Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

tinbaḍin 31 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


musa izzɛam ayt‑israyil

1 izayd musa isawl s‑kullu ayt‑israyil yini‑asn awal‑ad:

2 «ha‑yyi kmmlġ miyya d‑sin id‑mraw (120) n‑usggʷas, ur‑sul‑ẓḍarġ a‑tffuġ ar‑kššmġ. inna‑yyi‑d sidi rbbi: ‹ur‑ra‑tbbit kiyi asif‑ad n‑urdun.›

3 walaynni rbbi siditun ra‑ibbi asif ġ‑lgddam‑nun, ifnu iqbiln‑an ġ‑lgddam‑nun f‑a‑teṭṭafm timizar‑nsn. yahušuɛ a‑rad‑awn‑izwur ġmklli inna sidi rbbi.

4 ra‑iskr sidi rbbi i‑iqbiln‑an ġmklli iskr i‑siḥun d‑ɛug igldan n‑ayt‑amur, ntni ula timizar‑nsn lli‑ifna.

5 rad‑awn‑tn‑in‑isrs sidi rbbi ġ‑lgddam‑nun f‑ad‑asn‑tskrm ġmklli gant kullu luṣiyat lli‑f‑kʷn‑uṣṣaġ.

6 gat‑n tiqqi tzɛmm. ad‑ur‑tġuwḍm ula tksuḍm zġ‑uwdmawn‑nsn, ašku rbbi siditun a‑ra‑didun‑imun. ur‑sar‑kʷn‑in‑ifl ula iwrri‑d fllawn.»

7 iġr musa i‑yahušuɛ s‑dars ġakudan, yini‑as ġ‑umnid n‑kullu ayt‑israyil: «g‑n tiqqi tzɛmt, ašku ra‑tkšmt kiyi d‑mddn‑ad s‑wakal lli‑f‑iggulla sidi rbbi i‑id‑babatsn ad‑asn‑t‑ifk, tbḍut‑asn‑t a‑t‑teṭṭafn.

8 sidi rbbi a‑rad‑ak‑izwur, yili dik. ur‑ra‑k‑in‑ifl ula iwrri‑d fllak. ad‑ur‑tiksaḍt ula tusit taġuft.»

9 yara musa kullu almmud‑ad, ifk arratn i‑imsakmurn n‑ayt‑lawi lli‑itasin ṣṣnduq n‑lɛhd n‑sidi rbbi, ula kullu imġarn n‑ayt‑israyil.

10 yuṣṣa‑tn musa yini: «kraygatt ssa n‑isggʷasn ġ‑tizi lli‑ġ‑a‑ttṣamaḥm f‑urṭṭal n‑gratun ġ‑lɛid n‑iḥšaš,

11 lli‑ġ‑n‑munn kullu ayt‑israyil ad‑biddn ġ‑umnid n‑rbbi siditun ġ‑udġar lli‑ra‑iẓli nttan, ġrat almmud‑ad f‑ayt‑israyil baš ad‑as‑kullu‑sfldn.

12 ssmunat‑d mddn kullutn, irgazn d‑tmġarin d‑tarwa mẓẓinin, ntni d‑ibrraniyn nna‑darun‑igawrn, tmlm‑asn‑t baš ad‑lmdn ad‑tuqqarn rbbi siditsn, rarn bdda lɛaql ad‑skarn s‑kullu iwaliwn n‑ulmmud‑ad.

13 a‑t‑issann ula tarwa‑nsn lli‑ur‑jji‑as‑isfldn, baš ad‑lmdn ula ntni ad‑tuqqarn rbbi siditun kullu ussan‑nun ġ‑wakal lli‑f‑ra‑tbbim asif n‑urdun a‑ti‑teṭṭafm.»

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan