naḥamyah 4 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nstabnnayt n‑ugadir 1 lliġ isfld sanballaṭ is‑nzuyd ar‑nbnnu agadir, nkrn‑d gis iriyn iqlaql bahra, iṭnẓ ġ‑uwdayn 2 yini ġ‑lgddam n‑mddn‑ns d‑iɛskriyn n‑ayt‑samira: «mayd skarn‑uwdayn‑ad ihruṣṣin? is‑ġaln is‑rad‑ssbiddn ih̬f‑nsn? is‑rad‑ġrṣn f‑ad‑kmmln ġ‑yan‑wass? is‑rad‑d‑rarn tudrt ula i‑iẓran lli‑ityawjdarn ġ‑igudiyn n‑usttif?» 3 yili ṭubiyah gu‑ɛammun ġ‑tama‑ns yini: «ġayd bnnun ntni, iġ‑srs‑iġli‑ubaġuġ, han ra‑d‑ih̬lu iẓran‑ns.» 4 sfld a‑rbbi‑nġ mamnk a‑yġ‑ḥgrn, trart taṭnaẓt‑ad f‑ih̬f‑nsn, tluḥt‑tn‑in ġ‑ufus n‑ma‑tn‑itakʷrn, awin‑tn s‑iskraf s‑mani yaggugn. 5 a‑ur‑tdlt lɛib‑nsn ula tsfiḍt ḍḍulm‑nsn zġ‑iẓri‑nk, ašku rgmn‑k ġ‑umnid n‑ibnnayn. 6 ġmkad a‑s‑nbna agadir kullut aylliġ‑t‑nsslkm mnaṣṣ ġ‑tiddi‑ns, ašku mddn zzgan ul‑nsn ad‑th̬damn. 7 imma sanballaṭ d‑ṭubiyah d‑waɛrabn d‑ayt‑ɛammun d‑ayt‑ašdud, lliġ sfldn is‑ittɛdl‑ugadir n‑urušalim, ittbnu gis maylli ih̬ʷlan, nkrn‑d gisn iriyn. 8 mšaškan‑d f‑urušalim a‑n‑fllas‑akʷin ssmrwin‑tt. 9 nẓẓall ġakudan i‑rbbi‑nġ, nskr aḍafn ġ‑iyḍ ula azal f‑ssibt‑nsn. 10 ula ayt‑yahuda ar‑ttinin: «d‑ġwid itasin isittitn, hati h̬wan ifaddn‑nsn, igatn fllanġ igudiyn‑ad n‑usttif. ur‑nẓḍar a‑nkmml agadir‑ad.» 11 zaydn inuwwašn‑nġ ar‑ttinin: «ra‑nk ammas‑nsn nnġ‑tn, bla ssnn ula ẓran yat, nssbidd tawuri‑nsn.» 12 ula udayn lli‑n‑izdġn ġ‑gr inuwwašn‑nġ ar‑di‑ttaškin inin‑aġ mnnawt‑twal: «rad‑fllawn‑akʷin zġ‑kraygatt tasga.» 13 ssbiddġ ilmma mddn s‑ugʷns n‑ugadir ġ‑innaġ sul izdr, asin uzzal d‑iḥrišn d‑lqwas. 14 mnadġ‑n kullu gisn, nkrġ ilmma sawlġ s‑ih̬fawn n‑tagʷmatin d‑ingabaln d‑wiyyaḍ kullutn iniġ: «a‑ur‑zġ‑gisn‑tiksaḍm. swangmat‑d siditun mnšk a‑imqqur ar‑issiwid, tmmaġm f‑aytmatun d‑tarwa‑nun d‑istitun d‑tmġarin‑nun d‑tgʷmma‑nun.» 15 sfldn inuwwašn‑nġ is‑nfaq i‑mad‑nuwwan, issann is‑asn‑irẓa rbbi ġaylli‑f‑d‑mšaškan. nwrri ġakudan s‑ugadir, izayd kud yan f‑twuri‑ns. 16 walaynni zġ‑ġassan mnaṣṣ n‑ih̬ddamn‑inu ar‑tsalan tabnnayt, mnaṣṣ yaḍni ar‑tasin iḥrišn d‑tmsntlin d‑lqwas d‑ibannkiwn. biddn iriyasn ar‑tgabaln kullu mddn‑an n‑ayt‑yahuda lliġ a‑bnnun agadir. 17 ula willi itasin isittitn ar‑tasin s‑yan‑ufus, asin tuzzalt ġ‑wayyaḍ. 18 ar‑bnnun ibnnayn, d‑kraygatt yan d‑tuzzalt‑ns ġ‑tsga‑ns. ibidd bu‑nnffar ġ‑tama‑inu. 19 iniġ i‑ih̬fawn d‑ingabaln d‑wiyyaḍ kullutn: «han tggut‑twuri, tlla ġ‑ugadir kullut, d‑nkkʷni nttbḍa naggug f‑ingratnġ. 20 han innaġ‑n‑tsfldm i‑ijjij n‑nnfar, tmunm‑d s‑darnġ. hati rbbi‑nġ a‑ra‑fllanġ‑immaġ.» 21 nzayd ar‑ntlhu s‑twuri. mnaṣṣ gisn ar‑tasin iḥrišn, zġ‑lliġ ifaw‑wass aylliġ‑a‑di‑tbayyann itran. 22 uṣṣaġ‑tn ilmma a‑tqaman ula d‑iyḍ ġ‑urušalim, kraygatt yan d‑uh̬ddam‑ns, ad‑fllanġ‑tḍufn d‑iyḍ, ar‑tsalan tawuri ġ‑uzal. 23 nkki d‑aytma d‑ih̬ddamn‑inu d‑waḍafn lli‑didi‑illan, ur‑jji‑nkkis maylli nlsa. iqama kud yan d‑tuzzalt‑ns ġ‑tsga‑ns. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society