raɛut 3 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsraɛut tdda s‑unrar 1 tini‑as‑tfqqirt‑ns nuɛmi: «is‑ur‑rad‑am‑sigglġ s‑rraḥt‑nm a‑illi, f‑ad‑am‑tili sslamt? 2 han buɛaz lli‑mi‑ttmunut d‑tɛyyalin‑ns, is‑ur‑aġ‑igi kra? hati ġ‑iḍ‑ad ra‑izuzzur ṭumẓin ġ‑unrar. 3 sird ġilad tẓẓġurt ih̬f‑nm, tdlt s‑ufawwu‑nm, thuwwdt s‑dar‑unrar. walaynni han ad‑ur‑yissan‑urgaz‑an is‑tllit ġin ard išš isu. 4 tgablt‑t‑in ar tissant maniġ ign, tqlt ar‑t‑in‑yawi‑yiṭs, tftut ilmma tallt f‑tama n‑iwurzan‑ns tgnt. nttan rad‑am‑iml ma‑ra‑tskrt.» 5 tini‑as raɛut: «kullu ma‑tnnit ra‑t‑skrġ.» 6 thuwwd raɛut s‑unrar, tskr ġmklli‑s‑as‑tnna‑tfqqirt‑ns. 7 lliġ išša buɛaz isu ifjjij f‑ih̬f‑ns, iddu ign ġ‑tama n‑taffa n‑ṭmẓin. tašk‑id nttat s‑tntla, tall f‑tama n‑iwurzan‑ns tgn. 8 ġ‑tuẓẓunt n‑iyḍ iggʷd‑urgaz zġ‑iyṭs‑ns igrawl, s‑d‑yufa yat‑tmġart tgn ġ‑dar iwurzan‑ns. 9 yini‑as: «ma‑tgit kmmi?» tini‑as‑d: «tamqasat‑nk raɛut ad‑giġ. fsr flla inrfl n‑uslham‑nk, ašku tgit‑iyi antal.» 10 yini‑as: «a‑km‑ibark sidi rbbi a‑illi. afulki‑ad gigi tskrt yugʷr walli izwurn, ašku ur‑tsigglt kra n‑uɛyyal dar ayda ula kra n‑uɛyyal ur‑dar yat. 11 ġilad a‑illi, ad‑ur‑tiksaḍt. rad‑skrġ s‑mayd tḍalbt, ašku hay‑ayt‑tmdint‑inu kullutn ssnn is‑tgit tamġart iṣlaḥn. 12 iṣḥa is‑giġ yan zġ‑intaln‑nm, walaynni illa yan‑untal yaḍni, iga‑yam kra uggʷar‑inu. 13 qama sul ġ‑iḍ‑ad ar zikk ṣbaḥ a‑nẓr. iġ‑ira a‑km‑idl, han ifulki iġ‑km‑idl. iġ‑ur‑iri a‑km‑idl, ha‑yyi nniġ‑am s‑tudrt n‑sidi rbbi ard‑km‑dlġ nkki. gn ġilad ar ṣbaḥ.» 14 tgn ġ‑tama n‑iwurzan‑ns ar zikk ṣbaḥ, tnkr‑d ur‑ta‑di‑tġli tifawt a‑ur‑tt‑iẓr yan, ašku inna‑yas buɛaz: «a‑ur‑yissan yan is‑di‑tuška kra n‑tmġart s‑unrar.» 15 izayd yini‑as: «mdi‑d tamlḥaft‑an‑ġ‑tmuttlt, tamẓt ġ‑inrfal‑ns.» tmdi‑as‑tt‑in, iffi‑as‑d gis sḍist lɛbrat n‑ṭmẓin. twrri‑d ġakudan s‑tmdint. 16 lliġ‑n‑tkšm, tsqsa‑tt‑tfqqirt‑ns: «ma‑ijran a‑illi?» tɛawd‑as f‑kullu ma‑iskr‑urgaz‑an f‑ssibt‑ns, 17 tini: «ifka‑yyi‑d sḍist lɛbrat n‑ṭmẓin, yini‑yyi: ‹urd s‑ifassn h̬wanin a‑s‑ra‑twrrit dar‑tfqqirt‑nm.› » 18 tini‑as nuɛmi: «skiws a‑illi ard tissant ma‑s‑ra‑tggru‑tġawsa‑yad, ašku ur‑ra‑isunfu‑urgaz‑an ġassad ard ikmml maylli inna.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society