tasutin 23 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsawal amzwaru n‑balɛam 1 yini balɛam ġakudan i‑balaq: «bnu‑yyi ġid ssa n‑ikʷrkar, tawit‑iyi‑d ssa n‑imugayn d‑ssa n‑izamarn.» 2 iskr balaq maylli‑s‑as‑inna balɛam, zaydn s‑sin ssattuyn yan‑umugay d‑yan izimmr f‑kraygatt akrkur. 3 yini ilmma balɛam i‑balaq: «bidd ġ‑dar isakmurn‑nk jdrnin. rad‑dduġ nkki a‑ur‑imil yašk‑id sidi rbbi imnaggar‑iyi‑d. aynna‑yyi‑d‑imla, rad‑ak‑t‑iniġ.» iddu balɛam ġakudan s‑mani ih̬wan yattuy. 4 yašk‑id rbbi s‑dar balɛam. yini‑as balɛam: «han skrġ ssa n‑ikʷrkar, ssakmurġ yan‑umugay d‑yan izimmr f‑kraygatt yan gisn.» 5 ig‑n sidi rbbi awal ġ‑imi n‑balɛam. yini‑as ilmma: «wrri s‑dar balaq tinit‑as awal‑ad.» 6 iwrri‑d s‑dars, yaf‑t‑id ibidd sul ġ‑tama n‑tġrṣiwin‑ns jdrnin, ntta d‑iriyasn n‑muwab kullutn. 7 isawl‑d balɛam yut‑as lmɛna‑yad yini: «yiwi‑yyi‑d balaq zġ‑wakal n‑aram, agllid n‑muwab, zġ‑iwrar n‑ššrq: ‹ašk‑id dari a‑tnɛlt yaɛqub, tnkrt a‑th̬zut ayt‑israyil.› 8 mamnk a‑rad‑nɛlġ yan ur‑inɛil rbbi? mamnk a‑rad‑h̬zuġ yan ur‑ih̬zi walli illan? 9 zġ‑iggi n‑ijarifn a‑zġ‑tn‑in‑uggʷiġ, d‑ih̬f n‑iwrar a‑zġ‑tn‑in‑mnadġ. han aqbil‑an ittrs waḥdut, ityawẓlay zġ‑gr iqbiln. 10 yaɛqub iga zund amlal. ma‑iẓḍarn a‑iḥasb tiẓratin‑ns? ma‑issnn mnšk a‑illan ġ‑ugdrur‑ns? amar yufan ad‑mmtġ lmut n‑yan iṣlaḥn, tggru‑yyi s‑mklli‑s‑rad‑as‑tggru.» 11 yini balaq i‑balɛam: «mayd‑iyi‑tskrt? iwiġ‑k‑id a‑tnɛlt inuwwašn‑inu, d‑ha kiyi lbaraka ayd‑s‑tn‑tbarkt.» 12 irar‑as‑d balɛam: «is‑ur‑iyi‑ih̬ṣṣa ad‑iniġ ma‑d‑iga sidi rbbi ġ‑imi‑nu?» wis sin iwaliwn n‑balɛam 13 yini‑as balaq: «ġir ašk‑id didi s‑mani yaḍni, tẓrt‑tn‑in ula zġ‑ġin. ġir kra idrusn a‑ra‑n‑gisn‑tẓrt, urd kullutn. nɛl‑iyi‑tn‑in zġ‑ġin.» 14 yawi‑t s‑igr n‑ṣufim lli‑illan ġ‑ih̬f n‑uwrir n‑bisgah, ibnu gis ssa n‑ikʷrkar issattuy yan‑umugay d‑yan izimmr f‑kraygatt akrkur. 15 yini balɛam i‑balaq: «bidd ġ‑dar isakmurn‑nk jdrnin. rad‑dduġ a‑n‑mnaggarġ d‑sidi rbbi.» 16 yašk‑id sidi rbbi s‑dar balɛam, ig yan‑wawal ġ‑imi‑ns. yini‑as ilmma: «wrri s‑dar balaq tinit‑as awal‑ad.» 17 iwrri‑d s‑dars, yaf‑t‑id ibidd sul ġ‑tama n‑tġrṣiwin‑ns jdrnin, ntta d‑iriyasn n‑muwab. isqsa‑t balaq: «ma‑s‑d‑inna rbbi da‑bdda‑illan?» 18 isawl‑d balɛam yut‑as lmɛna‑yad yini: «nkr a‑balaq tsfldt‑iyi, trẓmt imẓgan‑nk a‑yus n‑ṣiffur. 19 rbbi ur‑igi bnadm a‑isskirkis, wala iga yus n‑urgaz a‑ti‑tigʷraẓ. iġ‑iqawl s‑kra, is‑ur‑ra‑t‑ikmml? iġ‑ifka awal‑ns, is‑ur‑ra‑t‑issafu? 20 hati yuṣṣa‑yyi ad‑barkġ. d‑lbaraka‑ns, ur‑ẓḍarġ a‑stt‑rarġ.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society