‑yabus, s‑yat‑tmazirt ingi‑gis‑ugʷfay d‑tammnt.›

¹⁸ rad‑sfldn s‑wawal‑nk, tkšmt ilmma kiyi d‑imġarn n‑ayt‑israyil s‑dar‑ugllid n‑miṣr, tinim‑as: ‹rbbi da‑bdda‑illan, iga‑t rbbi n‑ayt‑ɛibr, hati iban‑d srnġ. nḍalb‑ak ġilad, adj‑aġ a‑nmuddu tawada n‑kraḍ‑uwssan ġ‑lh̬la, baš a‑nġrṣ ġ‑umnid n‑rbbi da‑bdda‑illan ig rbbi‑nġ.›

¹⁹ walaynni ssnġ nkki is‑ur‑rad‑awn‑irẓm‑ugllid n‑miṣr a‑tddum, abla iġ‑n‑fllas‑igguz yan‑ufus itjhhdn.

²⁰ ha‑yyi ra‑n‑mdiġ afus‑inu ar‑kkatġ ayt‑miṣr s‑kullu lɛjayb lli‑rad‑skrġ ġ‑wammas‑nsn. tigira n‑ġayan a‑rad‑awn‑irẓm.

²¹ rad‑fkġ rrḍa i‑mddn‑nk ġ‑dar ayt‑miṣr, d‑ur‑ra‑di‑tffuġm s‑ifassn h̬wanin.

²² ašku kraygatt tamġart ra‑tḍalb zġ‑tadjart‑ns ullt‑miṣr ula tanna igawrn ġ‑tgmmi‑ns, tḍalb zġ‑gis irukutn n‑nnʷqrt ula win‑uwrġ, tḍalb timlsa tsslsm‑tnt i‑tarwa‑nun d‑istitun. ġmkan a‑s‑ra‑tššm ayt‑miṣr.»