tinbaḍin 6 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsrrḍa n‑rbbi 1 «ġmkad ad‑gant luṣiyat d‑tnbaḍin d‑lḥkamat lli‑f‑iyi‑yuṣṣa rbbi siditun ad‑awn‑tnt‑sslmdġ, baš ad‑bdda‑srsnti‑tskarm ġ‑wakal lli‑s‑ra‑tbbim asif teṭṭafm‑t. 2 ġmkad a‑s‑ra‑ttuqqarm rbbi siditun, iġ‑a‑stti‑ttawim ġ‑kullu tinbaḍin‑ns d‑luṣiyat‑ns lli‑f‑kʷn‑uṣṣaġ, kunni d‑tarwa‑nun ula tarwa n‑tarwa‑nun, kullu ussan n‑tudrt‑nun. d‑ġmkad a‑s‑rad‑igatn‑uwssan‑nun. 3 sfldat ay‑ayt‑israyil trarm lɛaql ad‑bdda‑srsnti‑tskarm, baš a‑tilim ġ‑lh̬ir, tigatm bahra ġ‑wakal lli‑ġ‑ingi‑ugʷfay d‑tammnt, ġmklli‑s‑awn‑iqawl rbbi da‑illan ig rbbi n‑id‑babatun. 4 «sfld a‑israyil. rbbi da‑bdda‑illan, nttan waḥdut a‑igan rbbi‑nġ. 5 a‑ttirit rbbi sidik zġ‑ttmi n‑ih̬f‑nk d‑ttmi n‑uwl‑nk d‑ttmi n‑tẓḍḍart‑nk. 6 iwaliwn‑ad lli‑f‑k‑uṣṣaġ ġassad, ḥḍu‑tn ġ‑uwl‑nk, 7 ar‑tn‑bdda‑tsslmadt i‑tarwa‑nk, ar‑tn‑taddrt ġakud nna‑tskiwst ġ‑tgmmi‑nk, d‑ġakud nna‑tftit ġ‑uġaras, d‑ġakud nna‑tgnt ula ġakud nna‑tnkrt. 8 krs‑tn ad‑gn tamatart ġ‑tmšt n‑ufus‑nk, gn lyamart ġ‑gr‑walln‑nk, 9 tarat‑tn f‑tsgiw n‑imi n‑tgmmi‑nk ula f‑win‑tmdint‑nk. 10 «ġakud nna‑kʷn‑išškšm rbbi siditun s‑wakal lli‑f‑iggulla i‑id‑babatun ibrahim d‑isḥaq d‑yaɛqub ad‑awn‑t‑ifk, ra‑n‑gis‑tafm timdinin mqqurnin fulkinin, urd kunni a‑tnt‑ibnan. 11 tafm‑n gis tigʷmma ɛmmrnin s‑tmih̬ar, urd kunni a‑tnt‑iɛmmrn. tafm‑n una ttġzanin, urd kunni a‑tn‑iġzan. tafm‑n igran n‑waḍil d‑urtan n‑zzit, urd kunni a‑tn‑iẓẓan, rad‑zġ‑gisn‑tšttam ar‑ttšbaɛm. 12 rarat lɛaql ġakudan, han da‑tettum rbbi siditun lli‑kʷn‑d‑issufġn zġ‑wakal n‑miṣr, zġ‑tmazirt n‑tsmugit. 13 wad bdda illan ig rbbi‑nun, nttan a‑ttuqqarm ar‑ti‑ttqasam ar‑ttgallam s‑ism‑ns. 14 «a‑ur‑tsiggilm s‑kra n‑id‑rbbi yaḍni ġ‑gr id‑rbbi n‑iqbiln lli‑awn‑sutlnin. 15 ašku rbbi siditun lli‑illan ġ‑wammas‑nun, hati iga wad išqan f‑ma‑igan wins. a‑ur‑fllawn‑iznd lġaḍab‑ns, ifnu‑kʷn zġ‑uwdm n‑wakal. 16 a‑ur‑ttarmm rbbi siditun ġmklli‑ti‑turmm ġ‑massa. 17 awyat‑stt bdda ġ‑luṣiyat n‑rbbi siditun, ar‑tzzgam tuggʷa‑ns d‑tnbaḍin‑ns lli‑f‑kʷn‑yuṣṣa. 18 skarat maylli iṣlaḥn d‑maylli ifulkin ġ‑iẓri n‑rbbi siditun, baš a‑tilim ġ‑lh̬ir, tkšmm akal ifulkin lli‑f‑iggulla a‑t‑ifk i‑id‑babatun, teṭṭafm‑t kunni, 19 tigira n‑ma‑iṭṭay rbbi siditun kullu inuwwašn‑nun ġ‑lgddam‑nun, ġmklli‑s‑inna s‑wawal izgan. 20 «ġ‑mayd yuškan, iġ‑k‑isqsa yuk: ‹ha tuggʷa‑yad d‑tnbaḍin‑ad d‑lḥkamat‑ad, mah̬ aylliġ‑kʷn‑srsnt‑yuṣṣa rbbi siditnġ?› 21 tsawlt ġakudan tinit i‑yuk: ‹nkka‑tt‑in nga ismgan ġ‑dar firɛawn ġ‑miṣr. issufġ‑aġ‑d sidi rbbi zġ‑miṣr s‑ufus itjhhdn. 22 iskr sidi rbbi timitar d‑lɛjayb mqqurnin šqanin f‑miṣr ula f‑firɛawn d‑kullu ayt‑tgmmi‑ns, nẓra‑tnt nkkʷni. 23 issufġ‑aġ‑d baš ad‑aġ‑d‑yawi s‑ġid, ifk‑aġ akal lli‑f‑iggulla i‑id‑babatnġ ad‑asn‑t‑ifk. 24 yuṣṣa‑yaġ sidi rbbi a‑nskar s‑kullu tinbaḍin‑ad ar‑bdda‑ntuqqar rbbi siditnġ, baš a‑nili ġ‑lh̬ir kullu ussan‑nġ, ar‑itḥṣar f‑tudrt‑nġ. mayan a‑f‑nqama nlla sul s‑ġassad. 25 rrḍa n‑rbbi siditnġ a‑rad‑aġ‑yili, iġ‑a‑bdda‑ntrara lɛaql ar‑nskar s‑kullu luṣiyat‑ad lli‑f‑aġ‑yuṣṣa.› » |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society