Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

tasutin 28 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


isakmurn n‑kraygatt ass

1 isawl‑d sidi rbbi s‑musa yini‑as:

2 «uṣṣa ayt‑israyil tinit‑asn: ‹rarat lɛaql a‑yyi‑di‑takkam isakmurn‑inu n‑umššu ijdrn s‑waḍu‑ns imimn, ar‑iyi‑tn‑di‑tssakmurm ġ‑izmaz‑nsn.›

3 tinit‑asn: ‹ġmkad a‑iga‑usakmur ijdrn lli‑ra‑takkam i‑rbbi siditun. kraygatt ass ssattuyat‑n sin ilqqaġn kkanin asggʷas ġ‑ur‑illi kra n‑lɛib.

4 tjdrm yan ġ‑ilqqaġn‑an zikk, wayya ġ‑tdggʷat.

5 tzaydm‑as tawafka n‑imndi, a‑tg yan‑uġʷrraf n‑uggʷrn [kraḍ id‑kilu], ityawrway s‑rrbɛ n‑tbʷqqalt n‑zzit iṣfan [yan litru].

6 ad‑yaqlay‑waḍu‑ns imimn kraygatt ass, ig asakmur ijdrn ġmklli‑f‑yuṣṣa rbbi siditun ġ‑udrar n‑sinay.

7 tzaydm‑as ula tawafka n‑tissi, a‑tg rrbɛ n‑tbʷqqalt n‑waman n‑waḍil iktin [yan litru], tffim tawafka‑yan n‑tissi ġ‑tḥanut tamẓlayt ġ‑umnid n‑rbbi siditun.

8 tjdrm wis sin ilqqaġn ġ‑tdggʷat, tzaydm‑as tawafka n‑imndi d‑tin‑waman n‑waḍil iktin zund zikk, a‑ig asakmur ijdrn s‑waḍu imimn i‑rbbi siditun.


isakmurn n‑wass n‑usunfu

9 « ‹kraygatt ass n‑usunfu skarat sin ilqqaġn kkanin asggʷas ġ‑ur‑illi kra n‑lɛib. kud yan, tzaydm‑as tawafka n‑imndi, a‑tg sin iġurfan n‑uggʷrn [sḍis id‑kilu] ityawrwayn s‑zzit, tzaydm‑as ula tawafka n‑tissi.

10 ssattuyat‑tn‑in kraygatt ass n‑usunfu, ad‑agʷrn asattuy n‑uwssan yaḍni ula tawafka‑nsn n‑tissi.


isakmurn ġ‑tlalit n‑wayyur

11 « ‹talalit n‑kraygatt ayyur, zaydat tssattuym‑n asakmur ijdrn i‑rbbi siditun, a‑ig sin igayzn zġ‑tuwrut, d‑yan izimmr, d‑ssa n‑ilqqaġn kkanin asggʷas ġ‑ur‑illi kra n‑lɛib.

12 tzaydm i‑kraygatt amugay tawafka n‑imndi, a‑tg kraḍ iġurfan n‑uggʷrn [tẓa n‑id‑kilu] ityawrwayn s‑zzit. tzaydm i‑kraygatt izimmr tawafka n‑imndi, a‑tg sin iġurfan n‑uggʷrn [sḍis id‑kilu] ityawrwayn s‑zzit.

13 tzaydm i‑kraygatt alqqaġ tawafka n‑imndi, a‑tg yan‑uġʷrraf n‑uggʷrn [kraḍ id‑kilu] ityawrwayn s‑zzit. ġmkan a‑ra‑ig asakmur ijdrn s‑waḍu‑ns imimn ar‑ti‑tssattuym i‑rbbi siditun.

14 zaydat‑asn tiwafkiw‑ad n‑tissi, a‑tg mnaṣṣ n‑tbʷqqalt n‑waman n‑waḍil iktin i‑kraygatt amugay, tg tulut n‑tbʷqqalt i‑kraygatt izimmr, tg rrbɛ n‑tbʷqqalt i‑kraygatt alqqaġ. ġmkan ad‑gan isakmurn jdrnin ġ‑tlalit n‑kraygatt ayyur ġ‑iyrn n‑usggʷas.

15 skarat ula yan ikru zġ‑waġaḍn a‑ig asakmur f‑tjli‑nun i‑rbbi siditun, tzaydm‑t i‑usattuy n‑kraygatt ass ula tawafka‑ns n‑tissi.


isakmurn ġ‑lɛid n‑usurf

16 « ‹ass wis kkuẓ d‑mraw (14) ġ‑wayyur izwurn n‑kraygatt asggʷas a‑ra‑ig lɛid n‑usurf i‑rbbi siditun.

17 ass wis smmus d‑mraw (15) ula nttan ra‑ig lɛid. tzrim ssa n‑uwssan ar‑gisn‑tšttam arh̬ṣiṣ.

18 ass amzwaru ġ‑uwssan‑an skrat a‑d‑kullu‑tmnaggarm d‑rbbi‑nun. a‑ur‑gis‑tqasam kra n‑twuri.

19 ssattuyat asakmur ijdrn i‑rbbi siditun, a‑ig sin imugayn zġ‑tuwrut, d‑yan izimmr, d‑ssa n‑ilqqaġn kkanin asggʷas. tqllbm‑tn a‑ur‑gisn‑yili kra n‑lɛib.

20 tzaydm i‑kud yan gisn tawafka n‑imndi ityawrwayn s‑zzit, a‑tg kraḍ iġurfan n‑uggʷrn [tẓa n‑id‑kilu] i‑umugay, tg sin iġurfan [sḍis id‑kilu] i‑izimmr,

21 tg yan‑uġʷrraf i‑kraygatt alqqaġ ġ‑ssa n‑ilqqaġn‑an.

22 skarat ula yan‑waġaḍ a‑ig asakmur f‑tjli‑nun a‑kʷn‑ifukku.

23 tzaydm‑tn i‑usattuy n‑zikk ṣbaḥ lli‑bdda‑tssattuym kraygatt ass.

24 ġmkan a‑ra‑takkam i‑rbbi siditun isakmurn‑inu n‑umššu ijdrn s‑waḍu‑ns imimn kraygatt ass ġ‑ssa‑uwssan‑an, tzaydm‑tn i‑usattuy n‑kraygatt ass ula tawafka‑ns n‑tissi.

25 wis ssa n‑uwssan‑an, tskrm daġ a‑d‑kullu‑tmnaggarm d‑rbbi‑nun. a‑ur‑gis‑tqasam kra n‑twuri.


isakmurn n‑lġllt tamzwarut

26 « ‹ass n‑lġllt tamzwarut lli‑ġ‑ra‑tssakmurm tawafka n‑imndi amzwaru i‑rbbi siditun, ġ‑uzmz n‑lɛid n‑win smmus id‑mraw (50) n‑wass, skrat a‑d‑kullu‑tmnaggarm d‑rbbi‑nun. a‑ur‑gis‑tqasam kra n‑twuri.

27 ssattuyat asakmur s‑waḍu imimn i‑rbbi siditun, a‑ig sin imugayn, d‑yan izimmr, d‑ssa n‑ilqqaġn kkanin asggʷas.

28 kud yan, tzaydm‑as tawafka n‑imndi, a‑tg kraḍ iġurfan n‑uggʷrn [tẓa n‑id‑kilu] ityawrwayn s‑zzit i‑kraygatt amugay, tg sin iġurfan [sḍis id‑kilu] i‑izimmr,

29 tg yan‑uġʷrraf [kraḍ id‑kilu] i‑kraygatt alqqaġ ġ‑ssa n‑ilqqaġn‑an.

30 skrat ula yan‑waġaḍ, a‑ig asakmur f‑tjli‑nun a‑kʷn‑ifukku.

31 tzaydm‑tn ntni d‑twafkiw‑nsn n‑tissi i‑usattuy n‑kraygatt ass ula tawafka‑ns n‑imndi. tqllbm‑tn a‑ur‑gisn‑yili kra n‑lɛib.› »

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan