tasutin 21 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nstinri f‑kra ġ‑ayt‑kanɛan 1 agllid n‑ɛarad iḥkam ġ‑lh̬la n‑nagab, ig nttan zġ‑ayt‑kanɛan. isfld is‑umẓn ayt‑israyil aġaras n‑atarim. iffuġ‑d yakʷi fllasn, yawi kra gisn s‑iskraf. 2 ggalln ayt‑israyil i‑sidi rbbi ġakudan inin‑as: «iġ‑tgit mddn‑an ġ‑gr ifassn‑nġ, ra‑nfnu timdinin‑nsn, nfk‑ak kullu ma‑gisnt‑illan.» 3 isfld sidi rbbi i‑wawal n‑ayt‑israyil, ig mddn‑an n‑ayt‑kanɛan ġ‑gr ifassn‑nsn, fnun‑tn ntni d‑tmdinin‑nsn. gn ism ‹ḥurma› i‑udġar‑an [tga lmɛna‑ns ‹lfna›]. algʷmaḍ n‑wanas 4 muddun mddn zġ‑udrar n‑hur, kn aġaras n‑umda azggʷaġ baš ad‑anfn i‑wakal n‑adum. walaynni ur‑sul‑gisn ma‑itṣbarn ġ‑uġaras. 5 ar‑sawaln mddn‑an ġ‑rbbi ula musa inin: «mah̬ aylliġ‑aġ‑di‑tiwim zġ‑miṣr a‑nmmt ġ‑lh̬la‑ya? ur‑gis ma‑nštta ula ma‑nssa. iḥaša‑uwl‑nġ amššu‑ad ifssusn.» 6 yazn‑d sidi rbbi ilgʷmaḍn ġ‑illa ssmm, lbin mddn, immt kigan ġ‑ayt‑israyil. 7 aškin‑d mddn s‑dar musa inin‑as: «ha‑yaġ njla bahra, ašku nsawl ġ‑sidi rbbi ula gik. ẓẓall i‑sidi rbbi ġilad, tḍalbt‑as a‑n‑fllanġ‑yasi ilgʷmaḍn‑ad.» iẓẓall musa ġakudan f‑mddn. 8 irar‑d sidi rbbi i‑musa: «skr yan‑ulgʷmaḍ zġ‑wanas, tallt‑t f‑iggi n‑yan‑uggjdi. wanna ityawlbayn imnad‑n gis, ra‑iddr.» 9 iskr musa yan‑ulgʷmaḍ zġ‑wanas, ig‑t‑in f‑uggjdi. wanna ilbi kra n‑ulgʷmaḍ, imnad‑n ġ‑walli n‑wanas iddr. tinri f‑siḥun d‑ayt‑amur 21 aznn ayt‑israyil irqqasn s‑siḥun agllid n‑ayt‑amur inin‑as: 22 «nḍalb‑ak ad‑aġ‑tadjt a‑nzri zġ‑tmazirt‑nk. ur‑ra‑nkšm s‑kra n‑igr ula kra n‑uwrti n‑waḍil, ula nswa zġ‑kra n‑wanu. aġaras n‑ugllid a‑ra‑nk ard nzri iwtta‑nk.» 23 walaynni siḥun ur‑yudji ayt‑israyil ad‑zrin zġ‑tmazirt‑ns. issmun kullu irgazn‑ns ffuġn‑d s‑ayt‑israyil ġ‑lh̬la, lkmn‑tn ġ‑uduwwar n‑yahaṣ akʷin fllasn. 24 imma ayt‑israyil utn‑t s‑uwzzal, amẓn akal‑ns zġ‑wasif n‑arnun ar asif n‑yabbuq, ṭṭafn‑t ar awttu n‑ayt‑ɛammun, ašku awttu n‑ɛammun idus. 25 amẓn ayt‑israyil kullu timdinin‑an. ġmkan a‑s‑kullu‑ɛmmrn timdinin n‑ayt‑amur zġ‑ḥašbun ar kullu ma‑ys‑isutln. tinri f‑ɛug d‑ayt‑bašan 31 gawrn ayt‑israyil ġ‑wakal n‑ayt‑amur. 32 yazn musa ma‑n‑itaggʷn tamazirt n‑yaɛzr, ddun ilmma amẓn iduran‑an, ssufġn ayt‑amur lli‑gisn‑llanin. 33 zaydn ilmma awnn i‑uġaras s‑tmazirt n‑bašan. iffuġ‑d ɛug agllid n‑bašan d‑irgazn‑ns ad‑d‑fllasn‑akʷin mmaġn didsn ġ‑dar‑tmdint n‑idrɛi. 34 yini sidi rbbi i‑musa: «ad‑ur‑zġ‑gis‑tiksaḍt. hatin giġ‑t ġ‑ufus‑nk, ntta d‑mddn‑ns d‑tmazirt‑ns, tskrt‑as ġmklli tskrt i‑siḥun agllid n‑ayt‑amur lli‑sttin‑ikkan izdġ ġ‑ḥašbun.» 35 zaydn ġmkan nrun‑t ntta d‑tarwa‑ns d‑mddn‑ns kullutn aylliġ ur‑sul‑gisn‑iqama yan. wrrin ṭṭafn tamazirt‑ns. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society