Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

tinbaḍin 4 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


awyat‑stt bdda ġ‑luṣiyat n‑rbbi

1 «ġilad ay‑ayt‑israyil, sfldat s‑tnbaḍin ula lḥkamat lli‑rad‑awn‑sslmdġ, tzaydm ar‑srsnti‑tskarm. ġmkad a‑s‑ra‑tddrm, tkšmm teṭṭafm akal lli‑awn‑ifka rbbi da‑bdda‑illan ig rbbi n‑id‑babatun.

2 awal‑ad‑s‑kʷn‑uṣṣaġ, a‑ur‑as‑tzaydm yat, ula tnaqṣm‑as yat, ad‑bdda‑stti‑ttawim ġ‑luṣiyat n‑rbbi siditun lli‑s‑kʷn‑uṣṣaġ.

3 «tẓram s‑walln‑nun maylli iskr rbbi siditun ġ‑uwrir n‑baɛl‑faġur, ġ‑lliġ ifna zġ‑gratun kullu willi itɛbadn ‹baɛl› lli‑igan rbbi n‑faġur.

4 imma willi giwn umẓnin ġ‑rbbi siditun, hati kullukʷn tddrm sul s‑ġassad.

5 «sslmdġ‑awn yad kullu tinbaḍin d‑lḥkamat lli‑s‑iyi‑yuṣṣa sidi rbbi‑nu, baš a‑tnti‑ttsalam ġ‑wakal lli‑s‑ra‑tkšmm a‑ti‑teṭṭafm.

6 awyat‑stt bdda gisn ar‑srsn‑tskarm. ġmkan a‑s‑rad‑ẓrn ayt‑tmizar yaḍni is‑darun lɛaql ula tafhimt. ġakud nna‑sfldn i‑tnbaḍin‑ad, ra‑ttinin: ‹s‑ṣṣaḥt ayt‑lɛaql ula tafhimt a‑iga‑uqbil‑ad ihiyyan.›

7 is‑illa kra n‑uqbil yaḍni ihiyya ġmka, yakmur srs rbbi‑ns ġmklli‑d‑srnġ‑yakmur rbbi siditnġ ġakud nna‑srs‑naqra?

8 is‑illa kra n‑uqbil ihiyya ġmka, iṭṭaf tinbaḍin d‑lḥkamat ṣlaḥnin zund almmud lli‑rad‑awn‑fkġ ġassad?

9 «walaynni rarat lɛaql ad‑bdda‑tgablm ul‑nun kullu ussan n‑tudrt‑nun, a‑ur‑imil tettum tiġawsiwin lli‑ẓrant‑walln‑nun, fiḍnt zġ‑lɛaql‑nun. zaydat ar‑tnti‑taddrm i‑tarwa‑nun d‑tarwa n‑tarwa‑nun.»


a‑ur‑ttqasam id‑rbbi yaḍni

23 «rarat lɛaql a‑ur‑tettum lɛhd n‑rbbi siditun lli‑didun‑iskr. a‑ur‑tddum tskrm kra n‑ṣṣurt inqšn nġd kra n‑ikʷlan irwasn kra‑f‑kʷn‑yuṣṣa rbbi siditun a‑ur‑darun‑yili.

24 ašku rbbi siditun iga zund lɛafiyt ifnnun, ig wad išqan f‑ma‑igan wins.

25 tigira n‑ma‑turum tarwa ula tarwa n‑tarwa, tmyurm akal‑an, iġ‑tddam ard thlkm ih̬f‑nun, tskrm kra n‑ṣṣurt inqšn trwas kra illan, tsalam ma‑yʷh̬šnn ġ‑iẓri n‑rbbi siditun ard fllawn iġḍb,

26 giġ fllawn ġassad ignna d‑wakal d‑inagan, ra‑kʷn‑ifnu ḥina ġ‑wakal‑an lli‑f‑ra‑tbbim asif n‑urdun a‑ti‑teṭṭafm. ur‑ra‑gis‑tmaṭlm, han ra‑kʷn‑gis‑ifnu laḥ‑kʷn.

27 ra‑kʷn‑issukt sidi rbbi ġ‑gr iqbiln, twrrim tidrasm ġ‑gr ayt‑tmizar lli‑s‑kʷn‑iṭṭay,

28 ar‑darsn‑ttqasam id‑rbbi n‑ukššuḍ d‑uẓru, tyawskarn s‑ifassn n‑bnadm, ur‑ẓḍarn ad‑ẓrran ula da‑sflidn ula da‑šttan ula da‑tkḍun.

29 walaynni zġ‑ġin a‑zġ‑ra‑di‑tsiggilm rbbi siditun. s‑ṣṣaḥt ra‑ti‑tafm iġ‑a‑ti‑tsiggilm zġ‑ttmi n‑ih̬f‑nun d‑ttmi n‑uwl‑nun.

30 ġ‑uwssan‑an ġ‑a‑tzraym ġ‑tnukmut, ijru‑awn kullu ġayan, ra‑di‑twrrim s‑rbbi siditun ar‑tsflidm s‑ma‑ittini.

31 ašku rbbi siditun iga wad itḥnnun, ur‑ra‑kʷn‑ifl ula ifna‑kʷn ula ittu lɛhd lli‑iskr s‑tgallit d‑id babatun.»

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan